电竞竞猜官网,开元电竞,18新利

來源：互聯(lián)網(wǎng)

冰島語（冰島語：íslenska，英文：Icelandic）是冰島的國(guó)語和官方語言，屬于印歐語系、日耳曼語族北日耳曼語支，使用人口超過30萬，主要分布在冰島本土，以及挪威、加拿大和美國(guó)的部分地區(qū)。

冰島語可追溯到9至10世紀(jì)，由古諾爾斯語分化而來，始終保持著古代挪威語西部方言的獨(dú)特性。19世紀(jì)，冰島語詞匯和語法受丹麥語影響頗深。當(dāng)時(shí)的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)便呼吁讓冰島語重新成為主要語言。冰島完全獨(dú)立后，歷任總統(tǒng)也支持保護(hù)冰島語。冰島人為了解決外來詞和冰島語的結(jié)合問題，于1927年成立了“語言規(guī)劃部”（現(xiàn)稱阿尼·馬格努松研究所），隨著冰島語語言危機(jī)擴(kuò)大，還發(fā)展出專門研究冰島語表達(dá)人名和地名的下屬機(jī)構(gòu)“人名地名規(guī)劃局”。冰島在1996年將每年11月16日定為“冰島語日”。2011年通過法律，認(rèn)定冰島語為官方語言。

冰島語源自古代北歐人（即維京人）使用的語言（或稱古諾斯語），是離異最少的分支，與古諾爾斯語僅差文字使用盧恩字母。由于冰島離各國(guó)較遠(yuǎn)且偏僻，使得冰島語發(fā)音法（尤其是元音音素）相較于其他日耳曼語族語言變化最少。冰島語的詞匯具有一定存古程度，語法規(guī)則也保留了不少古代用法。冰島語共有32個(gè)字母，其中?、?、e、t為冰島語獨(dú)有字母。其他字母與英語字母相同，但是發(fā)音有差異。

冰島語保留了原始的詞語和語法，不受歐洲大陸語言的影響而簡(jiǎn)化，詞法、語法比較繁雜。曾有語言學(xué)家在200多年前預(yù)言，冰島語將走向滅亡。截止2022年，仍有三十幾萬人使用冰島語，但信息技術(shù)普及再次引發(fā)冰島語存亡的擔(dān)憂。冰島政府為了保護(hù)冰島語，2014年起實(shí)施開始一系列保護(hù)措施。冰島語文學(xué)代表作品有《諾尼和瑪尼》《新娘的禮服》等等，多部著作翻譯成中文出版，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)外國(guó)文學(xué)翻譯介紹中的一項(xiàng)空白。

歷史沿革

古冰島語由古諾爾斯語分化而來，古諾爾斯語最早的紀(jì)錄來自于8世紀(jì)時(shí)用盧恩字母所記載的刻文。盧恩文字持續(xù)地使用到15世紀(jì)，最晚于19世紀(jì)在瑞典部分地方仍以某種形式被記錄使用。由于11世紀(jì)時(shí)北歐的信仰轉(zhuǎn)變?yōu)?a href="/hebeideji/6809174467553641810.html">基督教，基督教帶來了拉丁字母，其后用拉丁字母記載保存下來的最古老古諾爾斯語文本來自12世紀(jì)中葉。其后，古諾爾斯語成為中世紀(jì)歐洲地方語言文學(xué)獨(dú)特的傳播媒介，龐大而多變體。大部分的尚存文學(xué)作品寫于冰島，最著名的是薩迦（Norsesaga）、冰島人的傳奇故事和神話文學(xué)，但也存在大量的宗教典籍，翻譯成為古諾爾斯語的騎士傳奇、古典神話、舊約圣經(jīng)、以及教學(xué)材料、語法論文和大量的的信件及公文。

古諾爾斯語的現(xiàn)代后裔有西斯堪的納維亞語的冰島語、法羅語、挪威語、奧克尼群島和設(shè)得蘭群島已滅亡的諾恩語（Nornlanguage），以及東斯堪的納維亞語的丹麥語和瑞典語。挪威語繼承自西諾爾斯語（西斯堪的納維亞語），但數(shù)百年來它已受到東諾爾斯語（東斯堪的納維亞語）很大的影響。

