《百萬(wàn)英鎊》 （The ￡1,000,000 Bank Note）是美國(guó)作家馬克·吐溫于1893年創(chuàng)作的短篇小說(shuō)，講述美國(guó)證券交易員亨利·亞當(dāng)斯因墜海而流落到英國(guó)后意外得到了一張百萬(wàn)英鎊，他憑借自身的聰明才智并利用這張鈔票的影響力，從窮困潦倒到百萬(wàn)巨富的傳奇故事。
該小說(shuō)是吐溫創(chuàng)作生涯中期的代表作之一，作者采用雙線敘事的手法，在情節(jié)發(fā)展方面則設(shè)置層層懸念，還運(yùn)用對(duì)比手法、略顯夸張的漫畫(huà)手法、將諷刺與幽默相結(jié)合等多種寫(xiě)作技巧，將世人對(duì)金錢(qián)的態(tài)度暴露得一覽無(wú)遺并對(duì)拜金主義進(jìn)行了批判。
《百萬(wàn)英鎊》出版后廣受歡迎，曾被多個(gè)國(guó)家翻譯出版以及多次被改編為電影。同時(shí)，該作品還成為美國(guó)文學(xué)史上的里程碑之一，具有鮮明的時(shí)代特色以及重要的社會(huì)歷史文學(xué)價(jià)值。
創(chuàng)作背景
時(shí)代背景
馬克·吐溫創(chuàng)作《百萬(wàn)英鎊》時(shí)，英國(guó)正處于世界霸主的地位，經(jīng)濟(jì)實(shí)力遠(yuǎn)超其他國(guó)家，但由此產(chǎn)生的兩極分化的社會(huì)問(wèn)題也日益凸顯，貧富差距越來(lái)越大，隨之引起很多的社會(huì)問(wèn)題。身處那個(gè)時(shí)代的人們因此陷入金錢(qián)萬(wàn)能的思想漩渦中無(wú)法自拔，他們認(rèn)為只要有錢(qián)便可以擁有社會(huì)地位和至高無(wú)上的權(quán)利。
作者背景
馬克·吐溫（1835﹣1910年），原名薩繆爾·蘭亨·克萊門(mén)（Samuel Langhorne Clemens），他是美國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人。吐溫喜歡游歷歐洲，尤其對(duì)英國(guó)情有獨(dú)鐘，他曾數(shù)次造訪該國(guó)，每次都在倫敦停留長(zhǎng)達(dá)1年之久，這片土地為其小說(shuō)創(chuàng)作提供了靈感與素材。
吐溫的創(chuàng)作生涯大致可以分為3個(gè)時(shí)期。早期從1865年發(fā)表首部小說(shuō)集持續(xù)到19世紀(jì)70年代初期，中期從19世紀(jì)70年代初期持續(xù)到90年代中期，后期從19世紀(jì)90年代中期持續(xù)到作者1910年去世前。吐溫曾對(duì)資產(chǎn)階級(jí)的民主理想深信不疑，這導(dǎo)致他早期的創(chuàng)作風(fēng)格輕快而又幽默，即使作品中出現(xiàn)嘲諷也是清淡與平和的。19世紀(jì)70年代以后，隨著美國(guó)資本主義的迅速發(fā)展，吐溫目睹各種社會(huì)腐敗現(xiàn)象以及弱肉強(qiáng)食、貧富懸殊的社會(huì)現(xiàn)狀，開(kāi)始對(duì)資產(chǎn)階級(jí)民主產(chǎn)生了懷疑，再加之他苦心經(jīng)營(yíng)的出版公司破產(chǎn)，不得不進(jìn)行環(huán)球演說(shuō)旅行償還債務(wù)，人生的種種經(jīng)歷反映在吐溫的創(chuàng)作風(fēng)格中，最明顯的就是作品中諷刺因素的增長(zhǎng)。
《百萬(wàn)英鎊》發(fā)表于1893年，是吐溫創(chuàng)作生涯中期的作品，諷刺因素是該小說(shuō)的重要特征之一，吐溫還將之與對(duì)比手法相結(jié)合，把世人對(duì)金錢(qián)的態(tài)度暴露得一覽無(wú)遺。與此同時(shí)，這部小說(shuō)是吐溫在立足于美國(guó)本土文化所具有的獨(dú)特特征的基礎(chǔ)上，同時(shí)也受到以英國(guó)為代表的西方文化的影響下，并結(jié)合時(shí)代背景與自身經(jīng)歷所創(chuàng)作的文學(xué)作品。小說(shuō)所展現(xiàn)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)是當(dāng)時(shí)的美國(guó)文化在外來(lái)文化的沖擊下所迸發(fā)的文學(xué)火花，兼具跨國(guó)際層面的文化融合。
