《曼珠沙華》是一首由日本歌手山口百惠演唱的歌曲，該歌曲由阿木燿子作詞、宇崎龍童作曲、萩田光雄編曲，于1978年12月21日發行，收錄在山口百惠專輯《二十才の記念碑 曼珠沙華》。
據《完全記錄-山口百惠》，該唱片從發行到停售，已賣出了二十六萬張（當年日本人口約一億）。1979年3月20日，山口百惠現場演唱了《曼珠沙華》這首歌。此后，這首歌曲被收錄在山口百惠的許多紀念專輯中，如《山口百全曲集》《百惠傳》《百恵回歸》等。1980年10月，山口百惠在東京武道館舉辦了她的告別演唱會，當時她還流著淚演唱過這首歌。
該歌曲多次被翻唱，較知名的版本是1985年1月發行的中國香港特別行政區歌手梅艷芳的翻唱版本，她將這首歌曲降調翻唱為粵語版，并收錄在專輯《似水流年》中。1999年1月，女歌手董岱翻唱了這首歌曲的中文官話版本，收錄在專輯《曼珠沙華 山口百惠歌曲精選》中。
音樂制作
相關背景
在中國民間，曼珠沙華被稱為“鬼花”。在佛教中，它是高貴吉祥的四大天華之一，是接引之花，寓意著無悲無喜的彼岸，在日本，曼珠沙華也叫彼岸花。開花時沒有葉，長葉時不見花，花葉永不相見。所以，它也寓意著絕望的愛情。山口百惠21歲決定隱退嫁人時，放下了過去的愛恨，彼岸花開，無悲無喜。
音樂特點
《曼珠沙華》這首歌在開始演唱之前有山口百惠的旁白。“即使自己受到傷害，也不愿意去傷害別人。與其被愛，不如主動去愛。做為平凡人，更甚于當歌手之前。在你的面前只想要做個女人。如今我已經20歲了。”
1978年發行的專輯版的歌曲中，開頭有一段山口百惠的旁白，在隨后發行的版本里刪掉了這段旁白。2003年發行的原始復刻版中又收錄了這段旁白。
制作人員
封面拍攝
索尼的監制酒井政利曾回憶，在拍攝《曼珠沙華》的封面照片時，山口百惠上半身未著寸縷，知名攝影家筱山紀信擔任拍攝工作，現場拉起了清場布幕，筱山紀信邊看著取景鏡，邊要求山口百惠：“對著鏡頭，連續作出挑逗的表情。”山口百惠很配合地完成了拍攝。
現場表演
1979年3月20日，山口百惠現場演唱了《曼珠沙華》這首歌。
1980年10月5日，在東京武道館，山口百惠白衣勝雪，那是她最后的一場告別演唱會，她曾流著淚唱了《曼珠沙華》。
歌詞
日文歌詞
にならない悲しみのある事を知ったのは
つい この頃
形にならない幸福が何故かしら重いのも
そう この頃
あなたへの手紙
最后の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
辺の花がいた時
はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真紅にそめる
あてにはならない約束をひたすらに待ちけ
そう 今でも
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける
そう 今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を もて余す
機の花がれた時
ほのかに花がう時
いいえ あなたに愛された時
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし盡くすの
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める
中文歌詞
悲傷到連淚水都無法滴落
是最近的事情
所謂的幸福 沒有真實的形狀
所以沉重無比
這也是最近才感受到的事情
給您的信中
最后一行 已經不知道要寫些什么了
所以在那里畫上難以言語的感嘆號
窗邊的花兒悄悄綻放
沒有結果地枯萎的時候
不是 那是被你迷惑的時候
曼珠沙華 深深陷入戀愛中的女人
曼珠沙華 是罪孽
雪白的花朵 被 浸染成為血紅
即使是不可能實現的誓言
依然一直一直的等待
是的 現在也是呢
拼命的追求
言語無法表述
不能屬于自己的溫柔
是的 現在也是呢
對您的傾慕
到哪里才是盡頭呢？
無法控制自己的感情
就像是枝上的花朵被風撫動
散發絕望幽雅的香味時
不是的
被您擁抱的時候
曼珠沙華 深深陷入戀愛中的女人
曼珠沙華 是罪孽
曼珠沙華 深深陷入絕望中的女子
曼珠沙華 是罪惡
就連白色的夢
也被浸染成為血的顏色
曼珠沙華
彼岸花開
花開彼岸時
只一團火紅
花開無葉
葉生無花
相念相惜卻不得相見
獨自彼岸路
那一夜
夢中相會
你是白色無根蓮
我是紅色石蒜
你蒼白如雪