鑒于冰島地理位置遠(yuǎn)離歐洲大陸，冰島語始終保持著古代挪威語西部方言的獨(dú)特性，其詞匯鮮少受到外來語的影響。正因如此，部分語言學(xué)家將冰島語譽(yù)為歐洲“最為保守”的語言之一。

19世紀(jì)，冰島語詞匯和語法受丹麥語影響頗深。當(dāng)時(shí)的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)便呼吁讓冰島語重新成為主要語言。盡管冰島語曾吸納了丹麥語、凱爾特語族、拉丁語及羅曼語族的詞匯。同時(shí)，科學(xué)和工程術(shù)語也均采用冰島語成分進(jìn)行構(gòu)建。

冰島完全獨(dú)立后，歷任總統(tǒng)也支持保護(hù)冰島語。而當(dāng)下，造成對(duì)冰島語未來?yè)?dān)憂的原因包括一系列要素。例如，旅游業(yè)在過去數(shù)年里膨脹成為冰島最大產(chǎn)業(yè)；還有數(shù)據(jù)稱，冰島每?jī)蓚€(gè)新工作崗位中就有一個(gè)被外國(guó)勞動(dòng)力填補(bǔ)，這促使英語在溝通交流中被更多地使用，削弱了冰島語的角色。

語言特點(diǎn)

冰島語的語法特點(diǎn)，如格的變化、名詞性的區(qū)分、動(dòng)詞結(jié)尾的人稱變化、音節(jié)組合特別是首音節(jié)的組合等，均保留著古斯堪的納維亞語（即古諾爾斯語）的特點(diǎn)，現(xiàn)代冰島人仍能夠流暢閱讀千年前撰寫的古冰島語史詩(shī)。

冰島語和關(guān)系密切的法羅語是過去千年以來從古諾爾斯語改變最少的，雖然法羅群島的法羅人在丹麥人統(tǒng)治下也受到丹麥語的影響。古諾爾斯語也影響了英語，尤其是低地蘇格蘭語之中其中包含了許多來自古諾爾斯語的外來語。它也影響到諾曼底登陸語（Normanlanguage）的發(fā)展。

自維京人在近一千年的時(shí)間里將古諾斯語帶到冰島并形成現(xiàn)代冰島語后，由于冰島語詞匯的拼寫和語法變化不大，其標(biāo)準(zhǔn)化寫法基于自古諾斯語音位系統(tǒng)，在語義和詞匯順序上細(xì)微的拼寫差異。因此，現(xiàn)代冰島人不需花費(fèi)太多時(shí)間即可方便地閱讀和理解維京時(shí)代的古代文學(xué)作品。

在現(xiàn)代語言的難度排名中，冰島語位列第四，僅次于漢語、希臘語和阿拉伯語。其難度主要源于古老的詞匯和復(fù)雜的語法規(guī)則。冰島語保留了眾多古日耳曼語的語法特征，并且作為一種高度屈折的語言，其難度在諸多小語種中尤為顯著。

字母表

冰島語是其它現(xiàn)代斯堪的納維亞半島語的母語，它和古英語有很多共同點(diǎn)，這是斯堪的納維亞人九世紀(jì)入侵大不列顛島的結(jié)果。

冰島語和古英語的關(guān)系，也反映在字母表中，冰島語的字母表中有古代北歐字母e（th的濁音）和刺狀符t（th的清音）。它也包含有丹麥語和挪威語中的字母?。

其中，c,q,w,z 只在拼寫人名、地名和外語詞等地方使用。

讀音

冰島語重音總在第一個(gè)音節(jié)上。它保持著完整的屈折變化系統(tǒng)。動(dòng)詞有人稱、時(shí)態(tài)變化；名詞有4個(gè)格（主格、屬格、與格、賓格）；名詞、形容詞、代詞等分陽、陰、中性(其他斯堪的納維亞語言只分通性和中性),有單、復(fù)數(shù)之分；定冠詞通常作為后綴附著于名詞之后（這一點(diǎn)與丹麥語和一些斯堪地維亞納語很相似）。

輔音：c c? ? e θ h ?c ?k ?p ?t j k k? l l? m m? n n? ? ?? ? ?? p p? r r? s t t? v f x x??