出版歷史
1893年1月，《百萬(wàn)英鎊》英文初版在美國(guó)出版發(fā)行。
1914年，《小說(shuō)時(shí)報(bào)》刊登由包天笑翻譯的中文版《百萬(wàn)英鎊》。此外，該作品的中文譯者還有曾虛白、趙家壁等人。
內(nèi)容概要
27歲的亨利·亞當(dāng)斯是一名舊金山的證券交易員，他業(yè)余時(shí)間喜歡冒險(xiǎn)航海，但有次卻在海上遇險(xiǎn)，幸運(yùn)的是被一艘駛往英國(guó)倫敦的小型雙桅船搭救。亨利在船上充當(dāng)普通水手以此抵消旅費(fèi)，當(dāng)他抵達(dá)倫敦后以口袋里僅有的1美元解決了24小時(shí)的食宿問(wèn)題。
亨利此后饑腸轆轆而又無(wú)處棲身，正當(dāng)他猶豫是否去撿一個(gè)小孩丟棄的梨子時(shí)，一名年長(zhǎng)的英國(guó)紳士從路邊的窗口招呼亨利，邀請(qǐng)他進(jìn)入自己的豪華房間。房間里還有另一名年長(zhǎng)的紳士，他與招呼亨利的人是兄弟，兩位富翁邀請(qǐng)亨利加入他們的“賭局”。
英格蘭銀行曾經(jīng)發(fā)行過(guò)兩張面值為100萬(wàn)英鎊的鈔票，用來(lái)和某國(guó)完成一樁公開(kāi)的交易，但其中一張?jiān)谑褂煤笞N(xiāo)，而另一張則被富翁中的弟弟買(mǎi)下。兄弟二人打賭尋找一名誠(chéng)實(shí)聰明但身無(wú)分文的外來(lái)客，看他能否在不蹲監(jiān)獄的前提下依靠一張百萬(wàn)英鎊撐過(guò)30天，而亨利正是二人挑中的實(shí)驗(yàn)對(duì)象。
亨利覺(jué)得這是有錢(qián)人對(duì)自己的羞辱，但走投無(wú)路的他還是接受了富翁中的弟弟遞給自己的信封，但這位英國(guó)紳士要求亨利不要當(dāng)面打開(kāi)。告別兩位富翁后，亨利找了個(gè)地方打開(kāi)信封，發(fā)現(xiàn)里面裝著那張傳說(shuō)中的百萬(wàn)英鎊，他立刻對(duì)二人改觀。
隨后亨利來(lái)到一家廉價(jià)飯館飽餐一頓，當(dāng)他掏出百萬(wàn)英鎊結(jié)賬時(shí)，老板被這張大額鈔票嚇到，不但不收飯錢(qián)，還對(duì)亨利表示可以隨時(shí)光顧，想賒賬多久都可以。飯店老板的舉動(dòng)令亨利不知所措，他急忙去找那兩位富翁想退還百萬(wàn)英鎊，但仆人告知他們出遠(yuǎn)門(mén)了，1個(gè)月后才返回。亨利閱讀富翁留下的那封信，得知可以在免收利息的情況下借用百萬(wàn)英鎊30天，約定期限到達(dá)后來(lái)向兩位富翁如實(shí)報(bào)告自己這段時(shí)間內(nèi)的經(jīng)歷，如果他成為賭局的贏家將得到一份稱心如意的工作。
衣衫襤褸的亨利想購(gòu)買(mǎi)一套別人因?yàn)樽龅貌缓仙矶嘶貋?lái)的衣服，但當(dāng)他向衣店店員表示暫時(shí)賒賬時(shí)被無(wú)情地嘲諷一番。被激怒的亨利再次亮出百萬(wàn)英鎊，店員的態(tài)度不但立刻改變，衣店老板還主動(dòng)為亨利提供了一套給某位權(quán)貴制作的衣服，隨后還在賒賬的情況下為亨利量身定制了多件衣物。
這一消息迅速傳播開(kāi)來(lái)，亨利被稱作“背心口袋里揣著百萬(wàn)英鎊的人”。他憑借這張大額鈔票無(wú)需支付現(xiàn)金便解決了衣食住行需求，還成為美國(guó)公使的座上賓。同時(shí)，亨利對(duì)開(kāi)支進(jìn)行合理控制，確保未來(lái)工資收入能夠覆蓋當(dāng)前賒賬。亨利與舊相識(shí)勞埃德·黑斯廷斯在美國(guó)公使舉辦的宴會(huì)上重逢，生意失敗的勞埃德向亨利求助，亨利允許他使用自己的名頭，倫敦的富人們聽(tīng)聞消息后蜂擁而至，爭(zhēng)相找勞埃德購(gòu)買(mǎi)礦山的股票，很快亨利和勞埃德的賬戶上各自擁有了100萬(wàn)美元。
