師哲（1905年6月30日—1998年8月17日），出生于陜西韓城北原井溢村，中國共產黨員，翻譯家、蘇聯問題專家。曾任中央編譯局第一任局長，中央書記處辦公室主任，中央書記處政治秘書室主任，山東省委書記處書記等職，長期擔任毛澤東的俄文翻譯。
1925年，師哲進入開封市陸軍訓練學校學習，7月底，被選送赴蘇聯學習，開始了留學生活。1926年10月，師哲在基輔加入中國共產黨，后擔任支部書記，1927年10月，轉到莫斯科軍事工程學校學習。1928年，師哲畢業后留校擔任中國排排長，兼任翻譯及文化教員。1929年10月至1938年3月，師哲被派到西伯利亞國家安全部門工作，其間親歷了前蘇聯的肅反運動，1939年，專職擔任中共駐共產國際代表團團長任弼時的秘書，期間為共產國際做了大量翻譯工作。
1940年3月，師哲隨在蘇聯治傷的周恩來及任弼時等人回國。1940年3月25日，師哲抵達延安市，第一次見到毛澤東。在延安，師哲名義上是任弼時的秘書，實際上給毛澤東擔任俄文翻譯，主要負責毛澤東與斯大林的電報往來和毛澤東接見蘇聯客人的翻譯工作，親歷了中蘇就有關皖南事變、整風運動、重慶談判等重大事件往來電文的翻譯工作。1943年1月，師哲到陜甘寧邊區保安處工作，后又被派到綏德縣、渭河平原基層工作。
1944年8月，師哲被調到社會部一室任主任。中共七大后被任命為中央書記處辦公室主任。1947年3月，他奉命往返于陜北地區和晉西之間，翻譯中蘇領導人往來電文和參加土地改革等工作。1948年3月，師哲跟隨毛澤東來到西柏坡鎮，被任命為中央書記處政治秘書室主任。在中央機關工作期間，長期兼任毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德的俄文翻譯，多次參加中蘇兩黨兩國間的最高層會談。1949年，師哲主持創建中央俄文編譯局，任中共中央編譯局局長。
1957年1月，師哲離開中央，出任中國共產黨山東省委員會書記處書記，不久后，被時任中共山東省委書記的康生抓住把柄，開除黨籍，下放到扶風縣。1962年，師哲被戴上“修正主義分子”、“蘇修特務”的罪名，從而被軟禁，同年9月，中共陜西省委根據中央組織部急電精神，派人護送師哲回北京交代問題。從此師哲開始了長達13年的囚禁生活。1975年5月，師哲被釋放出獄，因他的“案子”并未結束，仍被下放到陜西扶風。1979年春，師哲在政治上獲得了新生，中組部做出了“師哲經13年審查，沒有政治問題”的結論。1980年，師哲恢復工作，1982年任中國社會科學院東歐中亞研究所（原蘇聯東歐研究所）顧問。1986年，師哲患腦血栓，1998年8月17日，因病在北京逝世，享年93歲。
師哲曾參與《毛澤東選集》1—3卷俄文版的翻譯工作，撰寫并完成了《在歷史巨人身邊》《峰與谷》等書籍。
人物生平
早年經歷
1905年6月30日，師哲出生于陜西韓城北原井溢村的一個農民家庭，童年時進義學讀書，1919年，師哲考入陜西省立第一師范，在校期間，他深受進步思想的熏陶，在共產黨員魏野疇等人的影響下，于1924年加入了社會主義青年團。
留學蘇聯
1925年春到河南加入國民二軍，進入開封陸軍訓練處學習，當時，蘇聯駐北京大使館招收赴蘇留學人員。7月底，師哲被選送赴蘇聯，進入基輔軍官聯合學校學習工程專業，開始了留學生活。1926年10月，師哲在基輔加入中國共產黨，后擔任支部書記。1927年10月，他轉到莫斯科軍事工程學校學習。1928年，師哲從莫斯科軍事工程學校畢業后留校擔任中國排排長，兼任翻譯及文化教員。1929年，師哲由訪蘇的人員安排，進入蘇聯國家政治保衛局（簡稱格別烏）受訓。
