《美生中國人》（英語：American Born Chinese）于2006年由First Second Books發行。《美生中國人》共有三個故事，分別講述了舊金山唐人街搬到郊區的華裔美國男孩王謹（Jin Wang）、美國男孩丹尼（Danny）與他的中國表哥Chin-Kee的故事，以及楊謹倫自己改編的《西游記》。該漫畫曾獲得2006年美國國家圖書獎提名，2007年邁克爾·L·普林斯獎、2007年艾斯納獎最佳連環畫：新作獎、出版商周刊最佳連環畫獎、舊金山紀事報最佳圖書獎、2006年至2007年中國圖書館協會最佳圖書獎以及亞馬遜com最佳連環畫/漫畫獎。此外，它還入選了《圖書目錄》青少年圖像小說十佳、NPR假日精選和《時代》年度十佳漫畫。漫畫家Lark Pien為該書上色，她因此獲得了2007年哈維獎最佳上色獎。
內容簡介
第一個故事情節是楊對花果山孫悟空練功夫的中國故事的當代演繹，美猴王是16世紀中國經典小說《西游記》中的人物。楊用受基督教影響的神祇Tze-Yo-Zuh取代了原始故事中的佛陀。在整個故事中，孫悟空對自己作為一只猴子并不滿意，并不斷試圖成為另一個版本的自己。美猴王變得更大，變得更加人形。在一次神圣的晚宴上被拒絕后，他擊倒了所有派來阻止他的神靈，每次擊殺都讓他變得更加強大。較小的神靈懇求世界上更強大的存在，子游子，阻止美猴王。子游子試圖幫助孫悟空接受自己，但當美猴王拒絕時，子游子將他囚禁在一座巖石山下。一個名叫黃麗草的和尚受紫游子的派遣，帶著三個包裹去西天，并接他的弟子孫悟空上路。他發現孫悟空被囚禁在巖石山下，并說服孫悟空變回原形，將他從山上救了出來。
第二個故事情節講述了一個名叫王金的中國移民孩子的故事。他的故事將其他兩個敘述聯系起來，并且符合民族成長的形式。他的家人從舊金山唐人街搬到郊區，在那里他只和另一名亞洲學生蘇西·中村 (Suzy Nakamura) 一起上學。金所在學校的老師和其他學生對他的中國文化一無所知。金對自己的中國身份感到掙扎，并開始拒絕它，直到他遇到了一位新的亞洲學生魏晨。偉晨是剛來美國的臺灣移民，他和金成為最好的朋友。偉晨開始與中村秀智約會，她也加入了朋友圈。金開始與班上的白人女孩阿米莉亞·哈里斯約會，但她的朋友格雷格要求金不要再約她出去，因為他覺得她需要保護自己的形象。金認為這是因為他的種族而對他進行人身攻擊。憤怒又困惑的他親吻了蘇西，朋友們發生了爭吵。那天晚上，金回憶起他和偉辰的爭吵，并確信偉辰罪有應得。那天晚上，金做了一個夢，夢見了一個他年輕時見過的中國女人，她告訴他，如果他愿意放棄自己的靈魂，他可以成為任何他想要的人。第二天早上，他醒來，看著鏡子，發現自己是一個白人男孩，他把自己的名字改成了丹尼。
第三個故事情節講述了 16 歲的“全美”男孩丹尼和他的中國表弟 Chin-Kee，在過去的三年里，Chin-Kee 每年都會去看望丹尼。丹尼對 Chin-Kee 感到尷尬，他被描繪成種族主義者的刻板印象，排著傳統的隊列，牙，說著洋涇浜英語。在故事的結尾，人們發現晉記就是孫悟空的化身。丹尼飾演金王，他因為是中國人而無法追求自己的夢想女孩，之后“變身”成了一個白人男孩。孫悟空告訴金，他的兒子偉辰被無罪地送到凡間四十年，但由于對同學的自我中心感到厭惡，他不再想追隨父親為人類服務的腳步。從那時起，偉辰拒絕了父親的探訪，于是孫悟空開始拜訪“丹尼”，利用鎮奇的偽裝來提醒金他的血統，并說服他超越任何負面的刻板印象。金與偉晨和解并最終接受了自己的中國身份。
