朱學恒,1975年出生于中國臺灣。臺灣中央大學電機系畢業,麻省理工學院開放式課程計劃的中譯計劃(OOPS)主持人,奇幻文化藝術基金會創辦人兼董事長。
1997年,朱學恒由于對《指環王》中譯本的翻譯感到不滿意,于是找出版社開始自己翻譯該書。2002年,朱學恒靠翻譯《魔戒》(電影《指環王》原著),賺了3200多萬新臺幣,同時也受到社會廣泛的關注。隨后,朱學恒用賺的錢成立了一個公益的奇幻文化藝術基金,并還辦了一個奇幻文學獎,目的是推動臺灣的奇幻文學創作和發展。2004年,朱學恒開始做義工,建設網站,召集十六個國家的1500多名大學文化以上的志愿者,用中文翻譯麻省理工學院對外開放的網上課程。2007年,朱學恒登上由上海市《第一財經日報》所籌劃的“中國SNS先鋒人物榜”。
2012年12月,朱學恒著作《阿宅的奇幻事務所》由鳳凰出版社出版發行。同年,其翻譯的《龍槍傳承》《龍槍傳奇(全三冊)》等多部著作出版發行。2014年,中國臺灣爆發了“反服貿運動”,朱學恒借機進入政論圈,以“宅神”這個名號,成為島內的意見領袖之一。從2014年到2018年,朱學恒常在政論節目上的發表個人言論。2019年1月,朱學恒以一張狗圖展示了“臺獨”分子對兩岸問題的態度,網友回應稱,“綠營真蠢,到處挑起戰火”。2022年8月6日,朱學恒因強吻鐘沛君,遭到對方“強制猥褻罪”起訴。2024年11月14日,相關法院二審判決認定朱學恒犯下兩個“強制猥褻罪”,判處有期徒刑11個月。
?人物經歷
早年走紅
朱學恒1975年出生于中國臺灣,祖籍江蘇贛榆,其祖父朱秉蓮為抗日烈士。1992年,朱學恒于《軟件世界雜志》(月刊)開設“奇幻圖書館”(Fantasy Library)專欄,介紹科幻(Science-Fiction)和奇幻(Fantasy)類作品。此外,他還曾在多家報刊上刊登評介游戲的長期專欄。1997年,臺灣聯經出版社推出全球第一套《魔戒》中譯本。剛進臺灣中央大學電機系的朱學恒,因為極度喜歡奇幻文學,便第一時間買來看,但生硬的文字讓他感到失望。于是朱學恒找到聯經出版社,請求讓他來重新翻譯《指環王》,但遭到對方拒絕。隨后朱學恒撰寫出一份又一份計劃書,送給出版社,結果也一次又一次被扔進了垃圾桶。朱學恒并沒放棄,并對出版社保證如果他翻譯的每本書,銷量不到1萬冊,他1分錢不要。最后出版社同意讓他翻譯《魔戒》。朱學恒花了9個月翻譯《魔戒》。期間為了翻譯,朱學恒從國外買了超過20套的參考書,包括CD、DVD、廣播劇,甚至還有相關搖滾和抒情歌曲。1998年起,朱學恒密集翻譯英美奇幻文學類作品,如《黑暗精靈三部曲》《夏焰之巨龍》等。
2001年,隨著《指環王》的迅速暢銷,朱學恒也開始走紅。朱學恒翻譯的書一版再版,最后共賣出80多萬冊,出版社因此賺了上億新臺幣。2002年,朱學恒靠翻譯《魔戒》(電影《指環王》原著),賺了3200多萬新臺幣。此外,在臺灣中央大學讀電機系的時候,朱學恒曾擔任言辯社社長,拿過臺灣辯論賽冠軍;擔任電機系學會會長;常在網絡上批評學校時政,特別是批評時任校長劉兆漢,更使他成為全校聞名的學生。
公益事業
隨后,朱學恒用賺的錢成立了一個公益的奇幻文化藝術基金還辦了一個奇幻文學獎,目的是推動臺灣的奇幻文學創作和發展。其中“奇幻藝術獎”共分成五項,奇幻文學獎(青龍獎)、奇幻繪圖獎(白虎獎)、奇幻道具服裝制作獎(朱雀獎)、奇幻短片獎(玄武獎)及奇幻后土娘娘獎。獎項的名稱以中國傳統的四方圣獸青龍、白虎、朱雀、玄武為名,彰顯東西方奇幻的特色。但是有人質疑他是沽名釣譽,想搞政治,對此朱學恒認為他們想得太復雜,自己只是在做他認為有意義和價值的事情。
