1992年，一款名為《第切草》的SFC文字冒險游戲游戲橫空出世，從此一個新的游戲類型“音響小說”被玩家所接受。“音響小說”把包含著多重謎題的故事劇情與烘托臨場感的音樂、音效相結合，通過精彩的文字和恰到好處的配音將故事的恐怖感直觀的傳達給玩家。為了紀念“音響小說”誕生15周年，chunsoft公司與合作伙伴世嘉公司公司共同宣布，最新作《忌火起草》將登陸次世代主機PS3。本作將全新的影像表現、逼真的音響效果、恐怖的故事融為一體，全力打造游戲史上最恐怖的作品。
簡介
忌火，獻給神用來煮食物的齋戒之火 阿彌，佛陀，濕婆，大神
游戲講述幾位年輕人不經意間獲得了叫做“斃嬌”的藥，之后他們神秘的死于非命。被卷入這起災禍的男女主人公為了逃脫詛咒，前往一切的發源地——一間古宅。這里到處開滿了叫做“忌火起草”的神秘花卉……
游戲劇本由北島行、牧野修、加藤一 三位著名日本作家聯合編寫。利用PS3主機強大的機能，將真實照片融合精美CG的絢麗畫面與5.1聲道高品質音樂、音效完美結合，帶給玩家前所未有的視覺沖擊和影音享受。
相關介紹
游戲譯文翻譯
A電影的再開
[概要]
[關于幻想的藥，知道嗎？]
自從在周圍同好的人那里聽到關于幻想的話以來，在主人公澤田弘樹的周圍開始發生了很奇妙的事情，倒低
是誰的惡作劇，還是。。
苦惱的弘樹，被故事的女主角愛美勸說去觀看緩解心情的電影。
和心中暗戀的愛美好不容易才獲得的約會，卻在看電影的過程中出現了麻煩。
[翻頁]
可是，即使對于突發的以外，電影又很快的再開始播放了。
在熒幕上，那些連歌被圍得從又小又暗的房間里放映出來。
什么？
膠片在被切斷以前，是那個場面嗎？
在房間的中央，有個壺一樣形狀的鐵塊占據在那里。
[翻頁]
突然，鐵塊上大量的熱蒸汽噴出。
好像剛才變成那個不正常的電影了。
可是，說出來的臺詞還是原來那樣，難以理解。
[翻頁]
沒有辦法的我，發呆的看著屏幕。
熱蒸汽的方向看去，微微能看到人的影子。
能夠頻繁聽到某些說話的聲音。
從聲音上來感覺，好像是兩個人，一男一女。[翻頁]
阿彌大人？
確實聽到了
[翻頁]
漸漸的心情變得壞起來了。
大概是因為沒有變化的電影，恐怖的緊張感傳開了。
這些，一旦看見，心情就變得很壞。
[翻頁]
果然還是知道接受去看電影會有麻煩。
我從椅子上起身。。。什么？
身體動不了了。
背上有什么東西好像在拉住我。
[翻頁]
在面前我明白了。
全身被灼熱的空氣包圍著，討厭的汗水從額頭噴灑般的流下來。
慌忙的看著四周。
[翻頁]
這里不是剛才的那個舞臺了。
旁邊坐著的愛美也應為水蒸氣而看不見了。
仿佛是我自己飛到電影中去了那樣。[翻頁]
突然背上因為被鈍擊而感到疼痛。
沒有時間察看背后的情況，我被向上吊了起來。
雙腿死命的亂動著，這只不過像在虛無的宇宙中游泳一樣。
[翻頁]
像那種悲慘的叫聲源源不斷地進入我的耳朵。
雙手想把耳朵堵住，但是被緊緊捆住的身體怎么也動不了。
[翻頁]
咝~~一股奇臭進入鼻腔。
在什么地方聞到過這個臭味。。。。好像。
小的時候，因為淘氣，把自己的頭發拔下來燒。
和那個時候的臭味很像。
[翻頁]
難道？
難道，難道說。
難道是在正在燒人嗎？
[翻頁]
在哭泣聲和慘叫聲圍繞在耳旁的時候，對于時間的感覺已經沒有了。
大概經過了10分鐘。
也有可能過去了1個小時。
大概也可能已經過了半天左右了。
[翻頁]可是，能夠清楚知道的事情只有一個。
我的身體至少在靠近慘叫聲發出的那個方向。
很快就要超越恐怖，陷入深深的絕望之中了。
[翻頁]
突然我的身體大幅度的搖晃著。