亨利在那次宴會(huì)上對(duì)波西婭·蘭厄姆小姐一見(jiàn)鐘情，二人在公使夫人及她的女兒的撮合下開(kāi)始交往，亨利如實(shí)告知波西婭自己的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，但她絲毫不介意。約定的日子如期到來(lái)，亨利在波西婭的陪同下去向兩位富翁匯報(bào)自己這段時(shí)間內(nèi)的經(jīng)歷，他驚喜地發(fā)現(xiàn)波西婭是富翁中弟弟的女兒，同時(shí)還得到了一份稱心如意的工作——做富翁的女婿。
百萬(wàn)英鎊被亨利的岳父送回銀行兌現(xiàn)，而銀行則把這張鈔票注銷(xiāo)后送給他，亨利的岳父又把它作為結(jié)婚禮物轉(zhuǎn)贈(zèng)給女兒和女婿。亨利把這張百萬(wàn)英鎊鑲進(jìn)鏡框里掛在家中最神圣的地方，用于見(jiàn)證自己愛(ài)情和事業(yè)的雙豐收。
主要人物
藝術(shù)鑒賞
雙線敘事
《百萬(wàn)英鎊》采用雙線敘事的手法。一方面，作者以自然的時(shí)間順序?yàn)槊骶€，描述主人公亨利·亞當(dāng)斯因意外墜海從美國(guó)流落到英國(guó)，因一張由兩位英國(guó)富翁提供的百萬(wàn)英鎊從衣食無(wú)著落到成功步入富翁行列的故事。
另一方面，作者以這張百萬(wàn)英鎊的鈔票為暗線，將百萬(wàn)英鎊出現(xiàn)的7個(gè)場(chǎng)景有機(jī)結(jié)合起來(lái)。故事起因于富翁兄弟在房間里打賭，隨后選中亨利做為實(shí)驗(yàn)對(duì)象并給予他百萬(wàn)英鎊，而最后結(jié)束于亨利回到這個(gè)房間里來(lái)向兄弟二人歸還鈔票，同時(shí)也收獲了理想的愛(ài)情。全文兩條線索交替進(jìn)行敘事，既推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展，也體現(xiàn)作者獨(dú)特的藝術(shù)構(gòu)思。
對(duì)比手法
在《百萬(wàn)英鎊》中，作者多處運(yùn)用對(duì)比手法將故事情節(jié)推向高潮，一張百萬(wàn)英鎊的鈔票徹底改變了亨利的命運(yùn)，令他從人人唾棄的窮光蛋搖身成為身價(jià)百萬(wàn)的富翁并受到了人們的追捧。主人公的際遇讓讀者得以了解在當(dāng)時(shí)拜金主義橫行的社會(huì)背景下人們扭曲的金錢(qián)觀，即金錢(qián)成為衡量和評(píng)判一個(gè)人的唯一標(biāo)準(zhǔn)。這種前后對(duì)比反差明顯的敘事手法，不但突出了小說(shuō)的主題，同時(shí)還強(qiáng)調(diào)了諷刺意味。
夸張與懸念
作者吐溫在《百萬(wàn)英鎊》的開(kāi)頭便以設(shè)置懸念的方式巧妙地進(jìn)行布局，英國(guó)富翁兄弟以打賭的娛樂(lè)方式將一張百萬(wàn)英鎊的鈔票取出，而小說(shuō)的主人公亨利隨后得到了這張百萬(wàn)英鎊。百萬(wàn)英鎊以一種夸張的方式出現(xiàn)并吸引著讀者迫切想要看下去，而接下來(lái)小說(shuō)的夸張則表現(xiàn)在故事情節(jié)的發(fā)展上，亨利得到百萬(wàn)英鎊之后的一系列社會(huì)經(jīng)歷以及故事結(jié)局都是讀者所難以想象得到的。
諷刺與幽默
在人物塑造方面，吐溫通過(guò)對(duì)各式人物進(jìn)行鮮明的反差描寫(xiě)將諷刺與幽默有效地結(jié)合起來(lái)。主人公亨利所接觸的形形色色的人物無(wú)一不被金錢(qián)所左右，他們對(duì)窮人漠視與冷淡，而對(duì)富人則表現(xiàn)出熱情與恭敬，作者采用略帶夸張的漫畫(huà)藝術(shù)手法，通過(guò)勾勒人物的種種丑態(tài)使得歡樂(lè)之情躍然紙上，妙趣橫生而又令人忍俊不禁。
與此同時(shí)，在《百萬(wàn)英鎊》的敘事手法上，吐溫也充分展示了自己在諷刺與幽默方面的寫(xiě)作才華，他的筆調(diào)時(shí)而如喃喃自語(yǔ)般傾訴敘說(shuō)，時(shí)而如狂風(fēng)暴雨般直指矛頭，既可以令讀者會(huì)心一笑，同時(shí)也可以引人自省。作者以諷刺與幽默相結(jié)合的手法，通過(guò)創(chuàng)作該小說(shuō)借以揭露社會(huì)丑陋現(xiàn)象并抒發(fā)自身對(duì)于社會(huì)現(xiàn)狀的不滿，令該作品成為美國(guó)批判諷刺小說(shuō)的代表作之一。
