《秋櫻》（日語：秋桜[yīng]）是由佐田雅志填詞、譜曲，日本傳奇式藝人山口百惠演唱的一首經(jīng)典歌曲，發(fā)行于1977年10月1日，收錄于專輯《百惠傳》中。這首傳唱四十多年的歌曲是山口百惠的代表作，入選了“二十世紀日本100首經(jīng)典曲目”。這是一首唱給母親的歌曲，表達的是女兒出嫁前留戀母親的心情，從小在單親家庭長大的山口百惠，自然唱起這首歌會格外動情。歌曲的前半部分是溫柔地傾述，宛如清清的溪流，高潮部分是發(fā)自內(nèi)心的抒情，熱切而動人。《秋櫻》曾被多次翻唱，成為不同語言和風(fēng)格的版本。
創(chuàng)作背景
這首【給陽光的報答】是寫給一位女人，一位人世間最偉大的女人。這首歌曲的日語版本是山口百惠1977年的作品《秋櫻》。這是一首唱給母親的歌曲，歌詞和旋律表達的是女兒出嫁前留戀母親的心情。這首歌曲是日本票選100首二十世紀經(jīng)典曲目之一。
聽過秋櫻的朋友應(yīng)該能夠體味出這支旋律的唯美，雖說曲子有點凄涼婉轉(zhuǎn)，寂寥落寞，但是讓人回憶片段一幕幕，內(nèi)心溫暖一層層，會非常容易地讓人產(chǎn)生共鳴，再次記起曾經(jīng)的一些生活點點滴滴，一些歡笑一些淚水，一些遺憾一些無奈。
歌手簡介
山口百惠(やまぐち ももえ,Yamaguchi Momoe)女，日本著名歌手、影視明星。她的丈夫是三浦友和，也是日本的著名影視明星。1980年10月5日宣布退出歌壇，同年11月19日與三浦友和結(jié)婚，并改名為山口百惠。
改編版本
《秋櫻》的旋律和歌詞感動了無數(shù)聽眾，也激發(fā)了許多藝術(shù)家進行翻唱和改編。以下是一些著名的改編版本：
- 甄楚倩《深夜港灣》（1988），亦由關(guān)淑怡于1995年演唱。
- 區(qū)瑞強《秋分》
- 薰妮《我何妨留下》
- 吉娜《如風(fēng)往事》
- 蘇曼《昨日》
- 馬小倩《昨日的回憶》
- 鳳飛飛《開始或結(jié)束》
- 柯庭燕《琉璃菊》
英語
- The Nolans《AUTUMN CHERRY "COSMOS"》（1991）
中文歌譜
- 歌詞編譯：蒼茫時分
- 歌曲演唱：揮揮衣袖
給陽光的報答
- 作曲人：佐田雅志
- 中文作詞：陳星宇
- 原唱者：山口百惠
深夜港灣
- 作曲：佐田雅志
- 作詞：潘偉源
- 演唱：甄楚倩
翻唱歌曲
《秋櫻》的中文版《給陽光的報答》由陳星宇填詞，以感謝天底下所有的母親。這首歌通過回憶人生里每一個階段的生活細節(jié)來講述一個道理，那就是母親的愛是最偉大的。歌詞中描述了從出生時母親的細心照料，到十幾歲時的叛逆，三十歲左右為了兒女的生活而奔忙，直到孩子五十歲時，母親獨自在老家生病，每個周末盼著兒女回家的情景。這首歌曲深刻地表達了對母親愛的感激和回報。
歌詞
參考資料 >