方于先生（1903—2002），我國著名文學翻譯家、音樂教育家、云南藝術學院教授。她與丈夫李丹先生合譯了法國文豪維克多·雨果的名著《悲慘世界》，歷時半個多世紀。方于還譯了《西哈諾》、《詩人海涅的愛》、《毋寧死》、《克里斯丁》等劇本。
人物生平
方于，1903—2002，著名文學翻譯家、音樂教育家、云南藝術學院顧問，江蘇武進人。
方于是1921年中國首批公派赴法留學的才女，與其同船遠行的女性，還有日后成為臺灣著名作家的鄭毓秀和定居法國的畫家潘玉良。
起初她在里昂中法大學進修法文和音樂，兩年后進入著名的里昂大學文學系。留法七載，方于珍惜著每一寸光陰。她不但孜孜不倦地鉆研文學，還另辟第二、第三課堂。她投奔羅馬金獎獲得者、著名音樂家瑪黛依斯夫人學習聲樂；她和同宿舍的潘玉良幾載朝夕相處，與潘玉良一起學習素描、油畫、中國畫和雕塑。即使在寒暑假，方于也要到各地的藝術宮殿探珍覓寶。
1924年，方于的摯友、女畫家方君璧為她繪了一幅肖像油畫，畫面上窈窕淑女，眉清目秀，手握一支古樸的簫管，正在凝神吹奏。這幅流溢著東方女性美和青春魅力的油畫，題名為《吹簫女》，被選入“藝術家沙龍”展出后，即刻傾倒了巴黎廣大觀眾，方于的藝術形象在法國美術界傳為佳話。
1927年夏，方于學成歸國，被上海音樂院聘為法文教師。冼星海當時在法文班就讀，方于對這個勤奮的窮學生可謂慧眼識珠，鼎力培植。有一次，冼星海對學校師資不足、課程空缺等教學問題表示不滿，帶領一些學生與校方交涉。方于仗義執言，為冼星海等辯護，支持學生們的正當要求，致使當局惱羞成怒。結果冼星海等“鬧事者”被開除學籍，方于也橫遭解聘。
1929年方于與李丹先生結為伉儷，同年，李丹、方于合譯的維克多·雨果的《悲慘世界》第一、二卷（原書名為《可憐的人》）問世，收入商務印書館《萬有文庫》第一集。繼而，他們在屢遭失業、經濟拮據的困境中又譯出了9冊。不料，1932年，一二八淞滬抗戰中，那幾十萬言的書稿從此杳無消息。
1954年，文化部特邀李丹、方于赴北京出席全國翻譯工作會議，決定請李丹重譯《悲慘世界》。1959年《悲慘世界》新譯本第一、二卷由人民文學出版社出版。1977年李丹先生抱憾去世，1980年，由方于協助譯校的《悲慘世界》第三、四卷得以出版。李丹仙逝才3個月，方于即含悲忍痛，秉承先夫遺志，著手翻譯最后一卷。1984年第五卷正式出版。至此，這部世界名著終以完整的面貌呈現在中國讀者面前。此外，方于還翻譯出版了羅斯丹的多幕劇《西哈諾》（作家出版社）及《詩人海涅的愛》、《毋寧死》、《克里斯丁》等法國劇本。
方于教授退休后，一直致力于她終生熱愛的藝術教學和研究工作。她孜孜不倦地從事西洋聲樂民族化的課題研究，探索將西方美聲唱法和中國傳統戲曲演唱結合起來。她曾為惠瑤屏、蔣麗華、夏韻秋等滇劇、花燈、京劇老演員傳授西洋發聲方法，使她們改善和提高了嗓音，恢復了藝術青春，并將民族化的美聲唱法運用于舞臺實踐。1986年7月，云南省文化廳、云南藝術學院、省文聯等單位共同舉辦了《方于教授聲樂民族化教學匯報音樂會》，20多位專業歌唱家和不同劇種的戲曲演員登臺演出。是時方于已年逾83歲。
鑒于方于教授在之年的突出表現和卓越成績，她榮獲了云南省“老有所為”獎章。
回憶恩師
回憶我的藏傳佛教啟蒙老師——方于
方于，1903年生，江蘇武進人。
1921年到法國留學，和她同船去的有潘玉良和后來的臺灣女作家鄭毓秀。
我曾問過她在法國是否認識中共的那些早期領導人？她說認識。
我又問她為什么不加入中共？
她笑笑，拍拍我，給我講了許多鮮為人知的事。
1927年她學成回國，任教于南京國立音專，冼星海是其學生。
當冼星海奔赴延安市時，是她送上的車。
后來我又問過她，為什么不去延安？
她依然是笑笑，又拍拍我，又給我講了許多不為人知的事。
方老師有幸在三十年代和四十年代親近到了諾那活佛和貢嘎活佛，并且成其為得法弟子。
所以她最喜歡談論兩位活佛。
有時侯聽她講兩位活佛的故事，完全像是聽天方夜譚，不可思議。
抗戰時期，方老師和丈夫——著名的小提琴家李丹先生，一起輾轉到達昆明市，任教于國立西南聯合大學。
每每說起當時在云南省的文化名人，她總是如數家珍，別有一番情趣。
抗戰勝利，很多文化名人都先后離開了云南，只有方老師和先生等少數人留了下來。
文化名人離開云南時，集資建了一個蓮花精社，交給了方老師。
方老師和先生合作翻譯了世界文學名著《悲慘世界》前三卷。
1955年，他們應邀到北京開會，其譯著被稱為劃時代的里程碑式的翻譯。
以此同時，有關人士希望他們留在北京，但他們最后還是依然回到了昆明市。
文革，蓮花精社被毀，方老師被打成“法國特務”，歷經磨難。
七十年代末，李丹先生去世以后，她忍著巨大的悲痛，以七十多歲的高齡，獨立完成了翻譯《悲慘世界》的后兩卷工作，終于使這部文學名著完整地呈現在人們的面前。
八十年代，方老師替很多倒了嗓的歌唱家和戲劇演員恢復了嗓音。
方老師早年在法國曾師從湯瑪遜夫人學習聲樂，她學的是面罩唱法，后進里昂大學研習法國文學。
九十年代，方老師為蓮花精社的恢復傾其所有。
方老師曾對我講過，如果她能活到一百歲，那么諾那活佛和貢嘎活佛所傳給她的法即是真的。
方老師活到了實歲九九，虛歲一百。
我最服方老師的是，她是一個真正淡薄名利、遠離權利的人。
第二堅定的宗教信仰，無論遇到什么樣的困難都從來沒有動搖和放棄過。
第三她不僅在世法上獲得成功，而且在佛法上也取得成就。
至少，她印證了長壽身。
參考資料 >