主題思想
《百萬(wàn)英鎊》講述美國(guó)證券交易員亨利·亞當(dāng)斯因墜海而流落到英國(guó)后，憑借自身的聰明才智并利用一張偶然得到的百萬(wàn)英鎊的影響力，從窮困潦倒到百萬(wàn)巨富的傳奇故事。故事主要發(fā)生在英國(guó)倫敦，但主人公卻是地道的美國(guó)人，雖然亨利身無(wú)分文但卻沒(méi)有在異國(guó)他鄉(xiāng)表現(xiàn)出恐懼、退縮與慌亂，反而是以一種既來(lái)之則安之的態(tài)度想盡辦法活下去，在他身上充分體現(xiàn)出美國(guó)人大膽的探險(xiǎn)開(kāi)拓精神。
與此同時(shí)，吐溫借助《百萬(wàn)英鎊》揭露當(dāng)時(shí)存在于英國(guó)社會(huì)中的種種滑稽荒誕現(xiàn)象，以及在拜金主義盛行的社會(huì)環(huán)境下“金錢(qián)至上”的理念，同時(shí)作者也對(duì)拜金主義進(jìn)行了無(wú)情地批判與鞭撻。該小說(shuō)仿佛一幅世態(tài)諷刺畫(huà)，將上至王公貴族下至底層百姓在百萬(wàn)英鎊面前暴露出來(lái)的各種丑態(tài)刻畫(huà)得惟妙惟肖，同時(shí)也如同一面照妖鏡，展示了金錢(qián)對(duì)資本主義社會(huì)造成的污染及人性在金錢(qián)面前的扭曲。
衍生作品
1954年，《百萬(wàn)英鎊》被英國(guó)改編為電影《百萬(wàn)英鎊》（The Million Pound Note） ，該片由羅納德·尼姆（Ronald Neame）執(zhí)導(dǎo)，格利高里·派克（Gregory Peck）主演。
1994年，《百萬(wàn)英鎊》被美國(guó)改編為電影《百萬(wàn)鄉(xiāng)巴佬》（A Million to Juan），該片由保羅·羅德里奇斯（Paul Rodriguez） 執(zhí)導(dǎo)，托尼·普拉納（Tony Plana）主演。
影響評(píng)價(jià)
《百萬(wàn)英鎊》是對(duì)于人類(lèi)社會(huì)發(fā)展過(guò)程中必經(jīng)階段下社會(huì)現(xiàn)實(shí)的見(jiàn)證，其所反映的文化本質(zhì)是在全世界范圍內(nèi)所共同的。該作品是美國(guó)文學(xué)史上的里程碑之一，具有鮮明的時(shí)代特色以及重要的社會(huì)歷史文學(xué)價(jià)值。
意大利知名作家伊塔洛·卡爾維諾（Italo Calvino）評(píng)價(jià)該小說(shuō)：在《百萬(wàn)英鎊》中，一張巨額鈔票無(wú)需投資或兌現(xiàn)，就可以招來(lái)財(cái)富。金錢(qián)在十九世紀(jì)的小說(shuō)中扮演重要角色：那是巴爾扎克敘事的原動(dòng)力、狄更斯作品中的感情試金石；可是在馬克·吐溫的作品里，金錢(qián)是鏡子游戲，讓人在虛空之上感到暈眩。
中國(guó)浙江工商大學(xué)文科教授、浙江省特級(jí)專家蔣承勇評(píng)價(jià)《百萬(wàn)英鎊》：非常準(zhǔn)確、深刻地展現(xiàn)了美國(guó)社會(huì)金錢(qián)至上的價(jià)值觀，一張100萬(wàn)英鎊的鈔票，可以讓人們的眼光發(fā)生顛覆性的變化，改變一個(gè)人的命運(yùn)。
參考資料 >
The Million Pound Bank Note.Goodreads.2023-05-13
“成為幽默家，是為了生活”.新京報(bào).2023-05-31
電影《百萬(wàn)英鎊》.豆瓣網(wǎng).2023-05-13
電影《百萬(wàn)鄉(xiāng)巴佬》.豆瓣網(wǎng).2023-06-14
馬克·吐溫走了110年，但我們?cè)忈尳疱X(qián)魅力時(shí)，用的還是他的《百萬(wàn)英鎊》.錢(qián)江晚報(bào)小時(shí)新聞.2023-05-31