1929年10月，師哲被派到西伯利亞國家安全部門工作，直至1938年3月。在此期間，師哲的主要任務是審查間諜和監視處置越境的中國人，抗日將領馬占山赴蘇后被宣布為漢奸，師哲曾充當軟禁馬占山的“監護人”，1931年，顧順章叛變導致上海中央被破壞，致使師哲回上海的計劃落空。1938年，蘇聯出臺政策，禁止一切外國人在內務系統任職，同年9月，師哲到莫斯科尋找共產國際中國代表團，被臨時安排到莫尼諾兒童院擔任副院長兼教務長，1939年，專職擔任中共駐共產國際代表團團長任弼時的秘書，期間為共產國際做了大量翻譯工作。
回國參加工作
1940年3月，師哲隨在前蘇聯治傷的周恩來及任弼時等人經新疆回到國內，結束了15年留蘇和9年“克格勃”生涯。回國途中，周恩來將他的名字由原來的師一哲定為師哲。1940年3月25日，師哲抵達延安市，在延安，師哲名義上是任弼時的秘書，實際上給毛澤東擔任俄文翻譯，主要負責毛澤東與斯大林的電報往來和毛澤東接見蘇聯客人的翻譯工作，親歷了中蘇就有關皖南事變、整風運動、重慶談判等事件往來電文的翻譯工作。1942年3月，在延安楊家嶺，主席在中央禮堂觀看周恩來帶回的蘇聯影片《列寧在十月》，師哲擔任口語翻譯。此后，師哲就留在毛澤東身邊工作，擔任俄文秘書。
1943年1月，師哲到陜甘寧邊區保安處工作，后又被派到綏德縣、關中，接受基層工作的考驗，1944年初，師哲回到延安市，中央、西北局對他的工作表示滿意，1944年7月，陜甘寧邊區政府表彰師哲為鋤奸保衛戰線上的模范工作者，8月，被調到社會部一室任主任。1945年，師哲離開社會部，七大后任中央書記處辦公室主任。1947年3月，師哲奉命往返于陜北地區和晉西之間，翻譯中蘇領導人往來電文和參加土地改革等工作。1948年3月，師哲跟隨毛澤東來到西柏坡鎮，被任命為中央書記處政治秘書室主任，正式成為毛澤東政治秘書，接觸高層核心。
中華人民共和國成立前夕，中央派以劉少奇為首的中共代表團秘密訪蘇，師哲擔任隨行翻譯。1949年12月6日，毛澤東開始長達三個月的首次訪蘇。在訪問的過程中，中蘇雙方尤其是毛澤東與斯大林之間產生了一些誤會和不快，師哲通過自己的翻譯，為雙方做了許多解釋和溝通工作。同年，師哲主持創建中共中央編譯局、俄語專修學校和外文出版社，并任局長、校長和社長。1950年初，中央決定成立《毛澤東選集》編委會，師哲與尼古拉·費德林、尤金一道負責中文譯俄文工作。1951年1月，師哲、費德林翻譯的《實踐論》單行本在蘇聯出版。1950年10月至1952年，師哲隨周恩來、彭德懷、劉少奇等人五次訪蘇，商討抗美援朝戰爭、朝鮮停戰、中國第一個五年計劃方案等問題。1952年后，蘇聯陸續出版了由師哲負責翻譯的俄文版《毛澤東選集》一至四卷。
1953年夏，中央書記處政治秘書室被取消，師哲的位置由江青代替，這也是江青擺脫延安市時期的“約法三章”，介入政治的開始。1954年，師哲在自己經濟并不寬裕的情況下，一次購買了200本農村實用圖書，托侄兒帶回韓城市，捐贈給家鄉井溢村，開辦了村上的圖書館。同年，赫魯曉夫率團參加中國中華人民共和國國慶節五周年慶典活動并與中國領導人會談，師哲擔任翻譯，隨后陪同赫魯曉夫前往南方參觀游覽，擔任翻譯。4月至7月，師哲隨周恩來出席新中國第一次參加的大型會議--日內瓦會議，擔任了俄文翻譯和照顧周恩來生活的工作。1955年12月至1956年3月，師哲隨朱德訪問羅馬尼亞、德意志民主共和國、匈牙利、捷克、波蘭等國，期間出席了蘇共第二十次代表大會。1956年，“波匈事件”后，師哲再次隨劉少奇等人訪蘇，商討處理匈牙利事件的對策，以鞏固社會主義陣營。
被迫害監禁
