杜昌忠，男，1952年9月出生，教授。現(xiàn)任山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高年級(jí)英語(yǔ)寫(xiě)作教研室主任、英語(yǔ)碩士生導(dǎo)師。1978年畢業(yè)于福建師范大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)留校工作，曾于上海華東師范大學(xué)外語(yǔ)系進(jìn)修，并往溫哥華哥倫比亞大學(xué)維真研究生院留學(xué)，獲碩士研究生學(xué)歷。先后擔(dān)任福建省電臺(tái)英語(yǔ)廣播教學(xué)、基礎(chǔ)英語(yǔ)精讀、閱讀、聽(tīng)力、高年級(jí)英漢翻譯、高年級(jí)英語(yǔ)寫(xiě)作、圣經(jīng)文學(xué)等本科課程及英國(guó)文學(xué)碩士研究生課程的教學(xué)。
研究方向
英美文學(xué)研究
獎(jiǎng)懲情況
1990-1992連續(xù)三年被評(píng)為福建師范大學(xué)教學(xué)先進(jìn)個(gè)人；
1992年評(píng)為校首批優(yōu)秀中青年教師；
2003年評(píng)為福建師范大學(xué)校級(jí)名師稱(chēng)號(hào)。
學(xué)術(shù)交流
1994年前往美國(guó)進(jìn)行高級(jí)學(xué)術(shù)交流訪(fǎng)問(wèn)；
2000年9月參加北京中國(guó)社科院“中國(guó)基督宗教學(xué)人“學(xué)術(shù)研討會(huì)；
2002年12月參加北京中國(guó)社科院“世俗化處境中的基督教“學(xué)術(shù)研討會(huì)。
課題研究：1. 弗萊《批評(píng)的解剖》研究，省教委課題，1992-1993,經(jīng)費(fèi)：0.3萬(wàn)元；
2. 21世紀(jì)高師英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程改革，1999-2003,省社科，經(jīng)費(fèi)：3萬(wàn)元；
3. 基督教文化與英美文學(xué)，省教委課題，2000-2003,經(jīng)費(fèi)：0.3萬(wàn)元。
科研成果
A)專(zhuān)著/譯著
1.《基督教文學(xué)經(jīng)典選讀》，北京大學(xué)出版社有限公司，2004年8月版(承擔(dān)翻譯12萬(wàn)字)
該書(shū)介紹基督教早期包括奧古斯丁在內(nèi)的教父書(shū)信及其他具有文學(xué)價(jià)值的歷史文獻(xiàn)。這些文學(xué)作品多半為首次漢譯文獻(xiàn)。
2.《跨學(xué)科文化批評(píng)視野下的文學(xué)理念》，北京大學(xué)出版社，2004年12月版，（獨(dú)立撰寫(xiě)，18萬(wàn)字）
文學(xué)作品是多種文化因素相互作用而成，它或多或少都受到他學(xué)科的“滲透”和“融合”。文學(xué)研究不再停留在對(duì)所謂的“純文學(xué)”文本解讀上，而是力圖透過(guò)傳統(tǒng)的視野，進(jìn)行文學(xué)與他學(xué)科互文性的多學(xué)科、多方位、多層次的文化研究。本書(shū)主要從文學(xué)與語(yǔ)言學(xué)、歷史學(xué)、宗教哲學(xué)、心理學(xué)和人類(lèi)學(xué)之間的交叉影響的角度，粗略地歸納這些學(xué)科對(duì)文學(xué)的“干預(yù)”及順向影響。
2.《圣經(jīng)文學(xué)研究》，（英文專(zhuān)著）新香港年鑒社，2001年2月版，
基督教文化中的《圣經(jīng)》是一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)巨著。就文學(xué)而言，英文欽定本《圣經(jīng)》對(duì)英美文學(xué)作家及其文學(xué)作品的影響是極其普遍和深遠(yuǎn)的。基督教文化對(duì)文學(xué)的影響不僅限于西方國(guó)家，同時(shí)也早已影響到我國(guó)新文學(xué)作家魯迅、矛盾、巴金、曹禺等人，對(duì)中國(guó)新文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)也都產(chǎn)生過(guò)許多的積極影響。本專(zhuān)著不僅介紹英文KJV圣經(jīng)自身的文學(xué)性而且讓讀者看到它對(duì)英美語(yǔ)言文學(xué)的重大影響。這對(duì)我國(guó)高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生以及其他文學(xué)愛(ài)好者有著不可或缺的積極意義。
3.《古希臘風(fēng)化史》，遼寧教育出版社，2000年10月版
《古希臘風(fēng)化史》是一部嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)著作，它詳盡介紹了以古希臘羅馬的文化風(fēng)范為主的歐洲古代文明，內(nèi)容涵蓋哲學(xué)、宗教、文學(xué)、歷史、地理、體育等形形色色的文化習(xí)俗，堪稱(chēng)為一部小百科全書(shū)。《古希臘風(fēng)化史》中文版的問(wèn)世收到我國(guó)文化教育界的極大重視?！?a href="/hebeideji/7298849138211979304.html">文匯報(bào)》、《讀書(shū)報(bào)》、《萬(wàn)象》等權(quán)威性的報(bào)刊雜志分別專(zhuān)題介紹了該書(shū)的重要價(jià)值，收到知識(shí)界廣大讀者的普遍歡迎。