其他輔音：pr tr kr sr p? t? s? c tv kv

單元音：ɑ ɑ? ? ?? i i? ? ?? ? ?? ? ?? u u? ? ??

雙元音：ɑj ɑj? ɑw ɑw? ?j ?j? ?w ?w? ?j ?j?

其他符號(hào)：? (U+02C8)

語法

冰島語的語法穩(wěn)定，但現(xiàn)代冰島語的發(fā)音和古代有很大差別。冰島語采用拉丁文字，但仍然使用古代北歐文字中的字母和分別表示清、濁齒擦音。冰島語是斯堪的納維亞半島諸語言中的一種。

斯堪的納維亞諸語言構(gòu)成日耳曼語族的一支，日耳曼語族屬于印歐語系。冰島語和斯堪的納維亞人的古諾爾斯語很相似，后者是在九世紀(jì)時(shí)從挪威傳到冰島的。其它斯堪的納維亞語言曾受到鄰國(guó)語言的強(qiáng)烈影響；然而，因?yàn)楸鶏u語是島國(guó)語言，和其它語言沒有聯(lián)系，所以幾百年來仍然保持著原始狀態(tài)的特點(diǎn)。因此，冰島兒童現(xiàn)今閱讀古諾爾斯語寫的偉大史詩(shī)《埃達(dá)斯傳奇集》時(shí)，毫無困難。

詞匯

冰島語之所以能保持其純潔性，一個(gè)重要因素是其在表達(dá)現(xiàn)代思想和發(fā)明時(shí)缺乏對(duì)應(yīng)的國(guó)際詞匯。為了維持其獨(dú)特性，冰島人傾向于創(chuàng)造純粹的冰島語詞匯，而非直接使用國(guó)際詞匯。例如，“電話”在冰島語中被稱為sími，源自古冰島語，意為“線”；“收音機(jī)”則被稱為útrap，意為“廣播”；“汽車”被稱為bill，或bifreie，意為“騎著的、移動(dòng)著的東西”；“電”被描述為rafmagn，意為“線狀無煙發(fā)射藥的力量”。而“我愛你”在冰島語中表達(dá)為"ég elska tig"，其中ég代表“我”，elska為“愛”的第一人稱單數(shù)形式，tig則是“你”的賓格。

獨(dú)特性

冰島語保留了古老的詞匯和復(fù)雜的語法規(guī)則，保留著許多不同古日耳曼語的語法特征，另外現(xiàn)代冰島語是一種高度的屈折語。

使用情況

冰島語主要是在冰島（ísland），以及挪威、加拿大和美國(guó)的部分地區(qū)得到使用。在2022年，冰島的人口約為是35萬，絕大多數(shù)人講冰島語。而在冰島之外，用冰島語的人數(shù)約15000人，其中包括挪威8000人、美國(guó)5000人、加拿大（主要是曼尼托巴省）2000人。

語言現(xiàn)狀

消失風(fēng)險(xiǎn)

在2013年，冰島大學(xué)冰島語專業(yè)的教授埃里克·羅格瓦爾德松提出了一項(xiàng)引人深思的觀點(diǎn)，他指出冰島人在日常生活中經(jīng)常面臨無法使用母語操控一些設(shè)備的情況，這預(yù)示著冰島語可能在未來的百年間面臨消失的風(fēng)險(xiǎn)。羅格瓦爾德松在電視臺(tái)的語言節(jié)目中進(jìn)一步闡述，隨著人們?nèi)找嬉蕾囯娔X技術(shù)驅(qū)動(dòng)的設(shè)備，尤其是那些可通過聲音操控的設(shè)備，冰島人卻無法用母語進(jìn)行操控。這一普遍現(xiàn)象可能導(dǎo)致冰島民眾逐漸放棄使用母語。

