《波斯語課》（英文名：Persian Lessons；德語名：Persischstunden）是瓦迪姆·佩爾曼執導的戰爭劇情片，伊爾佳·佐芬、沃爾夫岡·科爾哈澤編劇，拉斯·艾丁格、納威爾·佩雷茲·畢斯卡亞特主演，于2020年2月22日在第70屆柏林國際電影節特別展映單元首映，同年9月24日在德國上映，并于2021年3月19日在中國內地上映。
該片改編自沃夫岡·柯爾海斯受到真實事件啟發所著的短篇小說，講述了年輕的比利時猶太人吉爾斯為求活命，假冒波斯人為集中營的軍官科赫教授波斯語，二人之間產生不同尋常的友誼的故事。
截止到2023年4月25日，影片在中國內地共獲得票房3632萬人民幣，在全球范圍內獲得票房484.9萬美元。2020年，《波斯語課》獲得北京國際電影節主競賽單元“天壇獎”提名；2021年，該片獲得第27屆中國電影金雞獎奧斯卡最佳外語片獎提名。
劇情簡介
第二次世界大戰期間，猶太人吉爾斯（納威爾·佩雷茲·畢斯卡亞特 飾）被納粹抓住。為了免于槍殺，吉爾斯謊稱自己是波斯人。正巧德國軍官克勞斯·科赫（拉斯·艾丁格 飾）在尋找一名波斯語老師，于是吉爾斯被陰差陽錯地帶到集中營并教授科赫波斯語。統計集中營人員名單的埃爾莎（莉奧妮·貝尼希 飾）由于書寫潦草而引起科赫不滿，吉爾斯憑借自己工整美觀的書寫取代了埃爾莎。而暗戀埃爾莎的警衛馬克斯·拜耳（約納斯·奈伊 飾）得知此事后，開始在集中營想方設法地針對吉爾斯。
吉爾斯會說法語和德語，但對于波斯語，他只知道母親和父親該怎么說，但這已經足以說服科赫。而科赫計劃在戰后前往德黑蘭定居并開一家餐廳，因此他打算在接下來的兩年里能夠學會至少兩千個波斯語單詞，而對于吉爾斯說不會寫波斯語這件事，他并不在意。而在謄抄囚犯名單時，吉爾斯發現可以使用死者名字的一部分來發明并記住“波斯語”單詞。
科赫愛好廚藝，因此當科赫在廚房工作的同時，吉爾斯開始發明和記憶各種與烹和食物有關的詞匯。此外，吉爾斯還必須發明并記住科赫要求他用波斯語翻譯的所有單詞。不久后，吉爾斯因為不小心賦予同一個詞兩個含義而被科赫懷疑并毆打，隨后吉爾斯被派去采石場工作。在采石場的工作中，吉爾斯因為負荷太重而身體崩潰并發燒。但在發燒時，他依然喃喃自語著自己發明的“波斯語。這讓科赫打消了自己的懷疑，并萌生出歉意。隨后科赫為了保護吉爾斯不受將囚犯轉移到波蘭營地的計劃的影響，將吉爾斯安置在附近的農場小住。
在集中營里，吉爾斯盡可能地幫助新來的囚犯，如他會將食物帶給在集中營內被毆打的一名意大利囚犯，這名囚犯的弟弟因此對吉爾斯感激不盡，發誓一定會盡其所能保護吉爾斯。因此當馬克斯將一名真正會波斯語的英國戰俘帶入營地想借此拆穿吉爾斯的謊言時，囚犯的弟弟殺掉了英國戰俘，解除了吉爾斯的危機。
隨著盟軍越來越逼近集中營，納粹殺害了集中營的所有猶太人，并燒毀了所有受害者的信息以及與他們犯下的暴行有關的記錄。科赫帶著吉爾斯一起離開了營地，他們在集中營外的森林里互相告別。
科赫假裝是比利時人，想通過伊斯坦布爾市逃往德黑蘭，但由于他的“波斯語”而在邊境被捕。吉爾斯則被帶到一個盟軍的臨時駐扎地，作為少數的幸存者之一，他向盟軍講述德國人的罪行，并利用他自己發明的“波斯語”背出了2840個受害者姓名。
演員與角色
影片制作
創作背景
該片改編自德意志民主共和國作家沃爾夫岡·科爾哈澤于1952年發表的小說《發明一種語言》（英文名：the Invention of Language），導演瓦蒂姆·佩爾曼認為盡管電影所最終表現出來的和小說中所描繪的有所差別，但是類似的生存故事、戰爭中的愛情故事等事件一直在發生。在導演看來，《波斯語課》所講述的這類故事應該一直被講述，任何關于大屠殺的故事都伴隨著一種獨特的責任和挑戰，作為猶太人，瓦蒂姆·佩爾曼認為自己肩負著以尊重和關懷的方式去講述這個故事的責任。