作者簡介
楊謹倫（Gene Luen Yang），從五年級開始畫漫畫。1997年，他的第一部成書作品《戈登·山本和奇客王》（Gordon Yamamoto and the King of the Geeks）獲Xeric Grant漫畫獎。此后，又著繪了《鄧肯的王國》（Duncan’s Kingdom）和《漫畫玫瑰園祈禱書》（The Rosary Comic Book）等多部作品。憑借《美生中國人》入圍美國國家圖書獎，并榮獲美國普林茲文學獎等20個獎項。楊謹倫現為一所天主教高中的計算機老師，他的愛妻特蕾莎修女（Theresa）及兒子科比·布萊恩特（Kobe）住在舊金山灣區。
角色介紹
作品特點
種族斗爭和刻板印象
根據宋敏亨的說法，美國出生的華人具有強烈的種族刻板印象主題，特別是美國人對中國和其他東亞種族的刻板印象。這些刻板印象的主要例子是 Chin-Kee，他是“苦力”一詞的化身，這是19 世紀對中國非技術工人的種族歧視。根據錢尼的說法，他是“種族主義‘黃禍’時代的化身”，宋將其定義為“斜眼、身材矮小癥、皮膚蠟黃、穿著中國式服裝、爪子般的指尖和長長的長辮子”。 ”。此外，展記在演講時不斷變換“L”和“R”。插圖風格強調了 Chin-Kee 刻板印象的美國根源，這些插圖是為了模擬美國電視節目而繪制的。宋提到，“為了進一步強調，這是一個最初在報紙和大眾娛樂中正式出現的圖像，后來通過大眾媒體的發展而廣泛傳播，‘拍拍拍拍’一詞排列在整個面板的底部。 .這個詞以及‘哈哈哈’這個詞同樣在其他面板中重復出現，復制了電視情景喜劇中預先錄制的笑聲和掌聲。”正如強化這些刻板印象的媒體已經改變一樣，一些刻板印象本身也發生了變化。欽記不僅代表了十九世紀種族刻板印象，而且還代表了一種更現代的刻板印象：所有亞洲人都是優秀的學生。在丹尼的課堂上，展記知道每個學校科目的每個問題的答案，包括代數、西班牙語、解剖學、化學和美國政府。
Chin-Kee 的學術能力揭示了 Cheryl Gnomes 所描述的“好”刻板印象和“壞”刻板印象之間的誤導性區別。Gnomes 提到，像 Chin-Kee 出色的學術表現這樣看似“良好的刻板印象”總體上仍然是一種負面的刻板印象，因為如果一名亞洲學生在某一特定學科上遇到困難，并且被認為（和/或期望）被刻板印象的學生在該學科上天生具有天賦，他們會感到表現有壓力，并且害怕尋求幫助。
錢尼認為，孫悟空是少數種族和/或民族的隱喻，特別是那些為了融入主流文化而回避自己的種族或民族背景的人。孫悟空不被允許參加天宴，因為他是一只猴子，因此在其他神靈的眼中天生就低人一等。當他被拒絕時，他決心向世人證明自己不僅僅是一只猴子，并掌握“刀槍不入”的四項修煉，以成為“齊天大圣”。
轉變和理解身份
美國出生的華人的主要人物經歷了身份危機的階段，并伴隨著某種精神或身體的轉變。錢尼指出，這部小說“通過生物的差異來慶祝身份的轉變。換句話說，楊的角色不僅變得與他們本來的樣子不同，而且變得與他們本來的樣子不同。” 變形玩具在敘事的早期就被引入，以突出這一主題，而敘事結構本身在最后一幕中發生了變化，使其不僅成為角色的主題，而且成為故事講述方式的關鍵元素。
