《渦堤孩》是德國作家莫特?福凱的一部童話中篇小說，原作名為《Undine》，講述了水精靈Undine為了獲得靈魂而嫁給了名叫胡爾德布蘭德的騎士的故事。這部作品最初發表于1811年，是德國早期浪漫主義文學的代表作之一，已被翻譯成英語和其他多種語言。
作品介紹
《Undine（渦堤孩）》是德國作家Friedrich de la Montte Fouque的作品，敘述湖水的女神與騎士的愛與死，自然與人的交流的幻想小說，并參插了自然哲學，被認為是后期浪漫主義的佳作。故事講述了生來沒有靈魂的渦堤孩Undine，通過與凡人結成婚姻，并生育子女，從而獲得自己的靈魂。描述了一段忠貞不渝，同生共死的愛情故事。徐志摩手下的渦堤孩，被賦予了中國式的色彩，曾被陳源笑稱其譯作似“跑普氏野馬”。
創作背景
靈感來源
《渦堤孩》的故事受到了神秘學家帕拉采爾蘇斯的作品的啟發，他創造了“Undine”這個詞（來自立陶宛語單詞Vandene，意為“水”）。帕拉塞爾蘇斯在其《仙女書》中提到，水精靈可以通過嫁給人類獲得不朽的靈魂。這一概念也出現在法國傳說《梅盧辛》和德國故事《彼得·馮·斯陶芬貝格》中，其中水精靈在騎士娶了另一個女人后殺死了他。
渦堤孩與徐志摩
夏志清在《渦堤孩·徐志摩·奧德兩赫本》中說——徐志摩讀小說時，把他自己和林徽因比作是黑爾勃郎和渦堤孩，把張幼儀比作了培兒托達，這個假定我想是可以成立的。他把《渦堤孩》譯成中文，明說是譯給母親看，其實是借他人之筆，寫了他自己和林徽音的一段宿緣，雖然徐志摩1922年10月回國想同林徽音結婚的時候，她已正式和梁思成（梁啟超長公子）訂了婚了。譯文引子里好多次提到“母親”，我敢斷定是影射了林徽音本人。文末寫道：“所以膽敢將這段譯文付印——至少我母親（林徽音）總會領情的。”
故事情節
《渦堤孩》的故事情節圍繞著水精靈渦堤和騎士胡爾德布蘭德的愛情展開。渦堤是一個沒有靈魂的水精靈，她通過與人類結婚來獲得靈魂。故事中，渦堤與胡爾德布蘭德相愛并結婚，但隨著故事的發展，渦堤的水精靈身份給他們的愛情帶來了許多挑戰和危險。最終，渦堤為了保護胡爾德布蘭德而犧牲了自己，她的愛情和犧牲使她成為了一個不朽的傳說。
名詞詳解
渦堤孩Undine，中譯名溫蒂妮，通常用于指傳說中四大精靈（火、水、風、土）中的水精靈，是一切水元素的主宰，象征生命的重生之力、豐饒和凈化。她們多在森林中的湖泊及瀑布附近出沒。渦堤孩Undine在拉丁文中原是指“波浪、波浪的使者”，傳說是心地善良的女性死后就會變成水之精靈Undine。在民間傳說里，水之精靈溫蒂總是以美麗的少女形象出現，若有年輕的男子經過水邊，水之精靈就會將他們誘入水中淹死，從而永遠占有他們的靈魂，因此對于男性是一種非常危險的精靈。但是有時候水之精靈也會陷入與人類的熱戀而無法自拔，甚至成就姻緣。不過即使是在和水之精靈結合后，也不要在水邊呵責水精靈，因為她們會生氣害怕而逃回水里，可是，回歸水中的渦堤孩Undine亦會失去由婚姻所賦予的靈魂。
改編作品
《渦堤孩》的第一部改編是E.T.A.霍夫曼于1816年創作的歌劇。這是霍夫曼和弗里德里希·德·拉·莫特·福克合作的成果，霍夫曼譜寫了樂曲，福克將自己的作品改編成了劇本。這部歌劇獲得了巨大的成功，卡爾·馬利亞·馮·韋伯在他的評論中稱贊它是德國人渴望的那種作品：“一個完全獨立的藝術作品，在其中相關和合作的藝術的部分融合在一起，消失了，并在消失中以某種方式形成了一個新世界”。
成功與影響
《渦堤孩》在19世紀非常受歡迎，根據1843年《泰晤士報》的說法，“這是一本書，如果你在外國圖書館要求，你一定會找到的”。威廉·萊昂納德·考特尼的未刪節英文譯本并由亞瑟·拉克姆插圖的版本于1909年出版。喬治·麥克唐納認為《渦堤》是所有童話中“最美麗的”，而拉夫卡迪奧·赫恩在他的文章《小說中超自然的價值》中稱《渦堤》是一部“出色的德國故事”。《渦堤》在夏洛特·瑪麗·永的《雛菊鏈》和路易莎·奧爾科特的《小婦人》等作品中的提及表明，它是19世紀許多兒童最喜愛的書籍之一。
參考資料 >