楊德豫（1928年12月12日—2013年1月23日），北京人，籍貫湖南長(zhǎng)沙縣，國(guó)學(xué)大師楊樹(shù)達(dá)之子。楊德豫是著名詩(shī)歌翻譯家、編輯，代表作有《華茲華斯詩(shī)選》《柯勒律治詩(shī)選》《拜倫詩(shī)選》《朗費(fèi)羅詩(shī)選》等。
人物生平
1928年，楊德豫出生在北京市，父親是教育家楊樹(shù)達(dá)，母親張家祓，還有2個(gè)兄弟楊德慶、楊德嘉。楊德豫早年愛(ài)好美術(shù)，曾在湖南大學(xué)、中央大學(xué)（今南京大學(xué)）、清華大學(xué)學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)言。
1949年，楊德豫加入中國(guó)人民解放軍。更名為“江聲”，歷任多個(gè)軍區(qū)報(bào)社編輯。
1958年下放湖南大通湖區(qū)河壩鎮(zhèn)，后任高中語(yǔ)文和英語(yǔ)教員。
1978年，楊德豫被召回，擔(dān)任湖南人民出版社編輯。
1982年評(píng)定職稱為編審。
1990年，楊德豫擔(dān)任湖南文藝出版社編輯。
1992年離休。
2013年1月23日中午，楊德豫因食道疾病在武漢161醫(yī)院去世。享年85歲。
主要成就
楊德豫曾主持詩(shī)歌漢譯“夢(mèng)之隊(duì)”，主編《詩(shī)苑譯林》叢書(shū)，該叢書(shū)由湖南人民出版社、文藝出版社先后出版，自1983年至1992年共出書(shū)五十余種，是“五四”以來(lái)我國(guó)第一套大型外國(guó)詩(shī)歌中譯本叢書(shū)。《詩(shī)苑譯林》叢書(shū)的新版首輯囊括《拜倫詩(shī)選》《葉芝詩(shī)選》《愛(ài)倫·坡詩(shī)集》《狄蘭·托馬斯詩(shī)選》《圖像與花朵》五種六本。
楊德豫的翻譯作品在業(yè)內(nèi)受到高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為“體現(xiàn)了到現(xiàn)今為止英詩(shī)漢譯的最佳水平”。他的翻譯秉承卞之琳所說(shuō)的“以頓代步”“韻式譯原式”“等行”的翻譯原則，無(wú)論從神韻、內(nèi)涵還是風(fēng)格上，都顯示了高超的水準(zhǔn)。
獲得榮譽(yù)
《華茲華斯抒情詩(shī)選》于1998年獲首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)。
外部鏈接
參考資料 >
楊德豫(1928-2013).光明網(wǎng).2024-01-31