《聰明的一休》是一部由日本東映動畫制作,導演矢吹公郎、寒竹清隆等執導,大川久男、山浦弘靖、辻真先等編劇,藤田淑子、山田俊司、野田圭一、宮內幸平等擔任主要配音的長篇兒童動畫,于1975年10月15日起在日本朝日電視臺電視臺(1977年4月1日改名為朝日電視臺)播出,每集25分鐘,1982年6月28日完結,共296集,播出時間長達7年之久。
《聰明的一休》講述日本幕府時代室町幕府時期小和尚一休的故事。他曾經是皇子,不得不與母親分開到安國寺當小和尚。他勤奮好學,愛動腦筋,又熱心助人,經常能將人們日常生活無法解決的問題聰明化解。
1983年,《聰明的一休》在中國首播,1988年播出續集,伴隨了幾代中國人的成長,極大影響了70后和80后。據統計,全世界觀看過這部動畫片的觀眾超過10億之眾。
劇情簡介
動畫以斗智為主題,以歷史人物一休禪師童年為原型(和真正的一休禪師的生平事跡有很大出入)。故事發生在室町幕府時期,曾經是皇子的一休不得不與母親分開,到安國寺當小和尚,并且用他的聰明機智解決無數的問題。一休不光聰明過人,還富有正義感,他用自己的機智和勇氣幫助那些貧困的人、教訓那些仗勢欺人的人,平時他勤奮好學,熱心助人,最喜愛動腦筋,解決日常生活中的問題,無論是將軍,桔梗店老板還是新右衛門先生,都難不倒他,不僅讓壞人們得到應有的懲治,他的才智還常常令大人們佩服不已,更能教會小朋友們許多日常生活的常識。
劇集示例
《聰明的一休》中每個劇集都由2-3個小故事組成,劇情相對獨立。故以第1集《媽媽的布娃娃》為例,
文字游戲
故事一開始交代了一休的身世。他原是帝王之后。父親奪權失敗后,為了保護年幼的兒子,于是安排其到安國寺出家。但幕府將軍還是不放心,便安排新佑衛門(野田圭一 配音)監視一休。新佑衛門一見到正在溪邊洗蘿卜的一休便稱“小家伙”。這讓一休很不高興。他拿著白蘿卜問新佑衛門:“這叫什么?”新佑衛門回答:“蘿卜。”一休又拿起小蘿卜問道:“這個呢?””新佑衛門回答還是“蘿卜。”一休趁機說,既然蘿卜不管大小都叫蘿卜,那自己雖然年紀小,也應該被稱為“和尚”。新佑衛門無言以對。
師兄故意刁難一休,分配他去劈一根柴火。一休開始以為任務很輕松,很高興。但一見到實物,立馬苦了臉來。日語中,一小根木柴與一個大樹樹干的計量方法都叫“一根”。一休心生一計。他哄騙附近玩耍的小朋友,說躲在遠處樹后的新佑衛門想找一些懂武術的小朋友當武士。他想通過劈開大樹干來測試他們的本事。誰劈得好,誰就能當武士。小朋友們上了當,賣力地將大樹干劈成小木柴。與此同時,一休正靠墻美滋滋地休息。突然,師父外鑒長老(宮內耕平 配音)出現了,一聲怒吼驚碎了一休的美夢。原來,師父發現了一休用花言巧語欺騙他人的做法。棒喝之下,一休也反省了自己的過失,深刻認識到自己的錯誤。
喝蜜自殺
一天,彌生小姐(吉田里穗子 配音)給師父送來了甜包和蜂蜜。為了怕其他人偷吃,彌生宣稱這是毒藥,只有師父吃才不會中毒。師父也不置可否。
彌生小姐離開時,發現自己的梳子丟了,卻說紗代(桂玲子 配音)身上的梳子是自己的,污蔑紗代是小偷。紗代辯解這是媽媽留給她的遺物。兩人爭吵不已。一休見狀,便問彌生小姐是否知道梳子有多少根齒,彌生小姐說不知道。一休就說紗代知道答案,是36根。如果情況屬實,就證明梳子屬于紗代。隨后,彌生小姐的仆人在后院撿到了彌生的梳子。彌生小姐只好灰溜溜地走了。日語中,梳子「梅」的「く」和「し」分別表示9和4,4乘以9為36,據此,一休說梳子有36根齒。