快速的繞著圈搖晃
要被殺了。
我要被燒死了。
[翻頁]
可是，為什么？
到底是為什么要遭受這種事情。
叫阿彌的那個女人為什么要做這樣的事情。
[翻頁]
慢慢的我的身體下落，被放在鐵塊之中。
慢慢的，好惹，已經覺得不能再活下去了。
感覺到好像那種全身的皮都要被一下子撥下來的痛苦。
[翻頁]
太痛苦了要翻白眼了。
放棄用臼齒咬斷束縛的繩索，頭上的血管好像要裂開一樣。
內臟沸騰里來了，這種各樣的體液都要從嘴巴里倒流出來。
[翻頁]
即使這樣，我也要活下去。
身體因為燃燒變成了渣，但是意識還很清楚。
在鐵塊里面的是只是身體而已，頭的部分還在外面。
[翻頁]
心中多少次的念叨著。
流下的眼淚一瞬間被蒸發了。
鎖鏈又再次毫無慈悲心的緩緩落下，我的頭也沉到了烈焰之中。
[翻頁]
被周圍火紅的顏色包圍著。
我像發瘋般的亂鬧。
[翻頁]
聽到有誰的聲音。
誰，我在呼喊誰啊。
這是個人的聲音。
[翻頁]
被蒸汽包圍著的世界消散了。
屏幕上海市最初看見的那部電影在繼續播放著。
這個是夢。。。是嗎？
可是，那個人的聲音還是能夠聽得到。
[翻頁]
假裝沒事的看了旁邊的愛美。
然后旁邊的座位上。
臉朝向屏幕的那個人，慢慢的向我靠過來。
[翻頁]
我凝望著他
那個人的身體被火焰覆蓋。
那個人的口中一張一合的，說著一些什么拼命之類的話。
[翻頁]
好像那些話被打斷了，那個人的臉搖搖晃晃越來越大。最后，念叨著什么的那個人的臉膨脹到了極限。
[翻頁]
我被自己的叫聲驚醒了。
相反的那些慘叫聲沒有了。
我拼命的看著周圍。
熟悉的愛美的臉進入我的眼睛。
[翻頁]
夢？
剛才是夢？
我驚恐的看著周圍。
現在是在現實中的電影院。
[翻頁]
好像我剛才不舒服的時候是在睡覺。
全身都是冷汗。
對于愛美的問話我終于松了口氣。
[翻頁]
就算是做夢，也太真實了。
被火燒的時候那種痛苦好像真的親身體驗過一樣。
今后不要再做這種恐怖的夢了。
我的全身還沒有完全安定下來。B討厭的情形
[概要]
[關于幻想的藥，知道嗎？]
自從在周圍同好的人那里聽到關于幻想的話以來，在主人公澤田弘樹的周圍開始發生了很奇妙的事情，倒低
是誰的惡作劇，還是。。
苦惱的弘樹，被故事的女主角勸說去約會。
和心中暗戀的愛美好不容易才獲得的約會，卻遇到了不能解釋的事情，對她來說這種結果也很迷惑。
回去之前吃飯的時候，卻。。。
[翻頁]
愛美帶我到了這個地方，非常不錯的意大利餐廳。
看見這個店，很棒，沒有話說。
這個意大利餐廳是香織的的父親經營的。
大概，這件事愛美還不知道。
[翻頁]
我不認為香織在這個店里面，和愛美來吃飯這個事情如果被看見，以后說什么也說不清楚了。
我們說先在入口處看菜單。
愛美快速的進到店里面了。
香織好像好像不在店里面。。。。在心中唱著那些好像咒語的東西，愛美在后面跟著。
[翻頁]
店里面很整潔，很沉穩的裝修，氣氛非常好。
因此有很多客人。
總之，就是那種人氣很高的店。
很快的我們就被帶到了座位上。
愛美點了兩人份的正餐。
[翻頁]
我看著周圍。
好像店里面香織不在。
稍微安心了一點。
[翻頁]
愛美的側著頭開始聽。
我停下。
是不是要直接回答好呢。
分支1好的，對這個機會要保持良好的氣氛。
不知所措的喘息著，等著愛美沉默的來臨。
說了。
但是這是我正直的心情。
緊張等待愛美的回應。
少許不知所措的聲音。
明明確實很困惑的樣子。
因此，我也想繼續說，但是沒說出口。
[翻頁]
在這很嚴肅的氣氛中，湯送來了。
這個先前的話帶來了預想。
恐怕是不能說的話。
這個沒有不是因為有京介的存在。
