二、有些原書(shū)如保羅·伯希和《義廣印度兩道考》只有舊式斷句，沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)；此次逐句重新加以標(biāo)點(diǎn)。四、書(shū)中的一些翻譯，依照審慎的原則，據(jù)今天的習(xí)慣做了稍許更定。五、有的舊版書(shū)后曾附有專(zhuān)家所做勘誤表，這次逐一對(duì)照，改正于正文中，以利讀者。
內(nèi)容介紹
《昆侖及南海古代航行考：蘇門(mén)答剌古國(guó)考》內(nèi)容簡(jiǎn)介：我們考慮到既要保留原譯著的行文風(fēng)格與譯文的連貫性又要適應(yīng)現(xiàn)在讀者的閱讀習(xí)慣，符合現(xiàn)行的譯名規(guī)范，此次重版，編輯部對(duì)原書(shū)做了必要的修訂：一、改定版式。原書(shū)大多為繁體堅(jiān)排，字跡繁密，字號(hào)也較小，讀來(lái)頗為吃力；現(xiàn)一律改為簡(jiǎn)休橫排，新式標(biāo)點(diǎn)，并適當(dāng)放大字號(hào)。二、有些原書(shū)如保羅·伯希和《義廣印度兩道考》只有舊式斷句，沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)；此次逐句重新加以標(biāo)點(diǎn)。三、書(shū)中的外國(guó)人名、地名，凡后附原文的，一律以新華社編定的《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》及中國(guó)地名委員會(huì)編定的《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》為參考，或改換，或出注，視具體情形酌定。四、書(shū)中的一些翻譯，依照審慎的原則，據(jù)今天的習(xí)慣做了稍許更定。如《羅摩延書(shū)》改名《羅摩衍那》，歹族改為傣族，蘭滄江改為瀾滄江，等等。五、有的舊版書(shū)后曾附有專(zhuān)家所做勘誤表，這次逐一對(duì)照，改正于正文中，以利讀者。六、原出現(xiàn)的印刷錯(cuò)誤，凡經(jīng)發(fā)現(xiàn)，即予改正。
參考資料 >