2003年,朱學恒偶然得知:美國麻省理工學院學院在開放和分享的理念下,自2002年起實施開放式課程計劃(英文簡稱OOPS),OOPS計劃,中文名“開放式課程計劃”,簡單說是要把世界一流大學在網絡上公開的教育資源翻譯成各國語言,免費向全球開放,它意味著不管人們身在何地,都可以通過網絡學習到來自麻省理工、劍橋等大學的課程。但是,對于華文世界的人來說,這個計劃雖好,但語言障礙不小。一心想著要做有意義的事的朱學恒,突然有了要是將整個網站完全翻譯成中文,讓全球華人享用的想法。2004年,朱學恒開始做義工,建設網站,召集十六個國家的1500多名大學文化以上的志愿者,用中文翻譯麻省理工學院對外開放的網上課程,供全世界的華人免費查看、下載、傳播、使用,他的衣服上寫著八個大字:“創作共享,天下為公。”2005年,朱學恒獲得臺灣文化獎青年創意獎,是臺灣文化界最高榮譽。他得獎后,隨即將100萬元獎金全數捐給開放式課程計劃,號召全球各地專業人士參與中文翻譯計劃、文化交流、知識開放以及共享的推廣。2007年,朱學恒還登上由上海市《第一財經日報》所籌劃的“中國SNS先鋒人物榜”。
譯作經歷
2007年10月,朱學恒翻譯的著作《黑暗精靈 1 故土》由奇幻基地出版發行。2010年8月,朱學恒受邀擔任青年軍訓練營講師。這一時期朱學恒的影響力主要局限于文化、社會領域。同年8月27日,其著作《宅男子漢的戰斗》出版。2012年12月,朱學恒著作《阿宅的奇幻事務所》由鳳凰出版社出版發行。同年,其翻譯的《龍槍傳承》《龍槍傳奇(全三冊)》《龍槍編年史(全3冊)》《夏焰之巨龍(上下)》等多部著作出版發行。2013年,由朱學恒翻譯,約翰·托爾金著作的圖書《魔戒》再次由譯林出版社出版發行。
發表政界言論
2014年,中國臺灣爆發了“反服貿運動”,此事件不僅對兩岸關系造成深遠影響,對于朱學恒來說,他也借機進入政論圈,以“宅神”這個名號,成為島內的意見領袖之一。“反服貿運動”爆發后,島內輿論圈“反中國國民黨”成為流行,朱學恒也是旗幟鮮明支持示威者,批起藍營來毫不口軟。長期在大陸生活的臺灣藝人黃安,因多次發表“反獨”言論,引發島內很多人的不滿,朱學恒也加入聲討行列。從2014年到2018年,朱學恒在政論節目上發表個人言論。
2018年“九合一”選舉,除了代表民進黨慘敗,更吸睛的,是事前被認為政治性極高的“東奧正名公投”結果不如預期,有577萬人反對以“臺灣”(Taiwan)為全名申請參加所有國際運動賽事及2020年東京奧運會,當時還衍生出許多討論。2019年1月,朱學恒以一張狗圖展示了“臺獨”分子遇到政治、兩岸、國際議題的反應。
因猥褻罪被判刑
2022年8月6日,朱學恒邀約鐘沛君、陳菁徽等人到餐廳包廂聚餐,后來朱學恒不顧鐘沛君的拒絕,強吻對方,并遭到對方“強制猥褻罪”起訴。2024年3月,相關法院依“強制猥褻罪”判處朱學恒有期徒刑1年2月。2024年11月14日,相關法院二審判決認定朱學恒犯下兩個“強制猥褻罪”,判處有期徒刑11個月。
社會活動
