《Comfortably Numb》是英國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)平克·弗洛伊德的一首歌曲，收錄在1979年的專輯《The Wall》中。這首歌在1980年被作為單曲再次發(fā)行，B面曲為《Hey You》。歌曲的音樂(lè)由吉他手大衛(wèi)·吉爾莫創(chuàng)作，歌詞由貝斯手羅杰·沃特斯撰寫(xiě)。在創(chuàng)作過(guò)程中，這首歌曾被暫時(shí)命名為《The Doctor》。這首歌的早期版本被收錄進(jìn)《The Wall》（Immersion Box Set）版本中，于2012年發(fā)行。這首歌是沃特斯、吉爾摩、鍵盤(pán)手理查德·萊特和鼓手尼克·梅森合作的最后一曲。
這首歌是樂(lè)隊(duì)平克·弗洛伊德最著名的歌曲之一，尤其因歌曲中段和結(jié)尾處的兩段吉他獨(dú)奏而聞名。2011年，英國(guó)廣播公司廣播四臺(tái)的聽(tīng)眾把它選為“荒島唱片”選擇的第5位。其中的兩段吉他獨(dú)奏被搖滾星球電臺(tái)的聽(tīng)眾和WatchMojo選為史上最偉大的吉他獨(dú)奏。2021年，《滾石雜志》雜志將其列為“史上最偉大的500首歌曲”榜單中的第179位。
創(chuàng)作過(guò)程
專輯《The Wall》中的大部分歌曲是由沃特斯單獨(dú)創(chuàng)作的，而《Comfortably Numb》的大部分旋律是由吉爾摩所作。他在錄制自己第一張個(gè)人專輯的末尾階段錄制了本歌曲的器樂(lè)小樣，希望日后能被用到。吉爾摩后來(lái)把該小樣帶到《The Wall》的制作中。吉爾摩最初的小樣中雖然沒(méi)有歌詞，但他哼唱了一段類似最終副歌的旋律。而最終版的主歌部分由原先的B小調(diào)變?yōu)榱薊小調(diào)（在歌曲行進(jìn)過(guò)程中依次為E小調(diào)、D大調(diào)、C大調(diào)、A小調(diào)，最后回到E小調(diào)結(jié)束）。吉爾摩的小樣中也不存在最后一句副歌歌詞“I have become comfortably numb”所對(duì)應(yīng)的副歌旋律。盡管本曲的旋律廣泛被認(rèn)為是吉爾摩的作品，沃特斯很可能創(chuàng)作了那句歌詞對(duì)應(yīng)的旋律，并作了調(diào)號(hào)的改動(dòng)。
羅杰·沃特斯的歌詞靈感來(lái)自他在 1977 年平克·弗洛伊德 （Pink Floyd） 的肉體巡回演唱會(huì) （In the Flesh Tour） 演出前被注射鎮(zhèn)靜劑治療胃痙攣的經(jīng)歷。他說(shuō)，“那是我生命中最漫長(zhǎng)的兩個(gè)小時(shí)，在你幾乎無(wú)法抬起手臂的情況下去進(jìn)行表演。”制作人鮑勃·埃茲林（Bob Ezrin）看了完整的歌詞，說(shuō)它們“讓我起雞皮疙瘩”。
在合唱中，使用了一對(duì)類似于納什維爾調(diào)音的原聲吉他，但用高E弦代替了低音E弦，比標(biāo)準(zhǔn)調(diào)音高兩個(gè)八度。The Wall 的另一首歌“Hey You”中的琶音也使用了相同的調(diào)音。為了創(chuàng)作這兩首吉他獨(dú)奏曲，吉爾摩從他一直在創(chuàng)作的其他幾首獨(dú)奏曲中拼湊出一些元素，并在最后的錄制中標(biāo)記出他喜歡的片段。他在獨(dú)奏中使用了Big Muff失真和延遲效果。
弦樂(lè)由埃茲林和美國(guó)作曲家邁克爾·卡門在紐約錄制。根據(jù)沃特斯的說(shuō)法，盡管他和埃茲林對(duì)錄音感到滿意，但吉爾摩認(rèn)為它“草率”，并花了一周時(shí)間重新錄制這首歌。沃特斯將吉爾摩的版本描述為“太糟糕了......僵硬而僵硬，它失去了原版的所有激情和生命“。
最終，樂(lè)隊(duì)妥協(xié)了，在主要部分使用了管弦樂(lè)元素，并在最后的吉他獨(dú)奏中使用了吉爾摩的精簡(jiǎn)混音。沃特斯說(shuō)：“這就是我們所能做的，沒(méi)有人'贏'，有人'輸'。當(dāng)然，如果你愿意的話，輸?shù)舻木褪菢?lè)隊(duì)，因?yàn)楹苊黠@，我們當(dāng)時(shí)對(duì)音樂(lè)的感覺(jué)并不相同。”
歌曲概念
《Comfortably Numb》和專輯《The Wall》中的其他歌曲一樣，講述了專輯主人公搖滾明星平克（Pink）與世界的抗?fàn)幍墓适隆?/p>
制作團(tuán)隊(duì)
大衛(wèi)·吉爾莫主唱（副歌部分）、原聲吉他、電吉他、踏板電吉他、先知5型合成器
理察德·賴特－架子鼓
尼克·曼森－風(fēng)琴
邁克爾·凱曼管弦樂(lè)編曲