此外，瓦蒂姆·佩爾曼坦言自己加入這個項目還因為他的猶太血統，他認為在如今的大多數第二次世界大戰題材電影中都將納粹描繪成沒有人性和情感的“機器”。而他想超越這一點，對納粹分子進行具有人性化的描繪，使得電影中的德國軍官像普通人一樣也能感受到嫉妒、恐懼和愛，以引起觀眾們的共鳴。
前期籌備
該片的劇本最開始由俄語寫作，隨后被翻譯成英語，最終才被翻譯為德語。此外，導演瓦蒂姆·佩爾曼邀請了一位來自于莫斯科國立大學的語言學教授幫助他發明一種聽起來像波斯語的語言。這門新發明出來的語言具有正確的語法形式、后綴和前綴規則，并且其中的部分詞匯來源于在奧斯維辛集中營中法國受害者的名字，而這些詞匯最終編匯成了一本含有600多個詞根的詞典。
選角與表演
飾演猶太青年的演員納威爾·畢斯卡亞特是選角導演通過各種途徑找到的，瓦蒂姆·佩爾曼表示一看見這名演員就覺得他適合猶太青年這個角色。出演這個角色需要極高的語言天賦，而納威爾恰好會六國語言。納威爾在拍攝過程中不光記住了臺詞，還記住了原創的600個假波斯語單詞。
幕后故事
該片曾作為白俄羅斯的代表影片參加2021 年奧斯卡金像獎最佳外語片獎項的評選，然而奧斯卡獎的主辦方在經過考量后取消了該片的參選資格，因為電影中所使用的語言不是白俄羅斯的通用語言，且電影中的大多數制作人員并非來自于白俄羅斯。
影片中集中營的拍攝布景設計以位于法國東北部的斯特盧特霍夫集中營（Natzweiler-Struthof ）為基礎，并填充了大量的細節，營造出時代氣息。
主題與亮點
與其他反第二次世界大戰題材電影有所不同，《波斯語課》體現出它反類型化創新性的一面：影片中的人物更多時候處于善惡交織的狀態，納粹分子的人物塑造也不同于同類電影中的臉譜化形象，同時，影片還對人性的復雜進行了客觀性描寫。
《波斯語課》以納粹集中營的大屠殺為切入點，講述猶太人吉爾斯與納粹上尉之間復雜的關系，并通過描述納粹主義對猶太民族的暴力屠殺，展現出二戰時期納粹集中營對生命的漠視，戰爭期間人性的復雜與善變，從而表達對戰爭的反思與譴責，試圖喚醒人們對歷史的回顧與反思。
此外，《波斯語課》營造了一出關于語言烏托邦的寓言：在殘酷的集中營中，將每一個名字都變成有意義的詞語。此外，影片給雷扎安置了許多謊言即將被拆破的瞬間，而他每一次所獲得的獄友的幫助，都是苦難生活中善意的閃光和回響，影片利用這些情節刻畫出人性中溫暖的一面。
影片發行
影片于2020年2月22日在第70屆柏林國際電影節特別展映單元首映；同年，在第10屆北京國際電影節上映，影片開票5秒后即售罄。隨后，影片陸續在多個國家和地區院線上映，截止到2023年4月26日，該片在全球范圍內共獲得票房485萬美元。
截止到2023年4月26日
榮譽獎項
影視榮譽
影片評價
大眾評價
截止到2023年4月26日
正面評價
影評人李·馬歇爾認為《波斯語課》將懸念、笑聲和感動相融合，不僅講述了一個類似于“貓捉老鼠”的幸存者故事，更巧妙地將德國軍官陰暗的辦公室內的語言課程與為紀念受害者和反戰而需要銘記的名字聯系起來。該片以清澈的畫面風格、配樂和拍攝手法，打造了一個完全與外界隔絕、不同尋常的集中營——它似乎位于某個周圍霧氣彌漫、長滿青苔的森林之中，讓歷史本身在這部電影中仿佛正在退回到一個童話故事中。