朱學恒曾把靠翻譯賺取的3000萬新臺幣全部花在了建設臺灣奇幻文化藝術基金會、舉辦奇幻大賽和翻譯麻省理工學院的開放式課程這些公益事業上。并通過辦活動、寫文章呼吁社會支持年輕人的消費趣味,為青少年流行文化辯護。2006年,朱學恒到同濟大學作了題為'共享網絡學習寶庫--讓我們一起OOPS'的講座。2007年,朱學恒在浙大城市學院做了一場題為“以創意決勝,用知識奠基”的演講。2007年,朱學恒受邀到浙江大學演講,期間,他放了一段蔡康永和小S主持的《康熙來了》錄像,片中主角就是朱學恒自己。2013年,朱學恒在廣州少年兒童圖書館海珠館報告廳進行“校園閱讀行”活動,并且開講“有夢就練一萬次”。
主要成就
1992年,朱學恒于《軟件世界雜志》(月刊)開設“奇幻圖書館”(Fantasy Library)專欄,介紹科幻(Science-Fiction)和奇幻(Fantasy)類作品。還曾在多家報刊上刊登評介游戲的長期專欄。1998年起密集翻譯英美奇幻文學作品:《龍槍編年史》三部曲,《龍槍傳奇》《龍槍傳承》《黑暗精靈三部曲》《夏焰之巨龍》。2001年翻譯聯經年度暢銷書——《魔戒三部曲》、《The Hobbit》。其它尚有奇幻或科幻類型的游戲說明書,如《無聲狂嘯》《兇兆》(Ripper)、《冰風之谷》(IceWind Dale)、《魔法門VII:血統與榮耀》《魔法門8)等數十種翻譯。朱學恒靠翻譯《魔戒》,創下臺灣翻譯界紀錄,一套三冊共賣出八十五萬冊,靠版稅賺了三千多萬新臺幣(人民幣750萬左右)。
朱學恒合伙建立“路西法的地獄“網站,內容包括奇幻文學介紹、名詞釋義、奇幻繪畫名家畫廊及介紹、神話傳說、紙上角色扮演游戲規則翻譯等資料,是中國臺灣大多數奇幻文學愛好者的入門網站。
個人作品
翻譯作品
以上內容來自參考資料:
著作
以上內容來自參考資料:
個人生活
朱學恒的父母親40多歲才生下朱學恒,哥哥大他12歲,姐姐大他8歲。雖然小弟的身份讓他得到了更多寵愛,但年齡差距也讓他的童年變得更加孤獨。于是,哥哥的電腦成了朱學恒愛不釋手的寶貝,電子游戲將年幼的朱學恒帶進一個奇幻的世界。但他與別的玩家最大的不同之處在于,別的玩家通關了就OK,他不,他要弄清楚游戲中的每一句話、每一個環節,以及去體察游戲設計者的用意。但游戲里的英文提示和會話讓朱學恒頗為頭疼,為了搞清楚“游戲中的精神內涵”,他決心報名參加英語班。媽媽一聽說他報名學英語,高興得連連點頭。兩年的英語班學習中,朱學恒常常拿著卡片向老師請教,上面有時是游戲里的單詞,有時是游戲里的一句對話,都是他從電腦上抄下來的。
朱學恒和父母住在一起,他的生活很簡單,工作以外的時間,都用來看漫畫,打電動。
朱學恒因喜愛電玩、科幻、奇幻故事,而踏入奇幻的引介與翻譯。朱學恒自認為在生活中做過太多“好玩”的怪事:在學校BBS上“辱罵師長”,以至于“整個行政大樓里的人看到他都會害怕”;在辦公室的魚缸里養鯊魚;為同事鳴不平跟老板吵架,鬧到最后自己離開。
所獲榮譽
軼聞趣事
創意游園會
因為喜歡搞創意,朱學恒曾把學校在白天舉行的游園會改在了晚上。因為他找到了游園會冷冷清清的原因,學生們晚上上網,白天睡覺。于是,朱學恒說服了15個系的系代表和校長,做宣傳、請明星,自己在晚上辦起了游園會。豐富新奇的活動吸引住了大學生們,游園人一下子增加了兩倍。而臺灣中央大學一年一度的游園會從此改在了晚上。朱學恒敢想敢做,他請來臺灣最出名的作曲家改編校歌,然后又請來臺灣最好的交響樂隊來學校演奏。畢業那年,畢業典禮又是朱學恒一手策劃,他再次請來交響樂隊演奏改編后的校歌。就這樣,沿用幾十年的老校歌被朱學恒的交響樂版取而代之。