關(guān)于中文譯著的可信度，王以鑄先生寫(xiě)道：“本書(shū)是一部專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的著作，譯著需要一定的西方古代歷史文化的知識(shí)?！绕淇上驳氖牵緯?shū)中譯本譯校者無(wú)論在理解原文還是中文表達(dá)方面都表現(xiàn)了深厚的功力，使讀者可以通過(guò)流暢的譯文自由自在地欣賞原書(shū)，或從中吸收所需要的知識(shí)。”
3.《美國(guó)讀本——感動(dòng)過(guò)一個(gè)國(guó)家的文字》，生活·讀書(shū)·新知 三聯(lián)書(shū)店， 1995年1月版
本作品收集了那些曾在歷史上激怒、折磨、鼓舞、安慰、娛樂(lè)美國(guó)人的文章。書(shū)中編輯的是經(jīng)典的演說(shuō)、詩(shī)歌、政論和歌謠，這些作品以其睿智、雄辯和尖銳的語(yǔ)言說(shuō)明了美國(guó)生活的各個(gè)重要方面。
4.《情人、母親、戰(zhàn)士和女王--克婁巴特拉的故事》，遼寧教育出版社， 1998年12月版
本書(shū)是出自擅長(zhǎng)傳記寫(xiě)作的大手筆的一部以西方普通讀者為對(duì)象的歷史讀物。原著作者傾注數(shù)十年的功力，使作品具有嚴(yán)格的歷史依據(jù)，翔實(shí)生動(dòng)地這位歷史名人奉獻(xiàn)給讀者。
5.《留賊》，中國(guó)文學(xué)出版社，1998年8月
該作品為我國(guó)少數(shù)民族作家蔡測(cè)海所著精品短篇故事。作品內(nèi)容充滿(mǎn)我國(guó)偏遠(yuǎn)農(nóng)村鄉(xiāng)土氣息，語(yǔ)言洗練頗具特色。譯著成功向英美讀者傳遞原作內(nèi)容信息及語(yǔ)言風(fēng)格。
B) 主要論文
1. 福建方言與英語(yǔ)語(yǔ)音 《福建外語(yǔ)》，1986年第3期
2. 淺談“中國(guó)腔“與“洋調(diào)調(diào)“《福建外語(yǔ)》，1988年第3期
3. 文學(xué)翻譯與文學(xué)比較 《福建外語(yǔ)》，1992年第3期
4. 粗枝大葉乃翻譯之大敵 《福建外語(yǔ)》，1996年第2期
5. 論弗萊之文學(xué)發(fā)展循環(huán)說(shuō) 《福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)》1998年1期
6. 論《圣經(jīng)》的文學(xué)地位 《福建外語(yǔ)》1998年3期
7. 論弗萊之語(yǔ)言發(fā)展循環(huán)說(shuō) 《天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》1999年4期
8. 論弗萊的超學(xué)科文化批評(píng) 《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》 1999年4期
9. 異域文化與外語(yǔ)習(xí)得 《文化中國(guó)》（加拿大） 1999年4期
10.論弗萊的文學(xué)循環(huán)說(shuō)與劉 《比較文學(xué)與世界文學(xué)研究》2001年2月 中國(guó)國(guó)際廣播出版社
11.論弗萊悲劇批評(píng)與莎士比亞悲劇 《外國(guó)文學(xué)研究》 2000年4期 全國(guó)中文（世界文學(xué)類(lèi)）核心刊物
12.論《偉大的代碼》的文學(xué)批評(píng)特色《福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2000年1期
13.論弗萊的超學(xué)科文化批評(píng)中國(guó)人大書(shū)報(bào)資料中心《文化研究》2000年2期
14.論弗萊喜劇批評(píng)與莎士比亞喜劇《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》2001年2期
15.一部與荷馬風(fēng)格不同的近代史詩(shī)--喬治·拜倫的《唐璜》2001年1月 《外國(guó)文學(xué)名著鑒賞》 吉林文史出版社
16.一座現(xiàn)代派詩(shī)歌的里程碑——托馬斯·艾略特的《荒原》2001年1月 《外國(guó)文學(xué)名著鑒賞》 吉林文史出版社
17.圣經(jīng)在中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)中的重要性《基督宗教研究》宗教文化出版社 2001年10月
18.艾略特：傳統(tǒng)再生的巧匠《福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2004年1期
19. 論弗萊中世紀(jì)文學(xué)批評(píng)與杰弗雷·喬叟的傳奇故事《福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)》，2003年增刊
20. 論弗萊的三種語(yǔ)言模式 《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)》，2004年3期
社會(huì)學(xué)術(shù)團(tuán)體
1.加拿大文化更新中心 會(huì)員
2.福建省翻譯工作者協(xié)會(huì) 會(huì)員
3.福建省比較文學(xué)學(xué)會(huì) 會(huì)員
4.福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)學(xué)會(huì) 會(huì)員
參考資料 >