倪康，中國內(nèi)地男演員、配音演員，同時(shí)也是一位譯制導(dǎo)演。1946年出生于上海的他，以其深厚的藝術(shù)造詣和多才多藝在演藝界享有盛譽(yù)。1984年起，倪康擔(dān)任上海電視臺電視劇制作中心的副導(dǎo)演，同時(shí)在譯制部擔(dān)任譯制導(dǎo)演，至今已退休。
人物經(jīng)歷
倪康，中國內(nèi)地資深男演員、配音藝術(shù)家及譯制導(dǎo)演，1946年出生于上海這個(gè)文化藝術(shù)的搖籃。他的藝術(shù)生涯跨越了幾十年，見證了中國影視行業(yè)的蓬勃發(fā)展和變遷。自1984年起，倪康便擔(dān)任上海電視臺電視劇制作中心的副導(dǎo)演，同時(shí)在譯制部擔(dān)任譯制導(dǎo)演，直至退休。
倪康的配音生涯尤為引人注目，他以其獨(dú)特的聲線和精湛的配音技藝，為眾多國內(nèi)外影視作品中的各種角色賦予了生命。在動(dòng)畫領(lǐng)域，他是《鐵甲小寶》中的蜻蜓隊(duì)長，《蝙蝠俠》動(dòng)畫中的小丑，《圍棋少年》中的李慕清，《秦時(shí)明月》中的班大師等角色的聲音代言人。在游戲領(lǐng)域，他為《英雄聯(lián)盟》中的庫奇等角色配音，深受玩家喜愛。
在譯制導(dǎo)演的工作上，倪康同樣表現(xiàn)出色。2005年，他擔(dān)任了現(xiàn)象級網(wǎng)絡(luò)游戲《魔獸世界》國服的配音導(dǎo)演，為這部宏大的奇幻世界帶來了中文的聲音。此外，他還執(zhí)導(dǎo)了《英雄聯(lián)盟》《天下3》《永恒》和《掠奪者》等多部作品，展現(xiàn)了他在譯制領(lǐng)域的卓越才能。
倪康的演藝生涯起步于1963年，參演了電影《小太陽》。隨后在1984年，他主演的電影《女記者的畫外音》上映，同年也開始了他的導(dǎo)演和譯制導(dǎo)演生涯。1990年，他為電視劇《十六歲的花季》配音，2005年為《奧林匹斯星傳》配音并執(zhí)導(dǎo)了同名影片。
倪康的代表作品還包括《太平公主秘史》《天師鐘馗之人魚癡戀》《神話》《笑傲江湖》等電視劇，這些作品不僅豐富了他的藝術(shù)生涯，也為中國影視行業(yè)做出了重要貢獻(xiàn)。他的工作不僅限于配音和導(dǎo)演，還涉足廣播劇和有聲書領(lǐng)域，為聽眾帶來了豐富的聽覺享受。
配音作品
電視劇
2012年
《太平公主秘史》褚遂良（岳俊嶺 飾）
2011年
2010年
《天師鐘馗之人魚癡戀》老鬼（王斌飾）
《神話》呂公（陳啟國 飾）
《五星紅旗迎風(fēng)飄揚(yáng)》
2009年
《向周星馳致敬先》張昭（王充 飾）
2008年
2004年
《原來就是你》杜震（姬麒麟飾）
《逆水寒》勞穴光（秦川飾）、高風(fēng)亮（陳大成 飾）
《福祿壽三星報(bào)喜》皇帝（岳躍利飾）、月老（汪永貴飾）
2001年
1990年
動(dòng)畫片
2020年《斗羅大陸1 第七部分》
2020年《斗羅大陸1 第五部分》
《貓眼三姐妹（貓眼）》永實(shí)叔等
《高盧英雄大戰(zhàn)凱撒王子》老國王
《博物館奇妙夜2》凱伊
《新蝙蝠俠》小丑
《口袋小龍》斯藍(lán)德
《亞瑟和他的迷你王國》國王
《超蛙戰(zhàn)士之初露鋒芒》魂魄虎
《圍棋少年》
《圍棋少年第二季》
《龍脈傳奇》
《太空堡壘：烽火情歌》麥克斯
《太空堡壘2》安吉洛
《太空堡壘3》倫克
《賽爾號》羅杰船長
《新東方神娃》未來老者
譯制片
日劇《甜心空姐》田信哉（小日向文世飾）
《燦爛研修醫(yī)》
美劇《超人》
《超人前傳》
《成長的煩惱》
泰劇《妒海》 艾卡林（尼魯?shù)隆に估镎瞾?飾）
電影《逮捕令》
《卡薩布蘭卡》
《黃金羅盤》
《傻瓜也瘋狂》
《盜走達(dá)芬奇》老肥
《亡命天涯》
《黑雨》
《相逢圣路易》
《美食家》
《回到未來3》
《等待古夫曼》
《鷹冠莊園》
《神探亨特》
《大飯店》
《金錢，瘋狂，謀殺》
《浮華世家》
《羅丹的情人》
《荊棘鳥》
《古畑任三郎》
《星際迷航》斯科特（阿里克謝·馬卡羅夫 飾）
《魔鬼二世》拉瑞
《大戰(zhàn)外星人》蟑螂博士
《宇宙英雄：超銀河傳說》賽文·奧特曼
《火樹銀花》阿隆佐·史密斯（利昂·艾姆斯 飾）
游戲
《魔獸世界》被遺忘者男性、地精男性、侏儒男性
《星際爭霸2：自由之翼》羅瑞。斯旺
《三國殺》經(jīng)典形象·韓遂、計(jì)權(quán)合變·田豐、經(jīng)典形象·闞澤
廣播劇
《刑警803》眾多角色
獲獎(jiǎng)狀況
《女記者的話外音》，獲第4屆“中國電視劇飛天獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)，第2屆“中國電視金鷹獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)。
《荊棘鳥》 19屆飛天獎(jiǎng)最佳譯制片獎(jiǎng)
《鑲玻璃的小伙兒》《故土》《山杜鵑》《大酒店》均為“飛天”、“金鷹”等獲獎(jiǎng)片。
參考資料 >
倪康 Kang Ni.豆瓣.2024-08-23
倪康.聲優(yōu)庫.2024-08-23
倪康.貓眼電影.2024-08-23
斗羅大陸1 第七部分.豆瓣.2021-02-17
斗羅大陸1 第七部分.豆瓣.2021-02-17
斗羅大陸1 第五部分 的全部演職員.豆瓣.2020-09-07