論張愛玲的戰爭體驗與戰時書寫 泛論張愛玲的最后遺作 輪回轉生：張愛玲的中英互譯
出版信息
出 版 社：上海書店出版社
出版時間：2008-12-1
版 次：1頁 數：417字 數：285000印刷時間：2008-12-1開 本：大32開紙 張：膠版紙印 次：1I S B N：9787806789834包 裝：平裝
內容簡介
近年來，張愛玲已成為二十世紀中國文學被翻譯得最多的作家之一，“張學”也已成為二十世紀中國文學研究的一門“顯學”。本書是迄今為止海內外第四部張愛玲研討會論文集。作者來自中國(含內地、香港特別行政區和臺灣省)、美國和日本，有資深的張愛玲研究家，有近年活躍的“張學”新銳，還有與張愛玲同時代的前輩作家。內容涉及“張學”的眾多領域，其中對張愛玲筆下“日常生活”和“現時感”的剖析、對張愛玲小說中空間意義生產的解讀、對張愛玲的戰爭體驗與戰時書寫的討論、對張愛玲“晚期風格”的探索、對新發現的張愛玲小說《同學少年都不賤》從各個不同角度的新詮釋等等，都頗具創意和精彩的論證；即便對研究者已較為關注的張愛玲與翻譯、張愛玲與電影等方面，也或有新觀點的提出，或有新史料的爬梳；還有論文對張愛玲家族、生平和《半生緣》、《色，戒》等作品的創作過程作出了新的有說服力的考證。總之，這部論文集力圖展示近年“張學”研究的新成果和新趨勢。
目錄
序
張愛玲筆下的日常生活和“現時感”
“陽臺”：張愛玲小說中的空間意義生產
論張愛玲的戰爭體驗與戰時書寫
百世修來同船渡——《封鎖》的瞬間經驗
解讀《傳奇》中的女性——張愛玲與伊瑞葛來的對話
張愛玲“晚期風格”初探
泛論張愛玲的最后遺作
情遇張愛玲——《同學少年都不賤》中知識女青年的同性愛再現與“婆”敘事體
輪回轉生：張愛玲的中英互譯
文化在文本間穿行——論張愛玲的翻譯觀
海上夢語兩生花——論《海上花列傳》中的蘇白策略與張愛玲的翻譯意圖
女人故事：張愛玲的《太太萬歲》
張愛玲與國際電影懋業
香港電影半生緣：張愛玲的喜劇想象
張愛玲看《秋海棠》及其他——沒有硝煙的戰爭
1945-1949年間的張愛玲
離滬前的張愛玲和她的新上海市文化界——從《半生緣》的修訂看解放初期的張愛玲
《色，戒》“考”
關于《張人駿訃文》
張愛玲讀者言
附錄：作者簡介
參考資料 >