改編校歌
臺灣中央大學的校歌氣勢宏大,卻很難唱,有的學生直至畢業離校還不能把校歌唱完整。朱學恒認為應該把校歌改成交響樂。他去找校長理論,這是一個令校長很為難的事情,看見校長面露難色,朱學恒又出狠招,“我跟校長說,如果他不同意,我就在網絡上批評他。”結果,校長再一次讓步。
人物事件
性騷擾鐘沛君案
2022年8月6日晚間,朱學恒邀約鐘沛君、陳菁徽等人到餐廳包廂聚餐,陳女等人先離去后,包廂內只剩朱、鍾。但朱學恒竟不顧鐘沛君女拒絕,二度強吻對方,被依“強制猥褻罪”起訴。朱學恒在法庭上以無罪答辯,聲稱他當天喝醉斷片、醒來已是隔天,不記得席間發生什么事。說他被鐘沛君等人誤導有現場監視器畫面,才寫切結書認錯。此外,朱學恒表示他告發自己,是想透過司法途徑取得監視畫面查清,但經調查確認根本沒有這段畫面可佐證。朱學恒表示鐘沛君及丈夫陳布朗騙他寫切結書還說他沒悔意,而他聲請調查的物證、人證,都未被準許,認為影響他的訴訟權益,他很失望。法院指出,依據鐘沛君女于偵審一致指訴,佐以相關證人證述鐘沛君陳述被害經過的情緒反應及對她所生影響,稽核卷內通訊與行程紀錄等書證、語音與對話錄音等物證,及朱學恒以短信及切結書所為審判外自白后,認朱學恒于上述時、地,確有接續以強暴方式對鐘沛君為猥褻行為。2024年3月29日,臺北地院宣判,依“強制猥褻罪”判處朱學恒有期徒刑1年2月。2024年11月14日,二審判決認定朱學恒犯下兩個“強制猥褻罪”,判處有期徒刑11個月。
相關評價
他曾經是千萬富翁,卻把錢全部捐出來做公益。他曾經是“超級麻煩制造者”,卻成為幫助他人的“臺灣雷鋒”。如今,他正忙著將世界一流大學的數千門開放課程統統翻譯成中文,免費供人享用,只是因為他覺得“好玩”。(中國青年報評)
朱學恒的英語很流暢,翻譯和口語都難不倒他。(都市快報評)
參考資料 >
Lord of the translators.globaltimes.cn.2025-02-27
朱學恒 Xueheng Zhu.豆瓣.2025-02-27
曾怒罵“綠畜”的朱學恒,國民黨一個黨的戰力都不如他一人?.海峽導報.2025-02-27
阿宅的奇幻事務所.豆瓣讀書.2025-02-27
臺灣名嘴發狗圖諷“臺獨” 網友:綠營到處挑戰火.海外網.2024-09-22
臺灣名嘴朱學恒性騷擾鍾沛君案,判決結果出爐.海峽導報.2024-04-09
朱學恒猥褻案二審改判11個月,鍾沛君批:我的人生不是你的劇本.海峽導報.2025-02-27
譯了《魔戒》三部曲的朱學恒:“有夢就練一萬次”(杭州日報/報道).豆瓣.2025-02-27
美國麻省理工學院的開放式課程網頁(MIT OCW).西安科技大學.2025-02-27
黑暗精靈 1 故土.豆瓣讀書.2025-02-27
宅男子漢的戰斗.豆瓣讀書.2025-02-27
魔戒.豆瓣讀書.2025-02-27
臺灣學者朱學恒為我校學生作學術講座.同濟大學.2025-02-27
臺灣青年學者朱學恒城市學院開講座.臺灣青年學者朱學恒城市學院開講座.2025-02-27
朱學恒下周日少兒館開講座.中國作家網.2025-02-27
“臺灣雷鋒”做客北二外 .中國青年報.2025-02-27