1957年1月，師哲離開中央，出任中共山東省委書記處書記，因生活小事，被時任中共山東省委書記的康生抓住把柄，乘機以泄私憤，無限上綱，堅持將師哲開除黨籍，并下放到陜西扶風。1959年至1962年，師哲在扶風農場“戴罪”勞動。1962年，師哲被戴上“修正主義分子”、“蘇修特務”的罪名，被軟禁在東總布胡同的一棟房子里。他利用受審查的時間，認真研讀、校對了《列寧全集》中俄本。同年9月，中共陜西省委根據中央組織部急電精神，派人護送師哲回北京交代問題。從此師哲開始了長達13年的囚禁生活。
1975年5月，師哲被釋放出獄，雖然結束了鐵窗生活，但他的“案子”并未結束，仍被下放到扶風縣，在那里又度過三年。1978年冬，師哲在真理標準問題的討論聲中奉召回京。1979年春，師哲在政治上獲得了新生，中組部做出了“師哲經13年審查，沒有政治問題”的結論。在王震的建議下，師哲于1980年恢復工作，1982年任中國社會科學院東歐中亞研究所（原蘇聯東歐研究所）顧問。隨后，師哲給黨中央總書記胡耀邦寫信，提出寫回憶錄的要求，得到同意，但是批示上說，寫好后存中央檔案館。回憶錄很快寫好，交中央檔案館保存。
因病逝世
1986年，師哲患腦血栓，而后將他保存的回憶錄的草稿交給李海文。1998年8月17日，因病在北京逝世，享年93歲。在中央組織部審定的“師哲同志生平”里，他被稱為“忠誠的共產主義戰士、蘇聯問題專家”，最后一個身份則是“副部級離休干部”。
個人生活
師哲的爺爺是個勤苦的莊稼人，在溝內開出幾十畝山地，白手起家，辛苦經營，父親師云漢是村中有名的讀書人。
師哲的第一任妻子是賈靜春，兩人育有一女師秋朗。1938年底，師秋朗和賈靜春到了陜甘寧邊區，經先期到達延安市的師叔德介紹，進入魯迅師范上學，師秋朗當了文藝干事，賈靜春被選為班長。其后因國共關系交惡，地處交界小鎮馬家堡的魯迅師范遷往延安，師秋朗就此與參加工作的母親分開生活。最后賈靜春和師秋朗在與師哲失散多年后，在任弼時的幫助下見到師哲，而后師哲與賈靜春離婚。離婚后的賈靜春和從自然科學院畢業的師秋朗一起分配到承德邊區政府，建國后賈靜春擔任僑聯工作，由上級撮合與一位長年單身做地下工作的美國華僑結婚，師秋朗則先后在統計暨普查局、青島海洋研究所等地工作。
1929年10月至1938年3月，師哲在西伯利亞國家安全部門工作其間，經人介紹，認識了蘇共黨員阿里亞。兩人于1934年5月結婚，婚后育有兩個兒女。
師哲與賈靜春離婚后，第三任妻子周惠年是當時康生的秘書，兩人婚后育有四個子女。師哲入獄后，周惠年與其離婚。
主要作品
相關事件
處理“綏德特務案”
“綏德縣特務案”是陜甘寧邊區反特斗爭中的一個假典型，案件于1943年5、6月破獲，說是綏德特務分子在國民黨榆林總部的指使下，在4、5月間決定了一個大陰謀，企圖暗殺綏德分區書記習仲勛和專員袁任遠，以制造混亂，配合國民黨對邊區的進攻。案子破獲后，逮捕了很多人，許多與案件無關的人被扣上“特務”的帽子，弄得人心惶惶。1943年7月，師哲同布魯、薛克明等四五個同志受組織委派去綏德。師哲到綏德后，經過初步了解，發現了不少錯捕、亂捕的現象。他大致掌握了情況后，立即叫停了大規模抓人捕人的活動，并釋放了一些無關人員。在開展“搶救”運動的同時，師哲還處理了一大批小偷、二流子、吸食鴉片犯，他將這批刑事犯集中于二郎山勞動改造，迅速改善了社會治安，穩定了人心。經過兩三個月的審查、整頓工作，斗爭形勢漸漸穩定下來。1944年4月以后，按照毛主席的談話精神，師哲開始對各種案子開始進行甄別工作，直到1945年“七大”前夕才結束。“綏德特務案”到1945年也甄別平反了。
徹查假情報為習仲勛同志正名
