納訓（1911年-1989年12月27日），字鑒恒，回族，經名努爾·穆罕默德，是中國著名的阿拉伯文學翻譯家。他出生于通?？h的一個貧困農民家庭。納訓自幼在納家營清真寺接受教育，后來進入昆明市明德中學學習，并被保送至埃及艾資哈爾大學深造。他的主要成就在于首次從阿拉伯文原文翻譯了一千零一夜全書，對中國阿拉伯文學的傳播做出了重要貢獻。
早年生活
納訓自幼在納家營清真寺接受教育，九歲時隨同堂兄納光文前往昆明永寧清真寺繼續學習。之后，他進入了昆明昆明市明德中學，并在那里開始接觸阿拉伯語的學習。1935年，納訓被母校推薦至埃及艾資哈爾大學深造。
職業生涯
教育工作
1947年，納訓回到中國后，擔任昆明市明德中學的校長及教導主任，并兼任《清真譯報》的主編。在此期間，他以身作則，堅持健康的生活方式，成為師生們的楷模。
文獻整理
1951年，納訓加入云南民族大學，擔任教務處資料組組長。1954年，他參加了在北京舉辦的全國翻譯工作會議，認識到翻譯工作的重大意義。此后，他重新投入翻譯工作，根據出版社的意見，修訂了自己的作品。
阿拉伯文學翻譯
1955年，納訓轉至云南省文學藝術界聯合會，專注于翻譯阿拉伯名著。他還應中國少年兒童出版社之邀，翻譯了《一千零一夜》的故事選，初版發行超過11萬冊。1960年，他調至北京人民文學出版社編譯所工作。
家鄉關懷
1970年，當家鄉發生地震時，納訓不顧路途遙遠，親自返回家中，慰問受災群眾，并贈送禮物，贏得了村民的廣泛贊譽。
翻譯成就
納訓一生致力于《一千零一夜》的翻譯工作。他曾翻譯過天方夜譚六冊，但由于不滿當時的稿酬待遇，放棄了第六冊的翻譯。十年動亂結束后，他重新整理并出版了《一千零一夜》的全譯本。1984年，人民文學出版社完成了六卷本的出版。1997年，北京再次印刷了10000冊，總字數達到230多萬字。納訓的翻譯不僅忠實于原著，而且考慮到了中文的表達特點，使得譯文流暢自然，廣受讀者喜愛。
個人品質
納訓先生自幼勤奮好學，成績優異，且十分重視道德修養。他對國家大事充滿熱情，曾在1939年參與抗日宣傳活動。他的工作態度嚴謹認真，對自己的譯作精益求精，體現了高尚的職業道德。
社會評價
納訓先生以其卓越的翻譯才華和無私的奉獻精神，受到了社會各界的高度評價。他的事跡激勵了許多人，被譽為“北京老爸”，成為了人們學習的榜樣。
參考資料 >
昆明市明德中學更名為昆明市明德民族中學.云南省民族宗教事務委員會.2024-08-25
伊斯蘭最高學府——埃及艾資哈爾大學.穆斯林在線.2024-08-25
云南民族大學簡介.云南民族大學簡介.2024-08-25
納訓譯一千零一夜.豆瓣讀書.2024-08-25
地震基本參數.地震基本參數.2024-08-25
大事件盤點:1939年中國歷史大事件.大事件盤點:1939年中國歷史大事件.2024-08-25