Beixi’er 貝希爾，J.R. Becher 德國(guó)詩(shī)人。1891年5月22日生于慕尼黑。父親是高級(jí)法官。先后在柏林、慕尼黑和耶拿攻讀醫(yī)學(xué)、文學(xué)和哲學(xué)。早在大學(xué)期間就發(fā)表作品，1912年參與編輯《行動(dòng)》雜志。他反對(duì)第一次世界大戰(zhàn)，擁護(hù)俄國(guó)十月革命，是斯巴達(dá)克團(tuán)的積極分子。1919年加入德國(guó)共產(chǎn)黨。1925年魏瑪共和國(guó)當(dāng)局指控他犯有準(zhǔn)備“叛國(guó)罪”，后因國(guó)內(nèi)外的聲援才免于受審。1928年籌建“德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命作家聯(lián)盟”，并當(dāng)選為主席。1933年阿道夫·希特勒攫取政權(quán)后，貝希爾流亡捷克、法國(guó)，1935年到蘇聯(lián)，直至第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束。
社會(huì)評(píng)價(jià)
貝希爾是德國(guó)當(dāng)代著名詩(shī)人，他的思想和創(chuàng)作都經(jīng)歷了急劇的轉(zhuǎn)變。他原是一個(gè)具有無(wú)政府主義思想的反叛者，后來(lái)成為為無(wú)產(chǎn)階級(jí)事業(yè)服務(wù)的革命者；在創(chuàng)作上，他原是一個(gè)只表現(xiàn)個(gè)人感受并要打破一切文學(xué)傳統(tǒng)的表現(xiàn)主義詩(shī)人，后來(lái)成為反映時(shí)代重大問(wèn)題并自覺(jué)地繼承古典詩(shī)歌傳統(tǒng)的革命詩(shī)人。
他和他的作品
貝希爾最初的詩(shī)集《搏斗著的人》(1911)和《沒(méi)落與勝利》(1911)是他早期最有代表性的作品。第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，號(hào)召群眾革命成了他的詩(shī)歌的主題。但有些詩(shī)近于口號(hào)，而且他仍采用表現(xiàn)主義的手法，詩(shī)的形式不能很好表達(dá)內(nèi)容。詩(shī)集《致所有的人》(1919)也號(hào)召“所有的人”起來(lái)革命，但不為大多數(shù)人所理解。20年代初，他努力探求適合表現(xiàn)新內(nèi)容的新形式，但未成功。這個(gè)時(shí)期他主要揭露帝國(guó)主義準(zhǔn)備戰(zhàn)爭(zhēng)，主要作品有《王位上的尸體》(1925),長(zhǎng)篇小說(shuō)《萊維西特，或唯一正義的戰(zhàn)爭(zhēng)》(1926)，短篇小說(shuō)《銀行家奔向戰(zhàn)場(chǎng)》(1926)等。20年代末和30年代初，他從古典文學(xué)中吸取營(yíng)養(yǎng)，創(chuàng)造了自己獨(dú)特的風(fēng)格，他的詩(shī)趨于成熟，達(dá)到了內(nèi)容與形式的統(tǒng)一。詩(shī)集《饑餓的城市》(1927)是創(chuàng)作傾向轉(zhuǎn)變的標(biāo)志?！兑磺卸枷嘈诺娜恕?1935)則是這個(gè)時(shí)期最好的作品。
