水天明(1926年-2004年7月30日),甘肅省蘭州人,畢業于西北大學,蘭州大學外語系教授、俄羅斯語言文學專家,曾任中國俄語教學研究會第一、二屆理事、《俄蘇文學》雜志副主編、甘肅省外國文學會會長、甘肅省國際文化傳播交流協會常務理事、甘肅省社會科學聯合會會員、甘肅省翻譯工作者協會顧問等職務。
1945年8月,考入西北大學中國文學系學習。1953年9月至1988年1月,在蘭州大學外語教研室、外語系工作。1989年4月9日,創立甘肅省外國文學學會,出版三本《外國文學研究專輯》。1979年,水天明成為我國最早招收俄漢翻譯理論與實踐方向碩士生的導師之一。1989年,離休的水天明重返講臺。水天明具備廣泛的俄蘇文學理論知識、扎實的漢語功底,思想深,學術造詣頗深,編寫了《俄漢翻譯理論與實踐》《俄譯漢理論與技巧》等教材,發表有關俄羅斯語言、俄羅斯歷史文化、敦煌學等方面的論文數十篇。
2004年7月30日,水天明因病逝世,享年78歲。
人物經歷
1940年9月至1945年8月,水天明先后就讀于蘭州市第二中學、蘭州一中。1945年8月,考入國立西北聯合大學中國文學系學習,專攻中國語言文學,獲文學學士。大學期間,他積極投身于“一二·九”等重要的大學生愛國運動,并領導了與中國國民黨國立西北聯合大學當局堅持斗爭的進步社團——“學生自治會”。
1949年8月大學畢業后到蘭州大學歷史、文學院工作。1951年8月至1953年7月因工作需要在北京俄文專科學校(現北京外國語大學)師資班學習俄語。自1953年9月至1988年1月在蘭州大學外語教研室、外語系工作。1976年粉碎“四人幫”之后不久,水天明先生被獲準首批面向全國招收俄語研究生。自1979年起,水天明開始招收俄漢翻譯理論與實踐方向的碩士研究生,是我國最早招收該方向碩士生的導師之一,至1988年1月退休共培養碩士研究生10余名。
1989年4月9日,創立甘肅省外國文學學會,并先后五次籌劃召開全省外國文學學術研討會,出版三本《外國文學研究專輯》。同年,63歲的水天明光榮離休,隨后接受了外語系返聘邀請,重返講臺。教學任務之余,水天明還代表蘭大參加全國的外語文學、俄蘇文學、中外比較文學等各類重要的學術會議。
2004年7月30日晚9時35分,水天明老先生因病醫治無效,在蘭州不幸逝世,享年78歲。
主要論著
學術期刊
教材編寫
家庭情況
水天明是中華民國甘肅教育廳長水梓之子。水天明的哥哥水天同是著名翻譯家,1979年任蘭州大學教授,從事培養莎士比亞碩士研究生;弟弟水天中和水天達分別是中央美術學院研究員和甘肅省廣播電視總臺導演;著名主持人水均益是水天明先生第三子。
社會職務
人物評價
水先生給人的第一印象就是學識淵博、樂觀豁達、平易近人。水先生對門生傾注了自己的全部心血,如今他的弟子有的已成為軍事科研專家,有的以學者身份赴外國講學,有的成為對外貿易“風云人物”。——原在西北師范大學外語學院工作的葛教授
學識淵博精通俄語;以德育人關愛學生;因材施教善于啟發;政治立場極其堅定。——張文軒教授
水天明在傳播中外文化、促進中外文化交流、發展甘肅省乃至全國的外國文學教學、研究和翻譯事業,培養新人方面功不可沒,為后人所景仰。——蘭州大學報
參考資料 >
[蘭州大學報]萃英大先生——俄羅斯語言文學專家水天明.蘭州大學新聞網.2023-08-02
水均益淚盈眶痛悼父水天明.青島新聞網.2023-08-02
水天明先生因病撒手人寰 各界人士送水老.新浪網.2023-08-02
甘肅省外國文學學會.中國知網.2023-08-02
檢索.中國知網.2023-08-04
水梓:隴上第一名流的家國情懷.甘肅紀檢監察網.2023-08-02
人物解析 | 獨坐國內新聞界專訪首把交椅:水均益.微信公眾平臺.2023-08-02