1983年應(yīng)廣東電視臺(tái)的邀請(qǐng)為日本動(dòng)畫片《聰明的一休》配音。1988年，又為《聰明的一休》續(xù)集配音，總共配了104集。
人物簡(jiǎn)介
李韞慧，一休的第一位代言人——這位遼藝配音開山始祖級(jí)的人物，單憑此一部戲就足以奠定她在配音史上的地位。她以優(yōu)美的聲線，深厚的臺(tái)詞功底和火熱的激情完成了每一個(gè)角色，語氣的表現(xiàn)沒有那種過分作作的感覺，很自然。 1943年生于遼寧省鞍山市鐵東區(qū)站前街。她先后在鞍山市實(shí)驗(yàn)小學(xué)、第二中學(xué)和第一高級(jí)中學(xué)讀書。在學(xué)校學(xué)習(xí)期間參加了學(xué)校的文藝隊(duì)，曾演出話劇、詩歌朗誦、女聲領(lǐng)唱等節(jié)目，并獲獎(jiǎng)。1960年，遼寧兒童藝術(shù)劇院到鞍山招生，由學(xué)校推薦后經(jīng)考核被錄取。進(jìn)入劇院后，她認(rèn)真學(xué)習(xí)，苦練基本功。先后演出《草原小姐妹》、《雷鋒童年》、《人參娃娃》等40多出兒童歌舞劇，成為著名的兒童歌舞劇演員，深受少年兒童和學(xué)生家長(zhǎng)的歡迎。1983年，她應(yīng)廣東電視臺(tái)的邀請(qǐng)，為日本電視連續(xù)劇《聰明的一休》前52集的主角一休配音。她那清脆的聲音和流利的臺(tái)詞，真切地表達(dá)了一休聰明伶俐的性格。該電視劇的配音再創(chuàng)作十分成功，全國(guó)40多家電視臺(tái)先后播出，兒童觀眾和家長(zhǎng)紛紛寫信表示贊賞，她也因之成為全國(guó)著名的電視配音演員。李韞慧還當(dāng)選為政協(xié)遼寧省委員會(huì)委員、中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)遼寧分會(huì)理事。
配音作品
《聰明的一休》（83、88年版，共104集） —— 一休
《天地?zé)o用－－地球篇》 ——呼
《美少女戰(zhàn)士》（第一部） ——貝莉爾女王 | 櫻田春菜 | 諸多妖魔（如：殺死涅芙萊特的妖怪）
《時(shí)間飛船》 ——反派大姐頭（幺妮大姐）
《索菲和弗吉尼亞》 ——弗吉尼亞的班主任
《我是小甜甜》——森美佳（優(yōu)的媽媽）
《獅子王》 ——白狼
《辛巴達(dá)歷險(xiǎn)記》 ——魯米娜
《小樹林里的動(dòng)物們》 ——腹蛇
配音創(chuàng)作背景
演出風(fēng)格
卷曲的短發(fā)，一開口說話就笑瞇瞇的，乍一見到李韞慧老師，讓人難以把她和實(shí)際年齡聯(lián)系起來。聽到她依然清脆悅耳的嗓音，一下子仿佛回到了湊在電視機(jī)前如癡如醉追捧一休哥的童年。自從1983年給動(dòng)畫片《聰明的一休》中的一休哥配音以后，41歲的李韞慧一下子變得家喻戶曉。在此之前，她已經(jīng)在遼寧兒童藝術(shù)劇院演了20多年的兒童劇。李韞慧告訴記者，給一休哥配音是她一生中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，但若說起本職，她認(rèn)為自己還是一名兒童劇演員，“專門給少兒們演戲，教他們從小故事中吸取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。”
攤開手中的相冊(cè)，李韞慧給記者細(xì)說幾十年的演藝生涯。1963年的“國(guó)際勞動(dòng)節(jié)”節(jié)，李韞慧第一次應(yīng)邀赴京演出。時(shí)任國(guó)家副主席的宋慶齡滿面笑容地坐在孩子中間，同孩子們一道為她的節(jié)目鼓掌。“當(dāng)時(shí)激動(dòng)得哭了，覺得自己的工作能受到這么多觀眾的尊重和喜愛。”回來后她在日記里寫道，“要一直為孩子們演下去，把一切獻(xiàn)給孩子。”