我妖紅似血
你落落于天山鏡池水沄
我寞寞在幽冥黃泉路漫漫
那一刻
愛上你
命里劫數
無路可逃
無所可逃
我會一直等
三千日斗轉星移
你終于老去
我依舊淪陷
你來到渡口
前方暗河黑水潺
投以我淺淺一笑
孟婆湯碗已空
你踏上奈何橋
心靜如水
心沉如石
我合上亂花枝
胸痹心痛破碎
心死無望
我脈脈花香的纏綿
抵不過苦澀寡湯的忘卻
我還活著
沒有靈魂只有肉體
卻堅持愛你
商業表現
據《完全記錄-山口百惠》，該唱片從發行到停售，已賣出了二十六萬張（當年日本人口約一億）。
1985年1月，山口百惠演唱的《曼珠沙華》被梅艷芳翻唱，并收錄在專輯《似水流年》中。并且，《曼珠沙華》這首經典歌曲至今仍被眾人傳唱。
發行信息
翻唱改編
歌手簡介
山口百惠，1959年1月17日生于日本東京澀谷惠比壽，日本影視演員、歌手。1972年第五屆“明星誕生”歌唱比賽中以《回轉木馬》獲得第二名。1974年推出唱片《妙齡》《不禁止的游戲》，并出演電影處女作《伊豆的舞女》。1975年第一次入選“紅白歌曲大賽”，拍攝了第一部電視劇集《血疑》。1976年推出唱片《愛將跑掉》《橫須賀的故事》《赤的沖擊》，獲“日本唱片大獎”歌賞獎。1977年出版唱片《夢先案內人》《人造金幣》《秋櫻》《赤色鎖鏈》，獲“日本歌謠大賞銀賞”及“日本唱片大賞歌唱賞”。1978年出版唱片《乙女座宮》《在奏第二章》《絕體絕命》《在晴朗的一天出發》。1979年推出唱片《美麗之光》《溫柔的唱吧》《愛染橋》，獲“日本唱片大賞”及“日本歌謠大賞”優秀歌唱賞。1980年出版唱片《謝肉祭》《寡婦搖滾曲》《在再見的路旁》。1980年發表引退宣言。11月19日和三浦友和舉行婚禮。婚后出版自敘傳《蒼茫的時刻》。2003年6月發行紀念出道30周年的專輯《MOMOEPREMIUM》。
參考資料 >
QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平臺!.qq音樂.2024-03-03
蔓珠莎華.酷狗音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
< 2000 BEST 山口百恵 ベストコレクション> - 歌曲列表.酷狗音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云.2021-04-19
QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平臺!.qq音樂.2024-03-03
上海繁花 | 告別十月，山口百惠の曼珠沙華.搜狐網.2024-03-22
梅艷芳.酷狗音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
二十才の記念碑 曼珠沙華.豆瓣音樂.2024-03-03
曼珠沙華 (マンジューシャカ).qq音樂.2024-03-22
曼珠沙華.qq音樂.2024-03-22
Complete MOMOE PREMIUM.sonymusicshop.2024-03-22
曼珠沙華.酷狗音樂.2017-06-23
山口百惠63歲了，她依舊是被時代寵愛的人.新浪財經頭條.2024-03-03
1959年1月17日 山口百惠出生.遼寧衛視.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03
< 山口百惠演唱會> - 歌曲列表.酷狗音樂.2024-03-03
QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平臺!.qq音樂.2024-03-03
QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平臺!.qq音樂.2024-03-03
蔓珠莎華 (Live).qq音樂.2024-03-22
QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平臺!.qq音樂.2024-03-03
蔓珠莎華.qq.2024-03-22
蔓珠莎華.qq.2024-03-22
山口百恵トリビュート Thank You.qq.2024-03-22
曼珠沙華.豆瓣音樂.2024-03-03
網易云音樂.網易云音樂.2024-03-03