那樣的事情不能聽。
[翻頁]沒有理由的想要努力說出明確的話。
我看見了她對我生硬的笑容，愛美無理的笑。
阿，不好。
無論如何我也不能這樣不管不顧。
[翻頁]
如果是京介說同樣的話，這樣的念頭打消了。
假定死亡這種事情對人類來說是沒有辦法的。
愛美也對剛才的開玩笑的事情好象不接受了。
暫且，享受料理得樂趣吧。
[翻頁]
好像使用了番茄的湯。
酸酸的味道引起食欲。
愛美開心的發出聲音。
我拿著調羹，安靜的往嘴里送著湯。
[翻頁]
為什么。
眼前一片漆黑。
在口中支配的是終番茄散發出難以想象的苦味。
還有，這個很強烈的味道。
可是，這是一個很有檔次的店，把湯吐出來是不可以的。
面前還座著愛美。
愛美很普通的喝著湯。
可能我的舌頭根本就很奇怪。
從鼻子里問到了焦臭的味道。
對于進入嘴巴的味道已經到了極限。
[翻頁]
怎么辦。
怎么辦才好。
我決定了。
不管一切咽下去。
從喉嚨開始好像全身都像中了毒一樣。
雖然那么說，先在，即使后悔也只能繼續了。
[翻頁]
和愛美離別以后回到了公寓。
結果是，只是那個有焦味的湯，后面的料理都是很美味的，都能吃。
我的舌頭變得有點奇怪了，好像只有那個湯其他的都能吃。
可是對于我來說怎么也不明白。
相反，這種惡意的存在是很討厭的。
誰？
為了什么？
要做什么？在這里要考慮這種事情。
[翻頁]無論誰和我的腦中的答案也不匹配。
可是，如果不早點抓住犯人的馬腳，以后也不能安穩的吃飯了。
[翻頁]
進入房間喝了一杯水。
喉嚨特別的干。
杯子握在手里看著自己的手。
好像增加了一點黑的樣子的心情。
總覺得好像要生病了。
也許還是去醫院看一下為好。
[翻頁]
關燈了，鉆入被窩。
很愉快，很疲勞。
好像有點發燒的樣子。
不知什么時候感冒了。
[翻頁]
用嘴來呼吸。
還不錯。
想到家里沒有感冒藥。
[翻頁]
什么？
耳朵能聽到呼吸的聲音。
[翻頁]
不是我的。
不是我呼吸的聲音。
可是，是誰的呼吸聲音。
在后面。
我的后面有誰在。
誰？
誰在？可是，不能確認清楚。
以方便，身體不能轉過身去。
[翻頁]
我只能緊緊地閉著眼睛。
呼吸聲突然聽不到了。
房間的四周都被寂靜所包圍著。
[翻頁]
親愛的，親愛的！
在房間中到處看了，也沒有人的影子。
可是剛才的聲音是什么？
難道是聽錯，肯定不會的。
我不會錯的，聽到的是女人的聲音。
[翻頁]
變得恐怖了，還是開著房間的燈，把頭埋在了被窩里面。
驚醒，慘叫聲傳來了。
是誰。
不明，不明的恐怖。
分支1提心吊膽的伸出手去拿電話
[翻頁]
看見畫面是香織發來的消息。
在信息欄看到現在在干什么的信息。
扭過頭去切斷了手機的電源。
[翻頁]
我的兩個手捂住耳朵，不顧一切硬是閉著眼睛。
像個害怕幽靈的小孩子那樣，因為恐怖而沒有浮現出逃走的方法。
身體弓成胎兒的樣子，我等待著睡魔的到來。C停車場
[概要]
[關于幻想的藥，知道嗎？]
自從在周圍同好的人那里聽到關于幻想的話以來，在主人公澤田弘樹的周圍開始發生了很奇妙的事情。
對于幻想糾纏在一起的連續的火災，弘樹和同好們窮追不舍。
抓不住解決的關鍵，因此聚在一起，突然同好中的一個人香織倒下了。
弘樹他們為了把香織送入醫院而朝停車場的方向去了，于是在那里看到了沒有取得聯絡的和子。
[翻頁]
飛鳥的車子前面，和子發呆的站在那里。
略微看了一眼香織，用頓抑揚聲音說。
我一回答，就看到和子那微妙的冰冷的目光。
[翻頁]
后面座位的門被打開，我把香織放在座位上。
從前擋風玻璃往外看，看到飛鳥和和子不知道在說點什么。
[翻頁]