羅格瓦爾德松教授此前參與了相關(guān)研究，并在2012年發(fā)布的一份關(guān)于30種歐洲語言現(xiàn)狀的研究報(bào)告中指出，由于數(shù)字技術(shù)的支持不足，超過20種歐洲語言在“數(shù)字世界”中面臨消亡的風(fēng)險(xiǎn)。其中，冰島語的“數(shù)字滅絕”風(fēng)險(xiǎn)僅次于馬耳他語。事實(shí)上為冰島32萬人口研發(fā)翻譯軟件和數(shù)據(jù)庫(kù)的費(fèi)用與為300萬人口研發(fā)的費(fèi)用相當(dāng)，但將所有軟件或數(shù)據(jù)庫(kù)的語言轉(zhuǎn)換為冰島語在實(shí)際操作中并不可行。除非采取有效的改進(jìn)措施，否則冰島語確實(shí)存在在未來百年內(nèi)真正滅絕的威脅。

救亡政策

在人口只有約33萬的冰島，國(guó)民在網(wǎng)上接觸英語多于冰島語，部分年輕人平日在現(xiàn)實(shí)社會(huì)都以英語溝通。冰島語實(shí)用程度降低，或令年輕人不愿提升使用冰島語能力，令這種語言長(zhǎng)遠(yuǎn)面臨失傳威脅。冰島政府為“救亡”而推行計(jì)劃，改善冰島語的應(yīng)用情況。

設(shè)立機(jī)構(gòu)

冰島人早在百年前就開始嘗試用系統(tǒng)方法進(jìn)行語言保護(hù)，早在1927年就成立了所謂的“語言規(guī)劃部”，現(xiàn)在改名為阿尼·馬格努松研究所，是一間由冰島大學(xué)獨(dú)立資助的學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)，在冰島文化和商務(wù)部的主持下運(yùn)作。最早，這個(gè)機(jī)構(gòu)是為了解決外來詞和冰島語的結(jié)合問題而設(shè)置。當(dāng)時(shí)，隨著時(shí)代發(fā)展，越來越多的外來詞涌入冰島，為了和游客、客戶等對(duì)象溝通，普通百姓也開始將英語等其他語言與冰島語混用。慢慢地，大到學(xué)術(shù)會(huì)議的官方語言，小到家電說明書，食品商標(biāo)和孩子們玩的游戲卡，冰島人眼中的外語詞匯日益增多，母語詞匯一再被蠶食。

為了解決這一問題，“語言規(guī)劃部”想到了一個(gè)辦法，他們把所有外來詞都用冰島語的語法重新造詞，再通過手冊(cè)、報(bào)紙、廣播、電視等各種形式推廣至全國(guó)。這些詞匯很多都是當(dāng)年比較新的科技發(fā)明。舉例說來，冰島語中原本沒有“電視”和“電腦”這兩個(gè)詞，當(dāng)出現(xiàn)了這些新鮮事物后，研究所就開始構(gòu)造這些詞匯，他們構(gòu)造出的“電視”這個(gè)詞，是“視覺”加上“投射、發(fā)射”的意思組合而成的。而諸如“TV”“計(jì)算機(jī)”這樣的外來詞，是不被鼓勵(lì)在冰島本土使用的。

隨著時(shí)代發(fā)展，冰島語語言危機(jī)愈演愈烈時(shí)，“語言規(guī)劃部”甚至發(fā)展出相關(guān)的“人名地名規(guī)劃局”來規(guī)范人名和地名。現(xiàn)在的阿尼·馬格努松研究所有一個(gè)下屬機(jī)構(gòu)，專門對(duì)人名和地名如何進(jìn)行準(zhǔn)確地冰島語表達(dá)加以研究。

冰島還有一個(gè)“命名委員會(huì)”（Icelandic Naming Committee），該機(jī)構(gòu)規(guī)定哪些嬰兒的名字在冰島語中是被允許的，哪些不是或者過于有爭(zhēng)議性。冰島人給孩子起的名字必須得到一個(gè)命名委員會(huì)批準(zhǔn)，否則無法給孩子注冊(cè)身份。由于冰島語語法規(guī)則嚴(yán)格、復(fù)雜，這個(gè)命名委員會(huì)曾多次因否決名字而被家長(zhǎng)告上法庭。