之后的二十年里，她先后出演了《小鐵腦殼遇險(xiǎn)記》、《草原英雄小姐妹》、《人參娃娃》等兒童劇。1982年在北京出演了《媽媽的夢(mèng)》 ，她在劇中反串“二石”，劇中她和哥哥“大石”、弟弟“三石”分別是剛愎粗野、好高騖遠(yuǎn)、膽小怕事的人物，而當(dāng)時(shí)飾演媽媽的海娜則是演員 的母親。在改革開放不久的年代，這部反思子女教育的兒童劇引起了不少人的共鳴，“這部劇當(dāng)時(shí)獲得了優(yōu)秀演出獎(jiǎng)，王光美點(diǎn)評(píng)說具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。”
配音之路
1982年，香港特別行政區(qū)購(gòu)買了日本東映動(dòng)畫制作的動(dòng)畫片《聰明的一休》，粵語版的譯制片在內(nèi)地掀起了風(fēng)潮。廣東省廣電廳廳長(zhǎng)在香港參加交流會(huì)后，一下子萌發(fā)了引進(jìn)的念頭。機(jī)緣巧合之下，廣東電視臺(tái)和遼寧衛(wèi)視一起合作，由后者負(fù)責(zé)譯制動(dòng)畫片。
“先由遼寧大學(xué)日語教授將動(dòng)畫片翻譯成中文，再來遼寧兒童藝術(shù)劇院挑選演員。先選了20份錄音，聽完了盒式錄音磁帶后又篩選出9名，之后就選定我來給一休哥配音。”李韞慧稱當(dāng)下她就拒絕了，“我感覺自己年齡有點(diǎn)大，當(dāng)時(shí)都41歲了，不知道該怎么給孩子配音；而且是給譯制片里的主角配音，萬一搞砸了，前二十年的藝術(shù)生涯也毀了。”那時(shí)候，整個(gè)劇院也是第一次給外國(guó)譯制片配音，沒有人有經(jīng)驗(yàn)。“領(lǐng)導(dǎo)說你能行，就你了，整個(gè)團(tuán)隊(duì)都是第一次給譯制片配音，大家一起磨練。”
9個(gè)人配200多人物
一個(gè)9名演員組成的團(tuán)隊(duì)，開始了5個(gè)多月的摸索和演練；52集動(dòng)畫片在5個(gè)月后引起了市場(chǎng)的轟動(dòng)。“最記得的就是9個(gè)人給200多個(gè)人物配音，因?yàn)橛^眾看不到演員的臉，但是他們會(huì)從聲音認(rèn)識(shí)你。剛開始的第一個(gè)月忙完后，大家都有點(diǎn)受打擊，配音要和人物的口型一致，常常是對(duì)方張嘴時(shí)我們的話已經(jīng)說完，要不就是還沒有吸氣。等把音、型練到一致時(shí)，又要注意聲音的區(qū)別。”在給一休和胖和尚陳念配音時(shí)，李韞慧先要把嗓音抬高，“因?yàn)橐恍莸穆曇麸L(fēng)格是甜脆、明快、自信的；而為了區(qū)別，用氣流壓迫喉頭、掛胸腔共鳴，這樣和尚陳念的聲音則是沙啞低沉的。”李韞慧表示，直到配完音后，才懂得什么叫給聲音化妝。
小粉絲向她懺悔
動(dòng)畫片播出之后，李韞慧每天接到全國(guó)上千封來信。一個(gè)看了動(dòng)畫片的湖北小朋友，主動(dòng)把自己偷拿伙伴的鉛筆還了回去，并寫信給李韞慧：“李阿姨，您能原諒我嗎？”她當(dāng)即回信：“只要改了，就是好孩子！”好多小粉絲來信問如何成為和她一樣優(yōu)秀的配音演員，李韞慧回信忙不過來，就在報(bào)紙上給小朋友回了一封公開信，鼓勵(lì)孩子們好好學(xué)習(xí)知識(shí)，鍛煉基本功。
參考資料 >
李韞慧.貓眼電影.2024-02-05
李韞慧 Yunhui Li.豆瓣電影.2024-02-05
一休哥配音演員李韞慧:33年后還能背一休臺(tái)詞(圖).中國(guó)新聞網(wǎng).2024-02-05