中國電影資料館策展沙丹評價道，《波斯語課》這部電影告訴觀眾的是：電影是可以飛躍巴別塔的，它是一個利用世界語言、世界文明“湊”出來的作品。該片中的語言形成了一種隱喻，而這種隱喻傳達給觀眾：在這個電影當中，非常多的文明通過一個所謂編造的語言形成了一種對話和平衡。
負面評價
影評人彼得·?德布魯格認為盡管該片體現出了許多技術優勢——比如電影攝影、配樂、制作設計和服裝等方面。但這部電影依然無法令人信服——因為它提出了一個站不住腳的前提，并在這個前提下塑造了存在于刻板印象之下的德國人和猶太人形象。影片要求觀眾相信德國軍官很容易上當受騙，相信他所學的“波斯語”，同時也把觀眾當作傻瓜。任何人都知道對一門外語而言，不僅是單詞很重要，語法、語音、句法和語義也很重要，但是影片從未令人信服地解釋猶太人吉爾斯如何規避這些問題。
參考資料 >
波斯語課劇情.豆瓣.2023-01-11
波斯語課 的全部演職員.豆瓣電影.2023-06-14
Mtime時光網.時光網.2023-06-16
佳片有約 | 為了活下去，他發明了一種語言.1905電影網.2023-04-26
《波斯語課》:抵擋平庸之惡的武器.澎湃新聞.2023-04-25
貓眼驗證中心.貓眼電影.2023-04-25
Persian Lessons.Box Office Mojo.2023-04-25
波斯語課 Persischstunden 獲獎情況.豆瓣電影.2023-04-25
‘Persian Lessons’ Team On Inventing A New Language To Tell Their Holocaust Story – Contenders International.雅虎網.2023-04-26
Life Saving Persian Lessons in Concentration Camps: An Interview with Vadim Perelman.filmint.2023-04-26
‘Persian Lessons’ Eidinger, Perelman Say Film Offers Parallels for Today.Variety.2023-04-26
Vadim Perelman - A common tongue.Metal.2023-04-26
Belarus Oscar Entry ‘Persian Lessons’ Pulled From International Feature Film Race (EXCLUSIVE).Variety.2023-04-26
Review: Persian Lessons.cineuropa.2023-04-26
語言本源之問: 《波斯語課》的音畫之韻與存在之思.萬方數據.2023-06-16
電影《波斯語課》:以語言之名的德國戰后反思書寫.中國知網.2023-06-20
《波斯語課》：語言烏托邦的誕生與毀滅.澎湃新聞.2023-04-26
波斯語課 (2020) 8 .0.1905電影網.2023-04-26
Mtime時光網.時光網.2023-04-26
Persischstunden.IMDb.2023-04-26
Persian Lessons.Rotten Tomatoes.2023-04-26
‘Persian Lessons’: Berlin Review.Screen Daily.2023-04-26
解讀 | 一堂《波斯語課》，串起半部二戰電影史.電影網.2023-04-26
‘Persian Lessons’: Film Review.Variety.2023-04-26