《我的孤獨是一座花園》是2009年3月由譯林出版社出版的圖書，作者是敘利亞著名詩人阿多尼斯，譯者是薛慶國。這是阿多尼斯的第一部中文版詩集，經(jīng)過他親筆授權(quán)，譯者從詩人踏入詩壇近五十年的十七部詩集中精選并譯出。書中金句“世界讓我遍體鱗傷，但傷口長出的卻是翅膀。向我襲來的黑暗，讓我更加閃亮。孤獨，也是我向光明攀登的一道階梯。”
作品目錄
作品鑒賞
在《我的孤獨是一座花園》里，“童年”是詩人一生也未能逃開的“五指山”。詩人索性以“童年”的眼光，看待自己的成長。在詩篇里，詩人像個孩子一樣，有十萬個為什么等待著發(fā)問：什么是路，什么是樹，什么是空氣，什么是鏡子……這些發(fā)問，有如孔子所謂的“多識于鳥獸草木之名”。不同之處在于，他用詩歌意象給這些問題立象，正如古人的“言不盡意，立象以盡意”。可以說阿多尼斯要用意象找到鳥獸草木的真名：傳說世界萬物俱有真名，一種呈現(xiàn)其真實本質(zhì)的名字，只要你能喚出它的真名，它便會像妖怪一樣頓現(xiàn)原形。
在發(fā)問中，阿多尼斯把自己的身體當(dāng)作了一支筆，插在命運的墨水盒里，寫出最后的答案。他很明白，“真正的凱旋，在于你不斷地毀滅你的凱旋門。”因此他必須像一名永不停歇的過客，不激不隨的走下去，問下去。
作者簡介
阿里·艾哈邁德·賽義德·阿斯巴（ ㄆ，1930年－），筆名阿多尼斯，敘利亞著名詩人。1930年出生于敘利亞拉塔基亞省，1956年移居黎巴嫩，開始文學(xué)生涯。1980年代起長期在歐美講學(xué)、寫作，現(xiàn)定居巴黎。
阿多尼斯是作品等身的詩人、思想家、理論家，是當(dāng)代最杰出的阿拉伯詩人，在世界詩壇享有盛譽。他對詩歌現(xiàn)代化的積極倡導(dǎo)、對阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發(fā)爭議，并產(chǎn)生廣泛影響。迄今共出版22部詩集，并著有文化、文學(xué)論著十余部，還有一些譯著。他曾榮獲布魯塞爾文學(xué)獎、土耳其希克梅特文學(xué)獎、馬其頓金冠詩歌獎、法國的讓·馬里奧外國文學(xué)獎和馬克斯·雅各布外國圖書獎、意大利的諾尼諾詩歌獎和格林扎納·卡佛文學(xué)獎等國際大獎。阿多尼斯一直是諾貝爾文學(xué)獎的熱門人選。
參考資料 >
我的孤獨是一座花園:阿多尼斯詩選.微信讀書.2023-11-23