《禁區(qū)》是日本著名女歌手，日本元祖歌姬中森明菜早年的一首單曲。
歌曲介紹
由野雅勇作詞、細(xì)野晴臣作曲、椎名和夫編曲，中森明菜演唱。該歌曲是中森明菜代表作品之一。Oricon榜最高第1位，在榜21周，銷量51.1萬(wàn)。
中森明菜憑此歌曲在1983年第34屆日本NHK紅白歌會(huì)首度出場(chǎng)，是中森明菜80年代連續(xù)6此出場(chǎng)的首次。
此歌曲曾被中國(guó)香港著名歌手張國(guó)榮翻唱為粵語(yǔ)版本《第一次》。
歌曲歌詞
日語(yǔ)歌詞
禁區(qū)
作詞：売野雅勇
作曲：細(xì)野晴臣
編曲：椎名和夫
歌：中森明菜
私からサヨナラしなければ
この戀は 終わらないのね
ずるい人…大人の手口ね
ため息ひとつ また催眠かける
ときめきが 理性に目隠しする
これ以上進(jìn)んだら 自信がないわ
りたい 戻れない 気持ちうらはら
とまどいはもう愛(ài)ね…そろそろ禁區(qū)
あそびならまだましよ 救われるから
他のひと愛(ài)せれば いいのだけれど
それはちょっとできない 相談ね
理由もなく引かれてた 陰りさえ
今なら意味も分かるわ
“このあたり潮時(shí)…”とあなたは
思っているはず 橫顏違う
謎めいた 微笑み 惑わされて
振り向けば 帰り道 黃昏れの中
“平凡な愛(ài)でいい…”心うらはら
危な気なあなたしか もう愛(ài)せない
唇口でふさがれた 胸がつぶやく
私からサヨナラを 言わせるつもり…
それはちょっとできない 相談ね
戻りたい 戻れない 気持ちうらはら
とまどいはもう愛(ài)ね…そろそろ禁區(qū)
あそびならまだましよ 救われるから
他のひと愛(ài)せれば いいのだけれど
それはちょっとできない 相談ね
中文
禁區(qū)
作詞：売野雅勇
作曲：細(xì)野晴臣
編曲：椎名和夫
歌：中森明菜
不是我先提出分手 這場(chǎng)戀愛(ài)便不會(huì)結(jié)束
你這滑頭…… 老成的做法
一聲嘆息 又是設(shè)圈套
抑制內(nèi)心激動(dòng) 蒙住雙眼
已無(wú)信心再向前
想退 退不了 心口不一
不知所措已是愛(ài) 快到禁區(qū)
若是玩玩還算好 還有救
若能愛(ài)上別人 也好
可這對(duì)我而言實(shí)在是辦不到啊
連無(wú)緣由地被吸引的陰影 現(xiàn)在也知道了所謂
是個(gè)好機(jī)會(huì)……
你一定這么想 不同于平時(shí)的表情
被謎一樣的微笑誘惑
黃昏中 回頭看 是返途
只要平凡的愛(ài)……心口不一
已只能愛(ài)危險(xiǎn)的你
嘴唇被堵住 心中在嘟囔
是讓我來(lái)說(shuō)分手
可這辦不到
想退 退不了 心口不一
不知所措已是愛(ài) 快到禁區(qū)
若是玩玩還算好 還有救
若能愛(ài)上別人 也好
可這對(duì)我而言實(shí)在是辦不到啊
羅馬音
禁區(qū)
作詞：売野雅勇
作曲：細(xì)野晴臣
編曲：椎名和夫
歌：中森明菜
watashikara sayonara shinakereba konokoiwa owaranainone
zuruihito otonanoyarukatane
tameiki hitotsu matawanakakeru
tokimekiga kokoroni megakushisuru
koreijyou susundara jishinga naiwa
motoritai motorinai kimochiurahara
tomadoiwamouaine sorosorokinku
asobinara madamashiyo sukuwarerukara
hokanihito aisereba iinodakeredo
sorewachotto dekinai soudanne
wakemonaku kikaretetakagerusae imanara imimowakaruwa
konoatari shiotoki toanatawa
omotteiruhazu yokokaochigau
nazumeita hohoemi madowasarete
furimukeba kaerimichi tasogarenonaka
henbonnaaideii kokorourahara
abunakina anatashika mouaisenai
kuchibirude fusagareta munega tsubuyaku
watashikara sayonarawo iwaserutsumori
watashikara sayonarawo iwaserutsumori
sorewa chotto dekinai soudanne
motoritai motorinai kimochiurahara
tomadoiwamouaine sorosorokinku
