沙博理（1915年12月23日—2014年10月18日），中國(guó)籍猶太人，翻譯家，1915年12月23日出生于紐約，畢業(yè)于圣約翰大學(xué)法律系。
代表作《我的中國(guó)》《四川的經(jīng)濟(jì)改革》《中國(guó)封建社會(huì)的刑法》。
2010年12月獲“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2011年4月獲“影響世界華人終身成就獎(jiǎng)”。2014年10月18日8時(shí)30分在北京家中安詳辭世，享年99歲。
人物經(jīng)歷
教育經(jīng)歷
退伍后沙博理利用退伍津貼進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)中文和中國(guó)歷史文化，后轉(zhuǎn)到耶魯大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)。
寫作經(jīng)歷
1952年開(kāi)始發(fā)表譯作，翻譯了20多部中國(guó)文學(xué)作品。
從1956年第一本譯著出版開(kāi)始，幾十年來(lái)他一直筆耕不輟，把中國(guó)的很多著名作品都翻譯成了英文，包括《家》、《春蠶》、《小城春秋》、《我的父親鄧小平》等，使得中國(guó)的文化經(jīng)脈得以在國(guó)外的土壤中繼續(xù)延伸。其中最有名的當(dāng)屬其翻譯的中國(guó)古典名著《水滸傳》，這一英文版本被認(rèn)為是“信、達(dá)、雅”兼?zhèn)涞慕^妙譯作，沙老也因此贏得中國(guó)文聯(lián)最高翻譯獎(jiǎng)。
工作經(jīng)歷
1951年在對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局工作，1954年后在外文出版局人民畫報(bào)社任職。
個(gè)人生活
情感生活
1947年在上海落腳后的沙博理，遇到了改變他一生的女人，也就是他后來(lái)的妻子——鳳子。沙博理剛來(lái)中國(guó)就結(jié)識(shí)了上海市著名演員鳳子。
1948年兩人結(jié)為夫婦，在那個(gè)“跨國(guó)婚姻”還很少見(jiàn)的年代，他們共同演繹了一段傳奇的愛(ài)情故事。
鳳子畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，早期主演過(guò)《雷雨》《日出》，是上海文藝界的活躍人物，在她的幫助下，沙博理不但更快速地學(xué)習(xí)了漢語(yǔ)，而且更深入地了解了中國(guó)文化。
健康生活
2014年10月18日8時(shí)30分在北京家中安詳辭世，享年99歲。
其他作品
譯英作品
社會(huì)活動(dòng)
第二次世界大戰(zhàn)期間加入美國(guó)陸軍服役，成為一名高射炮士兵。美國(guó)由于時(shí)局的需要，決定培養(yǎng)一批軍人學(xué)習(xí)世界語(yǔ)言，沙博理被派去學(xué)中文和中國(guó)的歷史文化。
1947年春天，沙博理抱著“到中國(guó)看看”的心理，帶著僅有的200美元積蓄只身來(lái)到上海市。
1963年由周恩來(lái)總理批準(zhǔn)加入中國(guó)國(guó)籍，是當(dāng)時(shí)第一批加入中國(guó)國(guó)籍的外國(guó)人，并在此后經(jīng)歷了文化大革命、改革開(kāi)放等歷史大事件。
自1983年沙博理離休后當(dāng)選為第六屆全國(guó)政協(xié)委員一直到他離世，始終積極參政議政，常到全國(guó)各地考察，對(duì)一些問(wèn)題提議案，行使政協(xié)委員的權(quán)利和責(zé)任。沙博理被稱為是“陪伴中國(guó)人民走過(guò)半個(gè)多世紀(jì)的真誠(chéng)朋友”。
獲得榮譽(yù)
個(gè)人作品
書籍作品
參考資料 >
沙博理 Sidney Shapiro.豆瓣讀書.2023-12-12