彌生小姐丟了面子,就想著辦法報復一休。她趁外鑒大師不在,給喜愛書法的大師送來表面完好實際上已經破損的硯臺。一休收下后,師兄一動硯臺,硯臺就裂開了。師兄大急,求一休想辦法。一休于是跟其他和尚將甜包吃掉,蜂蜜喝光。等到師父和彌生小姐回來時,一休讓眾人躺下裝死。師父一開門見到一地狼藉,驚問一休怎么回事。一休說自己不小心弄壞硯臺,于是想吃毒藥求死,而師兄弟們也要陪自己一起死,所以就把毒藥喝光了。現在大家都躺在地上等死。師父思索了一下,哈哈大笑。彌生小姐氣得扭頭就走。
角色與配音
動畫制作
制作團隊
人物原型
歷史上的一休(1394-1481)為日本室町中期臨濟宗僧侶,法號宗純,號狂云子,后小松天皇之子。其機智聰慧,行為詭異,奇聞軼事多傳于世。著有詩集《狂云集》。而動畫中的一休,少部分來源于日本民間流傳的一休生平傳說《一休咄》,大部分是東映動畫編劇的原創故事,將屬于他人的機智故事套在一休頭上,讓他成為家喻戶曉的人物。
譯制團隊
1983年4月,遼寧衛視開始譯制日本電視連續劇《聰明的一休》,全劇52集,這是遼寧電視臺譯制的第一部譯制片。當時,遼寧電視臺抽調張景芳等五人組成譯制組,劇本翻譯是遼寧大學教授王凌、講師孟憲國、中國科學院金屬研究所講師郭允海和遼寧電臺的施懷寶等人;并從遼寧兒童藝術劇院選了九名配音演員,活躍在兒童劇舞臺上的演員李蘊慧為"一休"配音。劇組全體人員經過四個半月的艱苦工作,夜以繼日,克服重重困難,完成了《聰明的一休》的譯制工作。
幕后花絮
《聰明的一休》在中國的成功與配音演員精準的形象定位、高超的聲音化妝能力有直接關系。劇中觀眾最為熟悉的聲音就是一休和小葉子。在前104集中,一休由李韞慧配音,小葉子由鄧常蘭配音。李韞慧運用明亮快捷的語言,充分反映了一休小和尚聰明勇敢、活潑可愛的性格特征;而鄧常蘭則運用文弱、纖細的配音,生動、形象地刻畫了一個單純、善良、膽小的小女孩形象。令觀眾意想不到的是,為這兩個不到十歲的小孩子配音的竟然都是四十多歲的中年人。配音演員緊緊把握劇本,認真體會和領悟人物的性格特征,經過反復揣摩才塑造出了這一個個與自己年齡差別極大卻性格鮮明的聲音形象。
音樂原聲
動畫特色
《聰明的一休》動畫片中,主人公一休運用自己的才智,化解即將到來的危機,為兒童觀眾樹立依靠自己的聰明才智幫助他人的榜樣,激發人們開動腦筋解決問題的潛能;
動畫片還借助日本室町時代的皇室傳奇故事為敘事背景,營造一種田園式溫暖感覺的虛幻情景;
一休的故事大都取材于流傳已久的智慧故事,在一問一答出人意料的智慧問答中,營造著一個與平庸現實完全不同的真善美的佛國境界,再由一休這個可愛真摯的動畫形象引導觀者的思緒。
播出信息
日本原版
《聰明的一休》日語版于1975年10月15日到1982年6月28日在朝日電視臺播出,共296集,播出時間長達8年之久。
中國大陸版
1983年,中國大陸引進前52集;1988年,引進53-104集(其中第104集《 智慧和力量》,實為日本原版第106集《剣[jiàn]術と力くらべ》。而日版的第104集是《長いわらじと兄弟げんか》);1997年,引進105-156集(其中第106集《誰是大力士》與88版第104集《智慧和力量》,實為同一集,所以大陸配音版,第104集是缺失的)。以上即大陸配音版(又稱“遼藝版”,遼寧兒童藝術劇院)的全部集數,即日本原版的1-156集(其中第104集《長いわらじと兄弟げんか》缺失)。2008年4月17日,少兒頻道《動漫世界》欄目復播精選劇集,并對以上各集進行了重新配音。大陸的配音人員一共換了三撥,一休的三位配音者,按先后順序分別是:李韞慧(1983/1988)、王曉燕(1997)、劉藝(2008)。其中上世紀80年代的配音被公認最佳。
中國臺灣版