1943年的11月，師哲南下關中，擔任邊保一局（保衛局）局長，擔負著“反奸肅特”的重任。師哲此次南下關中還身負著一個神秘的使命，就是調查中國國民黨特務名單上出現習仲勛等共產黨領導干部名字的問題。師哲來到關中分區駐地馬欄革命舊址以后，一邊開展秘密調查，一邊翻閱截獲的國民黨電報，他在翻閱記載有“習仲勛給情報”字樣的電報時發現，習仲勛同志調離關中快一年了，怎么能給敵人提供情報呢，經過一番摸底排查，最后疑點集中在國民黨特務專員楊宏超身上。師哲隨即決定同關中分區保安分處的幾名干部，帶著幾個地方武裝，深夜潛入楊宏超的住宅，控制楊宏超后，連夜押送到馬欄，師哲和關中地委書記張德生突擊審問，得知給中國國民黨的情報是由楊宏超自己編的。通過破獲這起假情報案，師哲終于查清了習仲勛名字出現在國民黨特務名單上的原因，為習仲勛同志正了名，一年后，習仲勛被提拔為西北局書記。
人物評價
師哲二十歲投身革命，經歷過戰爭、肅反、黨內爭論，也犯過錯誤；一生大起大落，命運多舛——坐牢、受審查、流放共十九年，不平凡的經歷磨煉了他，使他更加堅強、剛毅，百折不撓，師哲有老共產黨員特有的達觀、積極、奮進，一生保持著特立獨行的個性、犀利的語言、敏銳的目光，富有真知灼見，能夠形成一家之言。（北京日報評）
師哲的一生，是為黨勤奮工作的一生，是為共產主義事業努力奮斗的一生，歷經磨難，但絲毫沒有改變對共產主義的堅定信念，絲毫沒有改變他對黨、對社會主義的深厚感情。在他參與和主持的各項工作中，始終堅定地貫徹黨的路線、方針、政策，并出色地完成任務。師哲為人坦誠、磊落，敢于堅持真理，關心青年一代的成長，表現出了一個老共產黨員的優秀的政治品質。（渭南市延安精神研究會評）
師哲故居
師哲故居位于韓城市西莊鎮井溢村，整座院落坐南面北，由門房、東西廂房、上房（已毀）組成。門房面闊五間14.4米，進深4.5米，設實木板樓，硬山頂，灰布板瓦，素面脊，明間設木板入戶門，門框上方設門簪，額題“鳴珂居”，其上有木掛落，門內設置四扇木屏門。東廂房面闊五間13.2米，進深2.8米，帶前廊，廊深1.3米，硬山頂，灰布板瓦，素面脊，梁架為三架梁前帶單步梁，前檐設木格扇門窗，檐檁下施木雕枋。西廂房與東廂房對稱，建筑風格相同。于2018年7月被陜西省人民政府公布為第七批陜西省文物保護單位，2020年12月被陜西省文物局公布列入陜西省第一批不可移動革命文物名錄，對研究韓城市革命歷史人物提供了重要的實物資料。
參考資料 >
師哲[1905年-1998].渭南市延安精神研究會.2024-06-29
師哲同志逝世.光明網.2024-06-14
【黨史故事】在歷史巨人身邊的師哲.微信公眾平臺.2024-06-14
師哲--中央黨史和文獻研究院官網.中共黨史和文獻研究院.2023-11-30
我與父親師哲.中國政協陜西省委員會.2024-06-14
任弼時：黨和人民的駱駝.今日頭條.2024-06-14
毛澤東親自批準成立中央編譯局.百家號.2024-06-14
師哲.白銀區人民政府.2024-06-29
師哲：著名翻譯家 優秀共產黨員 忠誠共產主義戰士.中國小康網.2024-06-14
師哲：著名翻譯家 優秀共產黨員 忠誠共產主義戰士 2.中國小康網.2024-06-14
李海文：他曾頻繁接觸多位“歷史巨人”，其回憶錄不可替代.百家號.2024-06-14
師哲故居、圖書樓、東少梁碉堡，韓城這些少有人知的文物點你去過幾個？.百家號.2024-06-14
中蘇兩國之間的溝通橋梁——師哲.微信公眾平臺.2024-06-29
師哲的多重人生.光明網.2024-06-29
在歷史巨人身邊.豆瓣讀書.2024-06-14
峰與谷.豆瓣讀書.2024-06-14