范元琰（441-511年），字伯，是南北朝時期南齊、南梁的士人，出生于吳郡錢塘（今杭州市）。他的祖父范悅之曾被征召為太學博士，但未赴任；父親范靈瑜因父喪哀傷過度去世，當時范元琰年幼，哀慕盡禮，令親友詫異。長大后的他好學，博通經史和佛義，個性謙遜，不會因為自己所長驕傲。他的祖母患上瘡，他經常親自吸吮，對人說怕會傷害別人，在家不出城，雖然獨居但好像對著賓客，沛國劉十分敬畏佩服他。他家貧，以種菜為生，曾經在外出時發現有人偷去蔬菜，他就避開；母親問他發生什么事，他如實回答，又問誰人偷去蔬菜，他說：「我退走是因為怕他感到慚愧，我知道是誰，希望母親不要泄露。」于是二人隱秘此事。有人徒步渡河偷他的筍，范元琰就伐木建橋讓賊人過河，令賊人很是慚愧，鄉間不再有盜賊。 495年，朝廷征召范元琰為安北參軍事、曹虎平西參軍，不赴任，其時始安王蕭遙光在揚州市，對徐孝嗣說：「曹武參軍，怎會是禮賢之職呢。」打算讓范元琰擔任西曹書佐，不久蕭遙光失敗，人們認為這是個遺憾，沛國劉??看重他，曾上表稱贊。到510年，縣令管慧辨進言他的義行，揚州刺史、臨川王蕭宏任命他，他也不來。次年，蕭宏上奏章推薦，亦未征任他，同年在家去世，虛歲七十。
原文
及長好學，博通經史，兼精佛義。然性謙敬，不以所長驕人。家貧，唯以園蔬為業。嘗出行，見人盜其，元琰退走，母問其故，具以實答。母問盜者為誰，答曰：“向所以退，畏其愧恥。今啟其名，愿不泄也。”于是母子秘之。或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以渡之。自是盜者大慚，一鄉無復竊。
譯文
范元琰，字伯珪，南梁時吳郡錢塘人。元琰年輕時非常好學，博通經史，精研佛學，但是其為人很謙遜，從沒有以自己的所長而看不起別人。元琰家中很貧困，僅靠種菜維持生活。有一次，元琰從家中出來，發現有人正在偷他家的白菜。元琰急忙退回了家中。母親問他原因，元琰把剛才看到的事情告訴了母親。母親問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回來，就是怕偷菜的那個人感到羞恥，我告訴您他的名字，希望您不要泄露給他人啊！”母子兩人從此嚴守這個秘密。
元琰家的菜園外有一條水溝，有人從水溝中渡水過來偷他家的竹筍。元琰因此伐木，把伐木作為橋，（讓偷竹筍的人）從橋上過去。偷竹筍的人為此非常慚愧，從此這一帶居然都沒有了偷盜之人。
注釋
及：到了.......的時候
遽：急忙
故：原因
具：詳細
以：用
向：先前
啟：說出
因：于是
一：從此
菘：白菜
做法
贊同是因為范元琰不計較盜賊的德行，用善舉使他們認識到自我的丑惡，心中慚愧，從而改過自新；不因人之惡而惡，此君子善人之道！
不贊同是因為范元琰的這種做法有點像《悲慘世界》中的冉·阿讓在主教的掩護下偷走主教家里的銀燭臺。所謂以德感人。
參考資料 >