兩個人之間的氣氛很緊張。
這里不是個吵架的地方。
我瞬間這么想。
[翻頁]
和子和飛鳥在接吻。
不能就這么一直看著他們，目光離開了他們兩個。
[翻頁]剛才還在接吻的飛鳥，先在被壓在前擋風玻璃上。
因為太大的壓力，前擋風玻璃都裂開了。
我慌忙的從車子里面跳了出來。
[翻頁]
難以想象的異樣的情形讓我聲音變高了。
和子像蟬一樣的緊緊抱住飛鳥的身體，把他押在車子的前擋風玻璃上。
[翻頁]
被強迫接吻的飛鳥口中液體溢了出來。
我用力去撞和子。
即使那樣做，也不能撞開緊緊抱住戶飛鳥的和子。
手腳好像有無窮的力量纏繞著飛鳥的身體。
我變得放棄了，抓著和子的手。
手上的皮也被剝下來了，指甲也斷了。
[翻頁]
好不容易和子得手離開了飛鳥。。。那個爪子向暗黑色的一樣。
[翻頁]
從飛鳥的口中拼命的吐出液體。
和子的話讓飛鳥的臉發綠。
從口中的那種黑色液體來看，有種狠討厭的預感。
好像口中那些就是吃下去的幻想的藥。
[翻頁]
飛鳥擦著嘴叫著。
好像要崩潰的樣子，和子在哭。
安靜的停車場圍繞著和子的哭聲。
她的那種異樣的魄力讓我和飛鳥一步也動不了。
[翻頁]
這次冷不防的大聲傻乎乎的笑出聲來。
簡直就像一個壞掉的玩具。
[翻頁]
突然和子的臉變得通紅。
全身的血液看上去都好像集中在了臉上。
和子的火氣像消失了一樣，死命的雙手捂住了臉。
[翻頁]
開始快速而激烈的抓自己的臉和脖子。
和子的整個臉都變得血肉模糊。
即使這樣她也沒有停下。
飛鳥想撲了上去，我死命的拉住他。
[翻頁]
和子高聲怪叫著，停車場沉沒在血海當中。
還是趁著這個時候快跑的好。
可以這里還放著和子怎么好。
沒有時間考慮怎么要怎么做了。
分支1飛鳥，快逃
我拉著飛鳥的手腕。
可是飛鳥像僵在那里一樣動也不動。
我大聲的叫著，又再次拉他的手。
飛鳥不知什么東西吸引他一樣在那里。
我感覺到了不妙，放開他的手。
[翻頁]
在那里，在血泊中的和子又站了起來。
飛鳥像著了魔一樣一動不動。
扭曲的純真的聲音。。。那樣的聲音。
[翻頁]
被那種聲音吸引的飛鳥靠了過去。
[翻頁]
火焰把他們兩個人吞噬了。
我也被著火焰的趨勢給壓倒了，什么也米又能去做。
兩個人的毛發應為熱而吱啦吱啦的消失了。
臉上的皮膚也像水底的污泥那般融化了，剝落出來的肌肉被烤得發焦。
[翻頁]
飛鳥和和子抱在一起被烤得發黑。
手腳復雜的纏在一起，奇妙的物體。
我呆呆的看著這個和現實有很大差距的情景。
突然慘叫聲又回來了。
[翻頁]
健吾
半瘋狂的朝停車場外跑了出去。
分支2飛鳥，快尋求幫助
[翻頁]
我拿出手機。
誰好呢。
快點，快點求助。
在地址的名字上看。
不，不對，首先，對了，叫救護車。
[翻頁]
按下了9的按鍵，慌忙中取消了。
是119。
可是電話撥號的聲音沒有聽到。
怎么了？不復雜。
[翻頁]
一看屏幕，這里信號消失了，是在圈外。
這個時候怎么會這樣。
手機朝各個方向去探索信號。
試了幾下還是放棄這種方法的好。
這樣想著，然后朝著飛鳥發出聲音的地方。
[翻頁]
火？
怎么會。
和子被火？
那么突然？
[翻頁]
兩個重疊在一起的人眼看著變成黑色。
從臉上看影子也看不到，誰是誰已經不知道了。
這就是詛咒嗎？
我要尋求幫助，不能再退后一步。
[翻頁]
可是沒有別的方法了。
只能尋求幫助。
很難聞的臭味讓人作嘔。
突然慘叫聲又回來了。
[翻頁]
健吾
半瘋狂的朝停車場外跑了出去。
參考資料 >
忌火起草資料.www.verycd.com.2016-05-11
PS3《忌火起草》試玩版評測+劇情譯文.游民星空.2013-02-11