李·里騰諾－原聲吉他
歌曲歌詞
Hello
有人在嗎
Is there anybody in there
有人在這里嗎
Just nod if you can hear me
如果你能聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話就點(diǎn)下頭吧
Is there anyone home
有人在家嗎
Come on, now.
出來(lái)吧，現(xiàn)在
I hear you're feeling down
我感覺(jué)到你心情很失落
Well I can ease your pain
或許我可以減輕你的疼痛
Get you on your feet again
振作起來(lái)吧
Relax
別緊張
I need some information
首先我需要了解一下的情況
Just the basic facts
只是些基本情況
Can you show me where it hurts
你能告訴我哪里不舒服嗎
There is no pain,
you are receding.
別向我隱瞞你的痛苦
A distant ship's smoke on the horizon.
一艘輪船在遠(yuǎn)處的地平線上吐著縹緲的煙
You are only coming through in waves.
而你像是在風(fēng)浪里獨(dú)自漂泊
Your lips move but I can't hear what you're sayin
我能看見(jiàn)你的嘴唇在動(dòng)卻聽(tīng)不見(jiàn)聲音
When I was a child I had a fever
我小時(shí)候曾有過(guò)一次發(fā)燒
My hands felt just like two balloons
我的雙手腫得像兩只汽球
Now I got that feeling once again
現(xiàn)在我又一次有了那種感覺(jué)
I can't explain, you would not understand
可是我無(wú)法解釋，你也不會(huì)明白
This is not how I am
我并非正在的我
I have become comfortably numb
我已經(jīng)沉入那種愜意的麻木之中了
OK
好吧
Just a little pinprick
就輕輕的打一針吧
There'll be no more --Aaaaaahhhhh
不會(huì)再繼續(xù)了——啊
But you may feel a little sick
但你也許會(huì)覺(jué)得有一些惡心
Can you stand up
你能站起來(lái)了嗎
I do believe it's working. Good.
應(yīng)該在起效了，好的
That'll keep you going for the show.
那會(huì)使你的演出得以繼續(xù)進(jìn)行
Come on it's time to go.
來(lái)吧該走了
There is no pain,
you are receding.
疼痛還是沒(méi)有一點(diǎn)都沒(méi)減輕
A distant ship's smoke on the horizon.
一艘輪船在遠(yuǎn)處的地平線上吐著縹緲的煙
You are only coming through in waves.
而你像是在風(fēng)浪里獨(dú)自漂泊
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.
我能看見(jiàn)你的嘴唇在動(dòng)卻聽(tīng)不見(jiàn)聲音
When I was a child I caught a fleeting glimpse,
小時(shí)候我曾想抓住那個(gè)瞬間飛逝的場(chǎng)景
Out of the corner of my eye.
它在我眼角里閃現(xiàn)
I turned to look but it was gone.
我急忙轉(zhuǎn)過(guò)頭去看但是它已經(jīng)消失了
I cannot put my finger on it now.
我現(xiàn)在感受不到那種感覺(jué)了
The child is grown, the dream is gone.
那個(gè)孩子長(zhǎng)大了，夢(mèng)也已經(jīng)消逝了
I have become comfortably numb.
我已經(jīng)沉醉在那種舒服的麻木中了
參考資料 >
ComfortablyNumb.qq音樂(lè).2023-11-28