設(shè)置節(jié)目

冰島政府出臺(tái)諸多措施鼓勵(lì)公民使用冰島語，在1996年將每年11月16日定為“冰島語日”，旨在讓人們意識(shí)到冰島語對(duì)冰島民族身份和文化的貢獻(xiàn)。

法律保護(hù)

冰島于2011年通過法律，認(rèn)定冰島語為官方語言。冰島教育、文化與科學(xué)部長(zhǎng)阿爾弗雷茲多蒂爾2018年9月宣布，對(duì)以冰島文出版書籍的作者和編輯，可報(bào)銷出版費(fèi)用的四分之一。

研發(fā)智能設(shè)備

冰島視覺障礙組織推出了一種冰島語語音合成器，能夠讀出冰島語文本，谷歌公司也為電腦和部分手機(jī)提供了冰島語版的語音控制服務(wù)，但羅格瓦爾德松教授指出，這是谷歌的技術(shù)和服務(wù)，冰島人無法控制也不能在所有設(shè)備中使用這一技術(shù)。因此，他強(qiáng)調(diào)冰島人需要自主研發(fā)軟件，以確保母語在數(shù)字時(shí)代的生存與發(fā)展。冰島政府斥資24億冰島克朗（約合1.36億元人民幣）開發(fā)冰島語語音助手。

冰島政府早前宣布撥款約2700萬美元，推行為期5年的計(jì)劃，令人們可以流暢地以冰島語使用互聯(lián)網(wǎng)，例如提供翻譯功能等。救亡政策效用仍待驗(yàn)證，不過冰島有中學(xué)教師近年確實(shí)發(fā)現(xiàn)，年約15歲的中學(xué)生在球場(chǎng)的對(duì)話都是以英語為主，有語言學(xué)家向冰島兒童展示認(rèn)字卡，后者稱他們知道卡片上的是什么，不過是以其他語言理解卡片內(nèi)容，而非冰島文字。另一方面，網(wǎng)站或是智能手機(jī)、語音識(shí)別功能等技術(shù)都鮮有支持冰島語，人們都主要用英語來使用這些網(wǎng)站和裝置，這些都令冰島語被邊緣化。

建立數(shù)據(jù)庫(kù)

2012年，在谷歌公司任職的技術(shù)從業(yè)人員——特勞斯蒂·克里斯蒂安松（Trausti Kristjánsson）開始建議，要求他身邊的同事把冰島語加入谷歌語音的備選語言中。但這個(gè)提議一開始就被谷歌的其他員工否決了，原因是這些科技公司想要在語音系統(tǒng)里加入冰島語，就首先需要為冰島語建立數(shù)據(jù)庫(kù)，而對(duì)科技公司而言，為越小眾的語言建立數(shù)據(jù)庫(kù)，他們所支出的成本就會(huì)越多，因?yàn)樵嫉恼Z言材料不夠，為了收集這些材料，公司還要花費(fèi)額外的人力物力，這樣做對(duì)一家企業(yè)而言很不劃算。為此，克里斯蒂安松只好與冰島當(dāng)?shù)氐囊晃粚W(xué)者展開合作，通過手機(jī)收集了冰島人朗讀的數(shù)百萬個(gè)句子。最終，通過他們當(dāng)年收集的語料基礎(chǔ)，谷歌建立了互聯(lián)網(wǎng)上第一個(gè)完整冰島語語料庫(kù)，谷歌翻譯里的冰島語翻譯選項(xiàng)也是以這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)為基礎(chǔ)制作的。

在克里斯蒂安松之后，冰島政府也開始行動(dòng)。2014年起，冰島政府開始在一項(xiàng)語言保護(hù)計(jì)劃的牽頭之下，組織相關(guān)公司收集語言資料，促成人工語言數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)。數(shù)年后，當(dāng)數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)初具規(guī)模，冰島官員就開始了下一步行動(dòng)，他們公開致信，或是親自到訪各大科技公司，希望他們開展用機(jī)器學(xué)習(xí)冰島語的業(yè)務(wù)，或者希望這些公司至少先在系統(tǒng)語言中添加冰島語選項(xiàng)。