孫悟空希望被視為強大的神靈，而不僅僅是一只猴子。通過冥想和練習功夫，他變成了大圣。錢尼認為，對于讀者來說，在圖畫小說和一般文學中使用像孫悟空這樣的動物角色通常比任何其他類型的角色更能讓他們理解人類的身份。他認為，使用具有人類特征的動物角色，特別是悲情，同時在讀者中喚起拉丁語的“ memento mori ”和“memento bestie”警告（“記住你的死亡”和“記住你是動物”）。根據錢尼的說法，當孫悟空被賦予一般被認為是人類的特征時，讀者會更認同他們的人類身份，而不是小說中的人類角色，例如金王。
在小說的后期，孫悟空變身或偽裝成丹尼的表弟金基，以向丹尼揭示他金王的真實身份。傅認為，孫悟空轉變為金記是“這個傳奇騙子形象的代表，這個形象被美國華裔作家反復重新想象為文化力量的源泉，顛覆的象征”和抵抗，也是跨文化和跨種族談判的隱喻。” 楊氏版本的經典故事中的孫悟空并沒有使用他的詭計來反抗，而是幫助金王探索和接受自己并認同他的文化。
王進“在一所以白人為主的郊區學校尋找身份的過程中，掙扎著在排斥和種族主義欺凌中生存。”為了應對身份危機，他將自己變成了小說第三個敘述的主角“丹尼”，一個白人男孩。最終，當他不得不應對他的表弟振記所表現出的對中國人刻板印象的怪誕表現時，他的危機只會進一步加深。晉記原來是孫悟空。王金（偽裝/變身丹尼）被美國種族主義的刻板印象所教導，要憎恨自己的文化。當他的真實身份被揭露后，孫悟空告訴金王，他偽裝是為了金王的良心，而不是為了懲罰。最終，金旺開始接受自己的身份，并拋棄了他的另一個自我丹尼。
孫偉晨實際上是孫悟空的長子，以人形被派到地球作為子游子的使者。他對美德的考驗是在凡人世界度過四十年，同時保持遠離人類罪惡。當他最初到達金王的學校時，他“被描繪成一個書呆子但無所畏懼的臺灣新移民”。在 Jin 親吻 Suzy Nakamura 并與 Wei-Chen 鬧翻后，Wei-Chen 變成了“憤怒且沮喪的亞裔美國潮人” ，并放棄了對 Tze-Yo-Tzuh 的使命。盡管魏晨經歷了多重轉變，但他作為猴子的身份的暗示在整個故事中巧妙而明顯地表現出來。在生物實驗室與阿米莉亞的那場戲中，偉晨對老師那只涂口紅的猴子產生了好感，猴子不肯放過他。偉辰很容易認出這只猴子實際上是一只雄性，就像猴子實際上可以認出偉辰本身是一只猴子一樣。當金告訴偉辰他已經與偉辰的父親（孫悟空）交談時，一個將偉辰真實身份描繪成猴子的面板與他時髦的人類形態并列在下一個面板中。無論偉辰發生怎樣的轉變，他都無法否認自己猴子的真實身份。
衍生作品
2021 年，迪士尼公司+訂購了該圖畫小說的電視改編版。該劇將由迪士尼第 20 電視臺制作， Kelvin Yu和Charles Yu擔任編劇和執行制片人，Melvin Mar 和Jake Kasdan擔任執行制片人，Destin Daniel Cretton擔任導演和執行制片人。2022年2月，宣布由王斌、楊紫瓊、秦漢、楊彥彥、吳彥祖、全柯輝、劉鎮偉、悉尼泰勒擔任主演。
該劇于 2023 年 5 月 24 日在迪士尼公司+首播，全部八集同時首播，獲得了大部分好評。
參考資料 >