中國臺灣的漢語配音版本,一共是298集(其中第276、277集這兩集是特別篇,不屬于正篇),全目錄在愛奇藝可以查看。中國臺灣方面雖然完整地對《一休》進行了配音,但翻譯質量不盡如人意。尤其令人無法接受的是,其在人名的翻譯上,完全本土化,例如將新右衛門稱為李武靖、小葉子稱為小妍、彌生小姐稱為麗心姑娘、桔梗店老板稱為何老板等,甚至還將一休錯說成是大將軍之子(一休其實是天皇氏之子)。這種譯法,大失原版本真。
中國香港版
中國香港粵語版的《一休》,譯為《機靈小和尚》,配音有兩版,1980年的一休配音者為沈小蘭,1995年版為周文瑛。
各集列表
所獲榮譽
作品影響
1983年,《聰明的一休》在中國大陸播出,成為當時中國最受歡迎的日本動畫片之一,極大影響了70后和80后。在那個電視剛進入中國不久、動畫片屈指可數的特殊年代,片中聰明過人、富有正義感的"一休哥",立刻紅遍大江南北,成為家喻戶曉的動畫形象,達到了老少皆愛的程度。"格地格地格地......"的經典主題歌詞耳熟能詳。小葉子、桔梗店老板、足利義滿、蜷川新右衛、秀念等動畫形象也為大眾所熟悉。這部動畫片曾經還在泰國等亞洲地區播放。據統計,全世界觀看過這部動畫片的觀眾超過10億之眾。一休的知名度遠遠超過日本歷史上的許多名人。
作品評價
權威評價
《聰明的一休》是日本幕府時代社會的百科全書,其藝術魅力將永遠閃耀著璀璨的光輝。——《他山之石 國外影視課堂教學啟示錄》王程輝評
故事除了生動、有趣,還富有深刻哲理,孩子們從中學到很多東西。大家都不約而同地學習著一休的大度、穩重和勤奮。這是一部為我們的童年帶來無限回憶的動畫片。——《九十年代生人成長史》趙詣飛評
大眾評分
相關作品
劇場版動畫
其他動畫
真人電影
相關事件
2018年12月28日,日版《聰明的一休》中為一休配音的日本聲優藤田淑子因乳腺癌去世,享年68歲。此外,日語片尾曲《母上大人,您還好嗎》也由藤田淑子演唱。
參考資料 >
聰明的一休 TV Series 1975–1982.IMDb.2023-12-21
聰明的一休 一休さん (1975).豆瓣電影.2023-12-21
とんちんかんちん一休さん (一休歌).qq音樂.2023-12-21
ははうえさま (母親大人).qq音樂.2023-12-21
聰明的一休.搜狗視頻.2026-01-18
《聰明的一休》主題曲.QQ音樂.2023-12-21
【JMedia】動漫真人版勢不可擋 不是每一部都“毀童年”.界面新聞.2023-12-21
聰明的一休.愛奇藝.2025-06-23
聰明的一休.愛奇藝.2025-08-02
《一休哥》30日上映 97版配音演員談幕后故事.搜狐娛樂.2023-12-21
聰明的一休演職員表 (1975–1982).IMDb.2023-12-21
《一步一如來2》:真實的一休法師.鳳凰網佛教.2023-12-21
聰明的一休298集.愛奇藝.2023-12-22
關于《聰明的一休》國語配音版本與總集數的研究記錄.豆瓣電影.2023-12-22
聰明的一休.貓眼電影.2023-12-21
聰明的一休.時光網.2023-12-21
一休與淘氣公主 一休さんとやんちゃ姫 (1978).豆瓣電影.2023-12-21
聰明的一休劇場版 春天來了!調皮公主 一休さん 春だ!やんちゃ姫 (1981).豆瓣電影.2023-12-21
聰明的一休之反斗公主 (2014).豆瓣電影.2023-12-21
跟一休一起漫游京都.豆瓣電影.2023-12-21
成年人一休先生 オトナの一休さん (2016).豆瓣電影.2023-12-21
一休和尚 一休さん (2012).豆瓣電影.2023-12-21
一休和尚2 一休さん2 (2013).豆瓣電影.2023-12-21