利用人工智能

冰島文化和商務(wù)部部長(zhǎng)莉莉婭·阿弗萊德多蒂爾（Lilja Alfredsdóttir）曾在2021年寫信給迪士尼，希望對(duì)方在網(wǎng)絡(luò)播放的電影添加冰島語的字幕和配音，后來迪士尼回復(fù)稱，愿意在《冰雪奇緣》等動(dòng)畫片中添加冰島語的字母和配音。此后，她又致信蘋果公司CEO蒂姆·庫(kù)克，但沒有收到回音。直到2022年4月，事情出現(xiàn)了較大的突破，冰島總統(tǒng)古德尼·約翰內(nèi)松親自帶著團(tuán)隊(duì)訪問了Open AI，并最終促成了該公司與冰島的合作。2023年3月15日，美國(guó)人工智能研究公司Open AI發(fā)布最新的人工智能系統(tǒng)——GPT-4，并公布了一些正在使用GPT模型的案例。通過這些案例，人們才發(fā)現(xiàn)，冰島政府正在訓(xùn)練GPT模型學(xué)習(xí)冰島語。這種訓(xùn)練已經(jīng)取得了相當(dāng)大的突破，GPT-4已經(jīng)可以具備邏輯地用冰島語回答問題，并學(xué)會(huì)書寫冰島語的詩(shī)歌了。冰島人促成了人工智能學(xué)會(huì)了保護(hù)小眾語言，人工智能也能夠在恰當(dāng)?shù)睦弥拢鲆恍┍Ｗo(hù)傳統(tǒng)文化的有益工作。

當(dāng)人工智能成功地學(xué)會(huì)了用冰島語寫詩(shī)歌，冰島人除了“語言規(guī)劃部”以外，從此有了一個(gè)新的、守護(hù)本民族語言的幫手。在最新公布的2023年版的《歐洲語言平等》報(bào)告中，記錄著冰島人為本民族語言留存所做的一切努力，在這些研究者看來，盡管冰島語依然有著滅絕的風(fēng)險(xiǎn)，但這個(gè)趨勢(shì)是在不斷減小的。

語言文化

原始作品

翻譯作品

人才培養(yǎng)

北京外國(guó)語大學(xué)冰島語專業(yè)是全國(guó)唯一一家培養(yǎng)冰島語專業(yè)本科生的教學(xué)和科研單位，學(xué)生在這里能接受系統(tǒng)的冰島語語言知識(shí)和技能訓(xùn)練，同時(shí)可修讀外交學(xué)、法學(xué)、新聞學(xué)、漢語國(guó)際教育在內(nèi)的10個(gè)輔修課程，成為“冰島語+”人才；同時(shí)有公派機(jī)會(huì)到冰島交換留學(xué)，為學(xué)生提供了多途徑培養(yǎng)通道，培養(yǎng)高質(zhì)量國(guó)際化的冰島語人才。

參考資料 >

2018歐院歡迎你 | 冰島語：遠(yuǎn)方的詩(shī)意.北京外國(guó)語大學(xué).2024-07-10

冰島國(guó)家概況.中華人民共和國(guó)外交部.2024-07-10

溫家寶抵達(dá)雷克雅未克開始對(duì)冰島進(jìn)行正式訪問.中國(guó)政府網(wǎng).2024-07-10

冰島語介紹.焦作文明網(wǎng).2024-07-10

看！這3個(gè)專業(yè)因“旅綜”又雙叒叕“出圈”了，還是國(guó)家“緊缺”.北京外國(guó)語大學(xué)招生辦百家號(hào).2024-07-10

冰島語存在消失風(fēng)險(xiǎn).光明數(shù)字報(bào).2024-07-10

這種語言要滅絕了？.中國(guó)新聞周刊百家號(hào).2024-07-10

英語襲來，冰島語掙扎生存.新華社百家號(hào).2024-07-10

歐洲多種語言面臨“數(shù)碼絕種” 冰島政府急救母語.中國(guó)新聞網(wǎng).2024-07-09

冰島文學(xué)在中國(guó).中國(guó)作家網(wǎng).2024-07-19

?漲知識(shí)丨全世界最難學(xué)的語言排名Top10.中國(guó)駐希臘大使館微信公眾平臺(tái).2024-07-10