asobinara madamashiyo sukuwarerukara
hokanihito aisereba iinodakeredo
sorewachotto dekinai soudanne
歌手簡(jiǎn)介
中森明菜（英文名：Nakamori Akina），1965年7月13日出生于東京大田區(qū)，在東京都清瀨市長(zhǎng)大，日本著名歌手、演員。
1982年作為偶像歌手出道，與小泉今日子、早見(jiàn)優(yōu)等人組成“花の82年組”，1983年舉辦第一次全國(guó)19場(chǎng)巡回演出。1984年特別出演電視劇作為演員出道。1985年以《ミ?アモーレ》1986年以《DESIRE -情熱-》連續(xù)兩次獲得日本唱片大獎(jiǎng)，后2003年被濱崎步以三年連續(xù)受賞打破。是第一位以流行歌曲取 得該獎(jiǎng)的藝人，也是該獎(jiǎng)項(xiàng)最年輕獲得者，后1996年被安室奈美惠打破。
與昭和三大歌姬之一的松田圣子競(jìng)爭(zhēng)激烈，兩人在80,90年代的競(jìng)爭(zhēng)不僅波及日本本土，還波及香港特別行政區(qū)，臺(tái)灣等地，粉絲中也分為圣子派和明菜派。
1989年7月11日因與近藤真彥戀愛(ài)受挫，曾經(jīng)自殺未遂，經(jīng)過(guò)短暫休息之后復(fù)出。2010年突然宣布因身體不適，無(wú)限期退出藝能界。2014年8月6日，發(fā)行兩張新專輯（新歌+精選）。
翻唱歌曲歌詞
第一次
作詞：黎彼得
作曲：細(xì)野晴臣
編曲：椎名和夫
演唱者：張國(guó)榮
獨(dú)自困惑心中有結(jié)你要讓我知
求你休遲疑 講出你心里事
盡量暗示心中有刺你要讓我醫(yī)
一生際遇 樂(lè)與苦必須經(jīng)過(guò)第一次
不快樂(lè) 怎解決一切事
放開(kāi)隔膜與矜持
你不應(yīng)幼稚 愛(ài)這一個(gè)字
孕育著無(wú)限意義
難求緣份至 難求全合意
一生總有第一次
何妨平淡試 何妨全力試
不要問(wèn)我非與是
愿你疑慮盡釋
奉獻(xiàn)出第一次
愿你明白是非
始終都有第一次
翻唱歌手簡(jiǎn)介
張國(guó)榮，1956年9月12日生于香港特別行政區(qū)，歌手、演員、音樂(lè)人；影視歌多棲發(fā)展的代表之一。
1977年正式出道。1983年以《風(fēng)繼續(xù)吹》成名。1984年演唱的《Monica》是香港歌壇第一支同獲十大中文金曲、十大勁歌金曲的舞曲。 1986年、1987年獲勁歌金曲金獎(jiǎng)。1987年憑借專輯《愛(ài)慕》成為首位打入韓國(guó)音樂(lè)市場(chǎng)的粵語(yǔ)歌手，華語(yǔ)唱片在韓國(guó)銷量紀(jì)錄保持者。1988年、1989年獲十大勁歌金曲最受歡迎男歌星獎(jiǎng)。1995年專輯《寵愛(ài)》在韓國(guó)創(chuàng)銷量紀(jì)錄。1999年獲得香港樂(lè)壇最高榮譽(yù)獎(jiǎng)金針獎(jiǎng)。2000年獲CCTV-MTV音樂(lè)盛典亞洲最杰出藝人獎(jiǎng)。2010年入選美國(guó)CNN評(píng)出的“過(guò)去五十年里全球最知名的20位歌手或者樂(lè)團(tuán)”。他擅 長(zhǎng)詞曲創(chuàng)作，亦擔(dān)任過(guò)MTV導(dǎo)演、唱片監(jiān)制、演唱會(huì)藝術(shù)總監(jiān)等。
1978年開(kāi)始參演電視劇。80年代中期將事業(yè)重心移至影壇，之后成功塑造了寧采臣、旭仔、程蝶衣、歐陽(yáng)鋒、何寶榮等不同類型的角色。1991年憑借《阿飛正傳》獲得香港電影金像獎(jiǎng)影帝。1993年主演的《霸王別姬》是中國(guó)電影史上首部獲得戛納國(guó)際電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)的電影，并打破中國(guó)內(nèi)地文藝片在美國(guó)的票房紀(jì)錄，他亦憑此片受到國(guó)際影壇的廣泛關(guān)注，獲得日本影評(píng)人大獎(jiǎng)最佳男主角、金鳳凰獎(jiǎng)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)；同年擔(dān)任東京國(guó)際電影節(jié)評(píng)委。1998年成為首位擔(dān)任柏林國(guó)際電影節(jié)評(píng)委的亞洲男演員。2005年入選中國(guó)電影百年百位優(yōu)秀演員。2010年被美國(guó)CNN評(píng)為“史上最偉大的25位亞洲演員”之一。
他熱心公益慈善，2000年執(zhí)導(dǎo)公益電影《煙飛煙滅》。
參考資料 >
禁區(qū) 中森明菜.QQ音樂(lè).2016-09-14