杜，字榮孫，常山縣九門人也。少以清苦自立。時縣令齊羅喪亡，無親屬收痤，纂以私財殯葬。由是郡縣標其門閭，后居父喪盡禮。郡舉孝廉，補河南省司士。
相關作品
稍除積弩將軍。領眾詣淮，迎降民楊箱等。修立楚鎮，招納山巒李天保等五百戶。從征新野縣，除騎都尉。又從駕壽春，敕纂緣淮慰勞。豫州刺史田益宗率戶歸國，使纂詣廣陵安尉初附，賑給田。從征新野，及南陽平，以功賜爵井陘縣男，賞帛五百匹。數日之中，散之知友。時人稱之。又詣陽、武陰二郡，課種公田，隨供軍費。除南秦州武都知府。正始中，遷漢陽太守，并以清白為名。又隨都督楊椿等詣南秦軍前，招慰逆氏。還，除虎賁中郎將，領太倉市令。遭母憂去職。久之，除伏波將軍，復為太倉令。尋除寧遠縣將軍、陰陵戍主。延昌中，京師儉，敕纂監京倉賑給民廩。肅宗初，拜征虜將軍、清河內史。性儉約，尤愛貧老，至能問民疾苦，對之泣涕。勸督農桑，親自檢視，勤者賞以物帛，惰者加以罪譴。吊死問生，甚有恩紀。還，以本將軍除東益州刺史。無御邊威略，群氏反叛。以失民和征還。遷太府少卿，除平陽知府、后將軍、太中大夫。
正光末，清河入房通等三百人頌纂德政，乞重臨郡。詔許之。孝昌中，為葛榮圍逼，纂以郡降榮。榮令纂入信都縣慰喻，都督李瑾欲斬，刺史元孚德纂，還。出，又勸榮以水灌城，榮遂以纂為常山太守。至郡未幾，榮滅。定州市刺史薛曇尚以纂老舊，令護博陵、鉅鹿二郡，纂以疾辭。少時卒于家。
纂所歷任，好行小惠，蔬食弊衣，多涉誣矯，而輕財潔己，終無受納，為百姓所思，號為良守。永熙中，贈平北將軍、殷州刺史。天平四年，重贈本將軍、定州刺史。
譯文
杜纂，字榮孫，是常山縣九門人。少年時以清苦自立。當時的縣令齊羅死亡，沒有親屬收殮埋葬，杜纂自己出資把他埋葬。因此郡縣標榜表彰了他的門第。后來守父喪很盡禮?？ぶ型婆e他為孝廉，被補為河南省司士。
逐步提拔為積弩將軍。率領兵眾到淮，迎接投降之民楊箱等人。修筑建立楚鎮，招徠收納山蠻李天寶等五百戶人家。跟隨征戰新野縣，授騎都尉。又跟隨皇帝到壽春，皇帝命令杜纂沿淮河慰勞軍民。豫州刺史田益宗率領民眾歸降，派杜纂到揚州市去安慰剛依附的人，用田糧賑濟他們。隨征新野，等到南陽郡平定，因功封井陘男爵，賞給五百匹帛。幾天之內，他將綢帛散發給好友，當時人們稱贊他。又到赭陽、武陰二郡，督種公田，隨時供應軍中消費。授南秦州武都知府。正始年間，調任漢陽太守，并能享有清白的名聲。又跟隨都督楊椿等人到南秦軍隊前線，招降撫慰叛變的氐族人?；貋砗螅谟诨①S中郎將，兼任太倉市令。遇上母親去世守喪而離職。許久以后，授伏波將軍。延昌年間，京師饑荒，下令杜纂監督京中開倉庫賑濟民眾糧食一事。杜纂生性簡樸節約，尤其關心貧窮老人，很能訪問民間疾苦，（甚至）對著百姓哭泣流淚。勸督農桑，親自檢察巡視，勤勞者就賞給物品布帛，懶惰者加以譴責和責罰。悼念死者慰問生者，很有恩情可載?；爻?，以原將軍授任益州刺史。沒有防御邊疆的威信和謀略，氐族人紛紛反叛。因百姓失和被召回。
正光末年，清河人房通等三百人頌揚杜纂的品德政績，乞求派他重新到郡任職。皇帝下詔同意了。孝昌縣年間，被葛榮包圍逼攻，杜纂交出郡城投降了葛榮。葛榮派杜纂到信都安撫軍民，都督李瑾想斬殺他，刺史元孚認為杜纂有仁德，把他放回去了。杜纂出了信都，他又勸葛榮用水灌城，葛榮便用杜纂做常山知府。到郡不久，葛榮滅亡。定州市刺史薛曇尚鑒于杜纂是老臣舊官，讓他統轄博陵、鉅鹿兩郡，杜纂以病推辭。不久在家中去世。
杜纂在歷任的官位上，好施小恩小惠，吃雜糧食品穿破衣，多涉嫌矯情做作，但他輕財潔身，始終不收禮受賄，被百姓所思念，號稱良守。永熙年間，追贈為平北將軍、殷州刺史。
參考資料 >