《明心寶鑒》，是元末明初由武林（杭州市）人范立本選取中國歷代經(jīng)典中的格言警句，薈萃先圣前賢有關(guān)個(gè)人品德修養(yǎng)及安身立命的金句整理而成。該書不僅是一部講授道德品行、勸人為善的蒙學(xué)寶典，更是中國歷史上譯介到西方的第一本古籍。譯者是天主教多明我會(huì)會(huì)士高姆羨，他于1590年在菲律賓將此書由中文譯成西班牙文，譯稿現(xiàn)存于馬德里的國家圖書館。
《明心寶鑒》視野開闊，兼容并包， 內(nèi)容網(wǎng)羅百家，以儒家學(xué)說為主，雜儒、釋、道三教學(xué)說。該書分為上下二卷共20篇，幾乎涉及和囊括了一個(gè)人生存于世有關(guān)心性品行、立身處世、齊家治國等方方面面，是一部修身勵(lì)志經(jīng)典。全文大量運(yùn)用對(duì)偶、對(duì)仗、排比等句式，文辭簡短精辟、易于習(xí)誦、文采絢爛，瑯瑯上口，適合作為兒童少年研習(xí)國學(xué)的入門讀物。
經(jīng)過范立本整理后的《明心寶鑒》不止于中國盛行, 而且迅速向東亞、東南亞中國周邊各國傳播，長期廣泛流傳于日本、越南、菲律賓等地，并先后被譯為西班牙語、拉丁語、德語、英語、俄語、越南語等。《明心寶鑒》傳播海外600多年，是博大精深的中華文化所具有的巨大感染力和穿透力使之具有強(qiáng)大的生命力和影響力，它展現(xiàn)了中華文化的魅力和中國人的智慧對(duì)人類進(jìn)步的世界意義。
內(nèi)容簡介
《明心寶鑒》視野開闊，兼容并包，內(nèi)容網(wǎng)羅百家，雜糅儒、釋、道三教學(xué)說，薈萃了明代之前中國先圣前賢有關(guān)個(gè)人品德修養(yǎng)、修身養(yǎng)性、安身立命的論述精華，主旨是勸善勸學(xué)、引導(dǎo)人心。
《明心寶鑒》依內(nèi)容分為上下二卷共20篇，分別是：繼善、天理、順命、孝行、正己、安分、存心、戒性、勸學(xué)、訓(xùn)子、省心、立教、治政、治家、安義、遵禮、存信、言語、交友、婦行。”李朝全總結(jié)說，“內(nèi)容幾乎涉及和囊括了一個(gè)人生存于世所要面對(duì)和經(jīng)歷的方方面面，有關(guān)待人接物、立身處世、言談舉止、心性品行、齊家治國等方方面面。從主題上看，《明心寶鑒》主要是關(guān)于忠、信、禮、義、廉、恥、孝、悌這八方面?zhèn)鹘y(tǒng)美德教育的。
《明心寶鑒》通篇大量運(yùn)用對(duì)偶、對(duì)仗、排比等句式，幾乎段段都是格言、警句，可圈可點(diǎn)。語句文采絢爛，朗朗上口，特別適合誦讀，適合作為兒童少年研習(xí)國學(xué)之入門書。又因其內(nèi)容宏富、深厚，在給讀者豐饒知識(shí)的同時(shí)，也能帶給人深刻的思想啟迪。因此可以說，這實(shí)際上也是一部通俗版的人生哲學(xué)，一部人生教科書，一部修身勵(lì)志經(jīng)典。
《明心寶鑒》區(qū)別于其他教人做人的書籍的顯著特點(diǎn)在于，它的文字、譬喻簡潔易懂，道理深入淺出，簡單實(shí)在。
作品目錄
創(chuàng)作背景
《明心寶鑒》是中國歷史上譯介到西方的第一本古籍，據(jù)考證，早在1590年左右，天主教教士高母羨為研讀漢語及了解中國文化，將明朝初年開始刊行的通俗讀物《明心寶鑒》譯成了西班牙文。1592年被譯成西班牙文，手抄本于1595被帶回西班牙獻(xiàn)給王子斐利三世，現(xiàn)收藏于馬德里西班牙國立圖書館。后來《明心寶鑒》又流傳到中國近鄰國家，600多年來一直風(fēng)行于韓國、日本、越南等國，被用作青少年啟蒙教育、道德教育重要讀本和個(gè)人修身勵(lì)志經(jīng)典。在韓國，它是大長今最早的啟蒙讀本，大長今在與各地官衙的醫(yī)女們一起接受醫(yī)女訓(xùn)練的時(shí)候，學(xué)習(xí)的經(jīng)典課開篇即是《明心寶鑒》。
多年來，雖然《明心寶鑒》各種版本流傳不斷，但此書在中國后來竟慢慢湮沒，乃至處于完全失傳的境遇。
2013年4月，在《明心寶鑒》被翻譯成西班牙文400多年后，北京大學(xué)教授趙振江又在原譯本基礎(chǔ)上進(jìn)行完善和修改，推出了《明心寶鑒》西班牙文新譯本，并在馬德里舉行了首發(fā)式。
“高母羨首次翻譯的《明心寶鑒》被認(rèn)為是"中西兩國文化交流史上的重要物證"，高母羨則被譽(yù)為是"中西文化交流的先鋒"。”李朝全說道。
參考資料 >