彭萍，女，1970年生，江蘇連云港市人，畢業于北京大學，北京外國語大學教授、英語學院副院長。
彭萍先后獲得北京外國語大學碩士學位和北京大學博士學位，還曾擔任聯合國教科文組織總部（巴黎）譯員。2007年4月，彭萍的翻譯作品《二十世紀視覺藝術》出版。同年10月，彭萍的著作書籍《商務英語閱讀下》出版。2008年8月，書籍《實用商務文體翻譯》在中央編譯出版社出版，該書籍由彭萍著作。2009年至2015年，彭萍的著作書籍《實用英漢對比與翻譯》《翻譯倫理學》《實用商務翻譯》《實用語篇翻譯》等出版。2020年4月，由彭萍著作的書籍《非文學語篇翻譯（英漢雙向）》出版。次年3月，書籍《希臘神話全書（典藏版）（全8冊）》出版，該書籍由彭萍翻譯。2022年11月1日，由彭萍著作的書籍《實用語篇翻譯：英漢雙向（第二版）》在中國宇航出版社出版。
彭萍曾獲得優秀科研獎、優秀科研管理者獎、“文明之光·2019中國文化交流年度人物”稱號、2020助力國家脫貧攻堅獎等多個榮譽獎項。
人物經歷
彭萍先后獲得北京外國語大學碩士學位和北京大學博士學位，還曾擔任聯合國教科文組織總部（巴黎）譯員。2007年4月，彭萍的翻譯作品《二十世紀視覺藝術》在中國人民大學出版社出版。同年10月，彭萍的著作書籍《商務英語閱讀下》在外語教學與研究出版社出版。2008年8月，書籍《實用商務文體翻譯》在中央編譯出版社出版，該書籍由彭萍著作。2009年7月，彭萍的著作書籍《實用英漢對比與翻譯》在中央編譯出版社出版，截至2024年2月9日，該書籍豆瓣評分達8.6分。2012年1月，彭萍的翻譯作品《夜色溫柔》在中國宇航出版社出版。次年1月，由彭萍著作的書籍《翻譯倫理學》在中央編譯出版社出版。
2015年1月，彭萍的著作書籍《實用商務翻譯》和《實用語篇翻譯》在中國宇航出版社出版。同年7月，書籍《實用英漢對比與翻譯（英漢雙向）》在中譯出版社有限公司出版，該書籍由彭萍著作，截至2024年2月9日，該書籍豆瓣評分達9.2分。2019年彭萍獲得優秀科研管理者獎和優秀科研獎。同年12月8日，第十屆北京外國語大學研究生院“有譯思杯”首都高校研究生英語翻譯大賽決賽在北京外國語大學阿語樓國會廳成功舉辦，彭萍擔任該大賽的評委。2020年4月，由彭萍著作的書籍《非文學語篇翻譯（英漢雙向）》在中譯出版社出版。2021年3月，書籍《希臘神話全書（典藏版）（全8冊）》在中譯出版社出版，該書籍由彭萍翻譯。2022年11月1日，由彭萍著作的書籍《實用語篇翻譯：英漢雙向（第二版）》在中國宇航出版社出版。
學術研究
研究領域
彭萍主要研究領域為翻譯理論與實踐、文化研究、商務英語、英語教學。
科研項目
參考資料
主要作品
出版圖書
參考資料（以上僅截選）
翻譯作品
參考資料（以上僅截選）
發表論文
參考資料（以上僅截選）
人才培育
彭萍教授的課程有時政文獻翻譯（英漢）和商務經貿翻譯。
社會兼職
參考資料
獲得榮譽
參考資料
相關事件
2024年2月，甲辰龍年到，很多網友曬出龍年活動照片，但很多“龍”不再翻譯為dragon，而是loong。彭萍對于“龍姓”從哪里來這一問題表示，19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作里提到了中國的龍，當時的注音用的就是“loong”，但他后面解釋的時候依然使用了“dragon”這個詞。在馬可·波羅的東方游記里就有dragon這個詞，從外形上觀察，馬可·波羅認為中國建筑上的龍和西方的dragon這個詞有一定的相似之處。后來英國傳教士馬禮遜父子編出了史上第一部《華英字典》，里面就將龍譯為了dragon。這部《華英字典》的影響非常深遠，dragon這個詞就一直延續了下來。
參考資料 >
北京外國語大學.北京外國語大學.2024-02-08
彭萍 Ping Peng.豆瓣讀書.2024-02-09
實用商務文體翻譯.豆瓣讀書.2024-02-09
社會兼職.北京外國語大學官網.2024-02-09
北京外國語大學主頁平臺管理系統彭萍.北京外國語大學.2024-02-08
二十世紀視覺藝術.豆瓣讀書.2024-02-09
商務英語閱讀下.豆瓣讀書.2024-02-09
實用英漢對比與翻譯.豆瓣讀書.2024-02-09
翻譯倫理學.豆瓣讀書.2024-02-09
實用商務翻譯.豆瓣讀書.2024-02-09
實用語篇翻譯.豆瓣讀書.2024-02-09
非文學語篇翻譯(英漢雙向).豆瓣讀書.2024-02-09
希臘神話全書(典藏版)(全8冊).豆瓣讀書.2024-02-09
實用語篇翻譯:英漢雙向(第二版).豆瓣讀書.2024-02-09
獲獎信息.北京外國語大學.2024-02-08
夜色溫柔.豆瓣讀書.2024-02-09
實用英漢對比與翻譯(英漢雙向).豆瓣讀書.2024-02-09
第十屆北外“有譯思杯”首都高校研究生英語翻譯大賽決賽成功舉辦.北京外國語大學英語學院.2024-02-09
科研項目. 北京外國語大學.2024-02-09
彭萍 的作品(13).豆瓣讀書.2024-02-08
北京外國語大學主頁平臺管理系統彭萍.北京外國語大學.2024-02-08
【#龍不再翻譯為dragon而是loong#】.新浪微博.2024-02-09