長春電影制片廠譯制片分廠，現更名為長春電影集團譯制片制作有限責任公司。該公司成立于1948年秋天，隸屬于東北電影制片廠，是中國最早的譯制片生產基地之一。該公司曾譯制了新中國的第一部譯制片《普通一兵》，并在隨后的時間里，譯制了數千部外國影片，為中國觀眾帶來了豐富的視聽體驗。此外，該公司還培養了一批杰出的配音藝術家。
歷史沿革
初創時期
長春電影制片廠譯制片分廠的歷史可以追溯至1948年秋季，當時作為東北電影制片廠的一個部門，稱為翻版組，由袁乃晨擔任組長。1950年，隨著業務的發展，翻版組升級為翻譯片科，鮑月千成為科長。1952年10月，翻譯片人員被劃分到制作處，形成了導演組、翻譯組和演員組。1955年初，譯制片翻譯組劃歸編輯處管理。同年，譯制片導演由藝術副廠長直接領導，而翻譯人員則歸屬于翻譯組，配音演員則屬于演員劇團。不久后，建立了譯制片處，徐明擔任處長。1957年，譯制片處的負責人變為張健。1958年6月，譯制片組重新命名為譯制片分廠，張其昌擔任組長。1961年12月，譯制片合并到了演員劇團，劉水航接任組長。1962年12月，成立了譯制片室，劉遲擔任主任。1966年4月，譯制組縮小規模，林白成為組長。1973年8月，譯制片劃歸科教片室，尹廣文負責。1981年，譯制片劃歸綜合片室，徐雁成為組長。1985年3月，正式成立譯制片廠，陳汝斌擔任廠長。1987年4月，譯制片廠更名為譯制片分廠，陳汝斌繼續擔任廠長。1988年10月，榮振東接任廠長。1991年9月，劉雪婷成為廠長。1995年4月，金毅成為廠長。1998年10月，杜慧軍成為廠長。1999年10月，公司改制為譯制片制作有限責任公司，杜慧軍繼續擔任經理。
近期發展
進入新世紀以來，長春電影集團譯制片制作有限責任公司在保持傳統優勢的基礎上，積極適應市場變化，推出了多部受到觀眾喜愛的作品。這些作品不僅在國內獲得了良好的口碑，也在國際上贏得了認可。公司的譯制工作不僅限于電影領域，還包括電視劇、動畫片等多種類型的內容。近年來，公司還積極探索數字化轉型，以應對新時代的挑戰。
主要作品
長春電影集團譯制片制作有限責任公司多年來創作了許多深受觀眾喜愛的作品。其中，《舞臺生涯》（1979年獲得文化部優秀譯制片獎）、《永恒的愛情》（1980年獲得文化部優秀譯制片獎）、《媽媽的生日》（1981年獲得文化部優秀譯制片獎）、《神秘的黃玫瑰》（1982年獲得文化部優秀譯制片獎）、《金牌》（1983年獲得文化部優秀譯制片獎）、《寅次郎的故事-浪花之戀》（1984年獲得文化部優秀譯制片獎）、《弗蘭西絲》（1985年獲得廣播電影電視部優秀譯制片獎）、《兩個人的車站》（1986年獲得廣播電影電視部優秀譯制片獎）、《羅馬假日》（1987年獲得廣播電影電視部優秀譯制片獎）、《魔窟尋諜》（1990年獲得廣播電影電視部優秀譯制片獎）、《陰謀的代價》（1991年獲得廣播電影電視部優秀譯制片獎）、《月夜》（1992年獲得廣播電影電視部優秀譯制片獎）、《超膽俠》（2003年獲得第九屆中國電影華表獎優秀譯制片獎提名）、《馬達加斯加2：逃往非洲》（2009年獲得第十三屆中國電影華表獎優秀譯制片獎提名）、《馬達加斯加3》（2013年獲得第十五屆中國電影華表獎優秀譯制片獎）等作品均受到了業界的高度評價。
培養的配音演員
長春電影集團譯制片制作有限責任公司培養了一大批才華橫溢的配音藝術家，包括白景晟、白玫、碧輝、車軒、陳光廷、陳汝斌、陳占河、從連文、崔慕燕（崔睦宴）、崔隱、鄧小鷗、方熒、高鳳新、顧謙、郭玲、韓紹君、郝光、胡連華、黃世光、金毅、荊杰、李鏵、李景超、李克己、李真、林美玉、劉柏弘、劉大航、劉斐、劉群、劉儒、劉雪婷、盧志平、魯非、陸建藝、陸小雅、馬靜圖、馬陋夫、馬玉玲、蒙納、孟麗、歐陽儒秋、潘淑蘭、潘耀華、彭勃、榮振東、宋保義、宋麗婕、蘇熒、隋桂鳳、孫含英、孫敖、孫佳禾、孫曉雯、孫忠志、汪寶生、王鳳文、王洪濤、王健、王瑞、王書斌、王曉巍、王亞彪、尉騫、吳必克、吳代堯、吳靜、吳永慶、向雋殊、肖南、謝遇春、徐丹、徐紅巖、徐世彥、徐雁、楊培松、楊曉凡、葉琳瑯、由長科、袁乃晨、苑小君（苑航麗）、張恩貴、張鳳志、張桂蘭、張慧君、張健佑、張民、張熾、張聲、張玉昆、張鐘熙、趙雙城、趙文瑜、趙子明、鄭萬玉、鄭小君、周文彬、莊豐源、莊焰、邸世勛、高步、高榮第、田種玉、陳新資、亢仲武、張雷、郭易峰、陳紅、王利軍、郭金非、牟珈論、楊啟天、黃玲、杜鳳霞、劉增慶、趙寶華、任伯年、楊洸、尹一青、遲志強、陳國軍、馬海燕等人。
譯制目錄
長春電影集團譯制片制作有限責任公司自成立以來，譯制了大量的國內外影視作品。其中包括1949年的《普通一兵》、《俄國問題》、《偉大的轉折》，以及后來的《羅馬假日》、《馬達加斯加》系列等眾多知名影片。
參考資料 >
電影百科.中國新聞網.2024-08-19
初心50城|長春:新中國電影搖籃之城的浮沉與新生.澎湃新聞.2024-08-19
【壯麗70年 奮斗新時代——歷程】長影譯制片：在“變”與“不變”中堅守.中國吉林網.2024-08-19
長影譯制片70年：永恒的聲音（一）.搜狐.2024-08-19