《高加索灰闌記》是由德國劇作家貝爾托·布萊希特創作的戲劇，首次演出于1948年，靈感來源于中國元代李潛夫的雜劇《灰欄記》。該劇采用了戲中戲的結構，講述了發生在格魯吉亞的一個寓言故事，涉及一名女傭拯救總督之子并成為更好的母親的經歷。這部作品被認為是布萊希特的代表作之一。
劇情簡介
《高加索灰闌記》的故事背景設定在蘇聯末期第二次世界大戰期間，圍繞著兩個集體農場之間的土地所有權糾紛展開。劇中使用了“戲中戲”的手法，通過一場古老的民間傳說來解決這一爭議。歌手Arkadi Tcheidse和他的樂隊來到村莊，講述了一則寓言，即主要劇情，同時也穿插在整個劇目中。這位歌手不僅扮演角色，還增強了戲劇性場景的效果，負責大部分場景和時間的變化。他還經常伴隨著幾位“音樂家”，他們在劇中融入音樂元素，幫助保持劇目的流暢運行。在結尾處，他表示土地應該交給那些能夠更有效地利用它的人，也就是果樹種植者，而不是那些擁有先前所有權的人。
戲劇結構
《高加索灰闌記》的框架劇集發生在蘇聯末期第二次世界大戰期間，展示了兩個集體農場之間關于一片廢棄農田的所有權之爭。在這個背景下，一個古老的故事——一個寓言——被組織起來，用來解決這場爭論。歌手Arkadi Tcheidse帶著他的樂隊來到村莊，開始講述這個故事，這也是整個劇目的主要內容。在這部劇中，歌手不僅扮演角色，還增強了戲劇性場景的效果，負責大部分場景和時間的變化。他還經常伴隨著幾位“音樂家”，他們在劇中融入音樂元素，幫助保持劇目的流暢運行。在結尾處，他表示土地應該交給那些能夠更有效地利用它的人，也就是果樹種植者，而不是那些擁有先前所有權的人。
角色介紹
- 右方老者
- 右方農婦
- 年輕農夫
- 十分年青的工人
- 左方老者
- 左方農婦
- 農業專家凱特
- 曳引機女駕駛
- 傷兵
- 來自首都的代表
- 說書人
- 喬奇．阿拔西威利（省長）
- 娜泰拉（省長夫人）
- 米迦勒（他們的兒子）
- 邵瓦（一副官）
- 亞森．卡茲貝奇（一肥胖親王）
- 來自京城的信差
- 尼可與米加（兩醫師）
- 西蒙（一兵士）
- 古如莎（一廚房婢女）
- 有牛奶的老農
- 班長與兵士
- 農夫與其妻
- 勒富仁提（古如莎之兄）
- 安尼珂（其妻）
- 農婦（一度為古如莎的婆婆）
- 賈沙普（其子）
- 修道士
- 艾茲達克（村里錄事）
- 邵瓦（一警察）
- 大公
- 醫師
- 病人
- 跛足者
- 勒索者
- 魯德薇加
- 客棧主人（她的公公）
- 小馬夫
- 貧賤老農婦
- 伊拉克力（她的妹夫，一強盜）
- 三富農
- 伊羅與桑德洛（兩律師）
- 老夫妻
- 兵士、仆役、農夫、乞丐、樂師、商賈、貴族、建筑師各若干。
劇本內容
劇中人物
右方老者
右方農婦
年輕農夫
十分年青的工人
左方老者
左方農婦
農業專家凱特
曳引機女駕駛
傷兵
來自首都的代表
說書人
喬奇．阿拔西威利（省長）
娜泰拉（省長夫人）
米迦勒（他們的兒子）
邵 瓦（一副官）
亞森．卡茲貝奇（一肥胖親王）
來自京城的信差
尼可與米加（兩醫師）
西 蒙（一兵士）
古如莎（一廚房婢女）
有牛奶的老農
班長與兵士
農夫與其妻
勒富仁提（古如莎之兄）
安尼珂（其妻）
農 婦（一度為古如莎的婆婆）
賈沙普（其子）
修道土
艾茲達克（村里錄事）
邵 瓦（一警察）
大 公
醫 師
病 人
跛足者．
魯德薇加
客棧主人（她的公公）
小馬夫
貧賤老農婦
伊拉克力（她的妹夫，一強盜）
三富農
伊羅與桑德洛（兩律師）
老夫妻
兵士、仆役、農夫、乞丐、樂師、商賈、貴族、建筑師各若干。
劇本全文
高 加 索 灰 闌 記
法 官：衙役，拿一枝粉筆來。你在庭下劃一個圓圈，把這個小孩子擺在當中。然后命那兩個婦人各據圓圈的一方等候。如果是真的母親握住他，小孩子就比較容易走出這個圓圈。而冒牌的母親就沒法帶他出來。
(衙役用粉筆劃了一個圓圈，示意孩子站在圈子央。掃把星牽著孩子的手走出圓圈。木瓜爭她不過。)
法 官：顯然海棠不是孩子的親娘，因為她沒有上前把他拉出來。
海 棠：請大人息怒。如果一定要扯斷他的手肘，撕破幼嫩的皮肉，才能得到我的兒子。我寧愿被雷劈死，也絕不愿把他拉出圓圈。
