伍光建（1867年-1943年6月10日），原名光鑒，字昭，筆名君朔、于晉，新會區人，清代及中華民國時期的翻譯家、官員。他是北洋水師學堂畢業生，后留學英國。曾在清政府擔任海軍顧問、軍樞司司長等職，辛亥革命后，歷任南京臨時政府財政部顧問、鹽務署參事、復旦大學教授等職。伍光建的譯著豐富，涉及文學、歷史、哲學等領域，共計約130種。
人物生平
教育背景
伍光建出生于廣東新會，早年在墨園村書塾接受啟蒙教育，表現出色。15歲時考入天津北洋水師學堂，學業優異，每次考試均名列前茅。畢業后，他被派往英國，在格林威治海軍大學深造，隨后轉入倫敦大學，學習物理、數學，并轉向文學領域。
工作經歷
伍光建于1892年學成歸國，起初在天津水師學堂擔任助教。此后，他曾任職于多個政府部門，包括出使日本大使隨員、出洋考察憲政五大臣的一等參贊、學部二等咨議等。宣統元年（1909年），他參加了留學生廷試，獲得文科進士出身。隨著海軍處的成立，他擔任顧問兼一等參贊。次年，海軍部設立，他歷任軍法司、軍樞司、軍學司司長。宣統三年（1911年）6月，參與創立中國教育會，并被推舉為副會長。民國成立后，他先后在財政部、鹽務署等部門擔任重要職務，直至北伐軍興起南下，任國民政府行政院顧問，外交部條約委員會委員。最終，他選擇定居上海市，專注于翻譯工作，成為中國現代著名的翻譯家。
伍光建的翻譯生涯始于1898年，當時他應汪康年的邀請，為《時務日報》撰寫文章，介紹西方科學文化，并使用“君朔”這一筆名發表了眾多粵語翻譯作品。他的早期譯作在中國近代白話翻譯史上具有開創意義。他的譯作廣受歡迎，尤其是對法國亞歷山大·仲馬的作品《俠隱記》及其續集《續俠隱記》的翻譯。1920年代中期，商務印書館出版了他的譯作《俠隱記》，并將其納入《萬有文庫》系列。除了文學作品，伍光建還翻譯了大量的歷史、哲學等方面的書籍。他的翻譯受到了胡適、曾樸、徐志摩等人的贊賞。1930年代，他為商務印書館翻譯了來自多個國家的小說節選本。晚年，他更加關注翻譯西方學術著作。1943年6月10日，伍光建在上海逝世，享年76歲。
主要作品
伍光建的譯著極為豐富，涵蓋了文學、歷史、哲學等多個領域的書籍，總計約130種。其中包括《帝國英文讀本》、《英文范綱要》、《英文范詳解》、《英文習語辭典》、《西史紀要》等教科書，以及《俠隱記》、《續俠隱記》、《造謠學校》、《詭姻緣》、《羅馬衰亡史》、《勞苦世界》、《二京記》、《伽利華游記》、《孤女飄零記》、《海上的勞工》、《罪惡與懲罰》、《瘋俠》、《拿破侖論》、《俾斯麥》、《十九世紀歐洲思想史》、《法國革命史》、《英國史》、《約瑟·安德魯傳》、《飯后哲學》、《狐之神通》、《狹路冤家》等作品。1979年初，伍氏后人在上海寓所發現了伍光建近300萬字的未發表譯稿，這些稿件主要為歷史及傳記作品，包括《英國第二次革命史》等。1981年，《伍光建翻譯遺稿》出版，收錄了他生前未發表的譯稿19篇。
家庭成員
伍光建的兒子伍蠡甫也是一位杰出的翻譯家、美術理論家、西方文論專家、文學家、國畫家。伍蠡甫在其父親的影響下，繼承了家族的翻譯事業，被譽為“中國譯壇雙子星”。
人物評價
伍光建以其深厚的翻譯功底和廣泛的涉獵范圍，為中國文化的傳播做出了巨大貢獻。他的譯著不僅數量龐大，而且質量上乘，對中國近代翻譯事業的發展產生了深遠影響。
參考資料 >
伍光健.伍氏網.2024-08-12
新會伍光建：翻譯界之圣手 作者 蔡登山.讀特新聞客戶端.2024-08-12
伍光健.知網閱讀.2024-08-12