隨著流亡生活的開(kāi)始，貝希爾的創(chuàng)作進(jìn)入了新的時(shí)期，即創(chuàng)作的成熟期，大部分優(yōu)秀詩(shī)篇產(chǎn)生于這個(gè)時(shí)期。這些詩(shī)的中心主題是對(duì)祖國(guó)的懷念、憎恨和希望。人們稱這些詩(shī)為“德國(guó)詩(shī)”。主要詩(shī)集有《追求幸福的人和七大重負(fù)》(1938)、《1935至1938年十四行詩(shī)集》(1939)、《德國(guó)在呼喚》（1942）等。同時(shí)還寫(xiě)了劇本《冬季戰(zhàn)役》(1952)和長(zhǎng)篇小說(shuō)《告別》(1940)。《冬季戰(zhàn)役》描寫(xiě)德軍在莫斯科郊外的失敗?！陡鎰e》是一部帶有自傳性質(zhì)的小說(shuō)，描寫(xiě)一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)家庭出身的青年成為馬克思主義者的過(guò)程，同時(shí)展現(xiàn)了20世紀(jì)以來(lái)直到第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)前德國(guó)社會(huì)的畫(huà)面。
1945年，貝希爾回國(guó)，為德國(guó)有了新生的希望感到欣慰，同時(shí)對(duì)人民所遭受的浩劫和面臨的困難感到憂慮。這種心情是他戰(zhàn)后初期詩(shī)歌的主題。50年代，他的詩(shī)表現(xiàn)了對(duì)德國(guó)前途的極大關(guān)注。主要詩(shī)集有《返鄉(xiāng)》(1946)、《德國(guó)十四行詩(shī)，1952》(1952)、《世紀(jì)中葉的步伐》(1958)。此外，還創(chuàng)作了德意志民主共和國(guó)國(guó)歌的歌詞。
50年代，他也致力于文學(xué)理論、特別是詩(shī)歌理論的研究，先后發(fā)表了《保衛(wèi)詩(shī)歌》(1952)、《詩(shī)的信仰》(1954)、《詩(shī)的力量》(1955)、《詩(shī)的原則》(1956)等著作。他的《1950年日記》(1951)也具有很高的理論價(jià)值。
（寧瑛）
芮虎：貝西爾詩(shī)選譯
Neckar bei Nuertingen
努廷根旁的內(nèi)卡河
河岸是這樣平坦，連草地
也與河水一起平靜地流淌。
融合一片無(wú)邊的綠色，
在滿溢中拉著一切前行！
蘋(píng)果花盛開(kāi)，暮色柔和
籠罩田野，花朵從你內(nèi)心綻放。
靜謐，只有河流，花朵...我希望：
自己長(zhǎng)住這里，這是我的家園。
落葉遍地，我坐在木桌邊
給我來(lái)一大杯啤酒。
夜晚，即使我不再相信上帝,
也充滿神奇和謎語(yǔ)。
哦夜晚，星星月亮和風(fēng)使你生氣盎然－－
內(nèi)卡河，我是否還能和你共度時(shí)光？
Tuebingen oder die Harmonie
圖賓根，和聲
我可以這樣寫(xiě)詩(shī)嗎？像這里的一切
巧妙地搭配，各自都有自己的位置。
黑色不是太多，亮色也充足：
古堡，石橋和街道布局
向古堡上延伸；藏著的不是很多
而又看不見(jiàn)全部。內(nèi)卡河的
波浪也自有尺度：波光蕩漾
與泉源相比已經(jīng)好像湖泊
水脈清晰。這一切是如此
規(guī)范，層次樸素而又豐富
仿佛永恒的對(duì)話，其中不乏
聲音，萬(wàn)物有問(wèn)有答。
古堡對(duì)石橋說(shuō)，石橋俯身
與流水談晤，光亮，在黑暗中自語(yǔ)。
Urach
烏拉黑
不知為何要把你思念，
天色漸漸發(fā)黑，寂靜。
我要寫(xiě)最好的詩(shī)篇贈(zèng)你
并且只說(shuō)：“我好喜歡你?！?/p>
你是一個(gè)小城，一切自然：
廢墟，綠坡，還有鱒魚(yú)小溪。
你把我從路上拾回
并給我蓋了座溫暖的家。
哦，太妙了，裸著身體曬太陽(yáng)，
好多夢(mèng)，只要實(shí)現(xiàn)一個(gè)就怡然！
夜晚我們爬上山崖
站在那里，為星光迷惘。
我們用眼睛望得好遠(yuǎn)，那里潮氣生長(zhǎng)，
是綿延的黑森林和隱約的閃電。
參考資料 >