《當代國外翻譯理論導讀》是由謝天振主編，于2008年由南開大學出版社出版的一部譯作選集。該書是國內首部全面介紹當代國外翻譯理論流派代表論文的作品，旨在幫助讀者快速理解當代國外翻譯理論概況，并引導其探索感興趣的研究領域。
內容簡介
作者通過對當代國外翻譯研究的廣泛調研，選取了八個主要的理論流派，其中包括語言學派、闡釋學派、功能學派、文化學派、解構學派、女性主義、后殖民譯論和蘇東學派。每個流派中精選了幾位最具代表性的學者及其論文，共計33名學者和33篇論文被翻譯成中文。此外，每篇文章之前均附有簡明的導讀文本，以幫助讀者快速了解相關流派或文章的學術背景、基本框架和主要內容。
作者簡介
謝天振，教授，擔任上海外國語大學高級翻譯學院翻譯研究所所長，同時也是比較文學暨翻譯學專業的碩士生和博士生導師。他還是多個學術組織的重要成員，如《中國比較文學》季刊主編、《中國翻譯》編委、中國比較文學學會副會長暨翻譯研究會會長、上海市比較文學學會會長、上海翻譯家協會理事兼理論組組長、中國譯協理事兼翻譯理論與教學委員會副主任、國際比較文學協會翻譯委員會委員。謝天振還曾在多所國內外高校擔任兼職教授或客座教授，并多次參加國際學術會議并發表演講。他的主要著作包括《譯介學》《翻譯研究新視野》《譯介學導論》《中國現代翻譯文學史(1898—1949)》《中國20世紀外國文學翻譯史》《比較文學與翻譯研究》《翻譯的理論建構與文化透視》《21世紀中國文學大系翻譯文學卷》系列叢書等。
編輯推薦
《當代國外翻譯理論導讀》不僅適合作為翻譯專業研究生的翻譯理論課程教材，也是本科高年級學生相關課程的理想輔助資料。對于翻譯教學與研究領域的專家、教師，以及對翻譯理論和國外文論感興趣的普通讀者而言，這本書同樣具有重要的價值。
圖書信息
書名：當代國外翻譯理論導讀
作者：謝天振 主編
出版社：南開大學出版社
出版時間：2008年5月1日
版本：第1版
頁碼：301頁
字數：561,000字
印刷時間：2009年4月1日
開本：大32開
紙張：膠版紙
印刷次數：第2次
ISBN：9787310028306
包裝：平裝
目錄
前言
第一章 語言學派翻譯理論
1.羅曼·雅科布遜 論翻譯的語言學問題
2.彼得·紐馬克 交際翻譯與語義翻譯(Ⅱ)
3.約翰·卡特福德 論翻譯轉換
4.尤金·奈達 論對等原則
5.巴茲爾·哈蒂姆 互文介入：利用翻譯中缺省語篇的理論體系
6.瑪麗·斯奈爾—霍恩比 翻譯：一種跨文化活動
第二章 闡釋學派翻譯理論
7.喬治·斯坦納 闡釋的步驟
8.安托瓦納·貝爾曼 翻譯及對異的考驗
第三章 功能學派翻譯理論
9.凱瑟琳娜·萊斯 翻譯的抉擇：類型、體裁及文本的個性
10.漢斯·弗米爾 翻譯行為中的目的與委任
11.克里斯汀娜·諾德 目的、忠誠及翻譯中的慣例
參考資料 >
當代國外翻譯理論導讀.當代國外翻譯理論導讀.2024-09-04
當代國外翻譯理論導讀.豆瓣讀書.2024-09-04
當代國外翻譯理論導讀.讀書.2024-09-04