法 官：先賢有言：人焉瘦哉？且看灰欄的力量……為了要奪取一筆遺產，馬夫人扶養了一個不屬于她的小孩。但是灰欄儼然判明了真偽。馬夫人外貌善良，其實心地腐敗。真正的母親--海棠花--終于被認出來了。
根據紀元一千三百年左右中國的「灰爛記」，作者軼名。
劇本序幕
(在高加索一個飽經蹂躪的村莊的殘垣頹壁之中，兩個集體農場的成員多半是婦女和長者圍坐成一個圓圈，一面吸煙、喝酒。和他們在一起的還有來二位自首都的「國家重建委員會」代表。)
左方農婦： (以手指著)在那邊的山丘上，我們制止了三輛納粹坦克，但是蘋果園已經被破壞。
右方老者：我們漂亮的制酪場也是一樣…全都毀了。
曳引機女駕駛：是我放的火，同志。
(稍停。)
代 表：請聽報告。飼養山羊的「賈林斯克」集體農場的代表團已經到過奴卡。當阿道夫·希特勒的軍隊迫境時，這個集體農場奉上級之命，把它的羊只向東遷移 他們想要搬回來。他們的代表團已經調查過村莊和土地，發現受到相當的破壞 (右方代表點頭。)毗鄰的「羅薩．盧森堡」水果種植集體農場(向左方：)提議，要求把「賈林斯基」集體農場以前的放牧地--一個青草稀疏的河谷--改做果園和葡萄園。我以重建委負會代表的身份，要求這兩個集體農場自行決定「賈林斯克」集體農場是否遷回。
右方老者：首先，我要抗議討論時間的限制。我們從「賈林斯克」集體農場來的，花了三天三夜的工夫才到這里，而現在只有半天的時間討論。
左方傷兵：同志，我們沒有像以前那么多鄉村。我們沒有那么多人手。我們沒有那么多時間。
曳引機女駕駛：所有的享受都有限制。香煙有一定的配額，酒也是‥討論也應該如此。
右方老者： （嘆氣）該死的法西斯主義黨徒！我還是言歸正傳，向各位說明為什么我們要收回我們的河谷。理由很多，但是我想從最簡單的說起。瑪琪娜，把那包老北京奶酪餅打開來。（右方一農婦從籃子里取出一個席布包著的巨大酪餅。鼓掌與笑聲揚起。）自己用吧！同志們，開動！
左方老者： （懷疑）是不是要用這個來影響我們？
右方老者： （笑著）這怎么可能影響你，蘇拉布，你這個河谷強盜？人人都曉得，酪餅和河谷，你兩者都要！（笑聲起。）我只要求你給我一個誠實的答案‥你喜歡這個酪餅嗎？
左方老者：答案是‥喜歡
右方老者：果然。（諷刺‥）我早該知道你對酪餅是一竅不通。
左方老者：怎么不通？我告訴你我喜歡這酪餅。
右方老者：因為你不可能喜歡它。因為它和以前的不一樣了。為什么不一樣？因為我們的羊不愛新草愛舊草。酪餅不成其為酪餅，因為青草不成其為青草，關鍵在此。請把這一點記入你的報告里。
左方老者：可是你的酪餅好極了。
右方老者：不算好極了。只是過得去。無論這些年輕人怎么說，反正新的青草地不行。人不能住在那里。甚至在早晨，它都沒有早晨的味道。（數人笑。）
代 表：別理會他們的笑聲：他們了解你。同志們，人為什么愛他的國家？因為那里的面包比較美味、空氣比較新鮮、聲音比較雄壯、天空高高在上，路地便于行走。難道不是這樣？
右方老者：這個河谷從盤古開天以來就屬于我們。
左方兵士：那是什么意思 從盤古開天？沒有一樣東西從盤古開天以來就屬于哪一個人。你小的時候，還不屬于你自己呢，只屬于卡茲貝奇王族。
右方老者：難道你不在乎你老家種的是什么樹？或者你的街坊鄰居是誰？難道你不在乎？我們要回去，就是想和你做鄰居，你這個河谷強盜，你們大家再笑吧！
創作背景
《高加索灰闌記》由德國現代主義劇作家貝爾托·布萊希特創作，最初構思于1944年，當時布萊希特居住在美國。劇本的靈感來源于中國元代李潛夫的雜劇《灰欄記》，以及布萊希特自己的短篇小說《奧格斯堡的灰闌記》。布萊希特希望通過這部作品探討社會公正和個人道德的問題。
影響與評價
《高加索灰闌記》被視為布萊希特最具影響力的戲劇之一，也是全球范圍內上演頻率最高的德國戲劇之一。該劇以其獨特的敘事風格和深刻的寓意，受到了廣泛的贊譽和研究。
參考資料 >
The Caucasian Chalk Circle.豆瓣讀書.2024-08-19
高加索灰闌記.起點中文網.2024-08-19
高加索灰闌記.豆瓣閱讀.2024-08-19
《高加索灰闌記》:一切歸屬于善待它的人.上海戲劇學院.2024-08-19