吏讀（朝鮮語：??），又稱吏吐（朝鮮語：??）、吏道（朝鮮語：??），是在朝鮮文創(chuàng)制前，通過借用漢字的音和義來標(biāo)記朝鮮語的一種特殊文字形式。據(jù)傳由新羅神文王時期的學(xué)者薛聰創(chuàng)立，但實際上在此之前已有多份吏讀碑文。薛聰?shù)闹饕暙I(xiàn)在于對歷代吏讀文獻(xiàn)進(jìn)行了系統(tǒng)的歸納和整理，使其成為更規(guī)范的文字形式。在高麗和朝鮮李朝時期，吏讀主要用于官方和私人文書。
發(fā)展背景
吏讀的起源可以追溯至公元前四至五世紀(jì)，當(dāng)時漢字已在朝鮮半島廣泛使用。到了七世紀(jì)，隨著高句麗編寫史書，漢字的應(yīng)用變得更加普及。然而，由于文言文與朝鮮民族固有的語言差異較大，難以直接應(yīng)用于日常生活中，尤其是一些特定的人名、地名、官職名等難以用漢字表達(dá)。因此，自三國時期起，人們開始創(chuàng)制借用漢字語音或含義的標(biāo)記方法，這種方法后來被稱為“吏讀”。
文字特征
吏讀的特點在于其詞語構(gòu)成，其中實詞多采用漢語詞，但在句子中通常會遵循朝鮮語的語序，并加入用漢字標(biāo)記的語法意義附加成分，這些附加成分在朝鮮語中被稱為“吐”。吏讀呂振羽漢文并行使用，直至朝鮮文創(chuàng)制后，這兩種文字形式仍共同存在于官方和私人文件中。現(xiàn)存的吏讀文獻(xiàn)包括碑文、《大明律直解》及一些文書契約等，對于研究古代朝鮮語具有重要價值。
使用方法
吏讀中存在著漢語中不存在的詞匯，如角干(??)、所夫里(??)等。此外，吏讀的語序與漢語不同，例如“一石分二得”（吏讀）對應(yīng)于“分一石得二”（漢語）。吏讀中常加入“?”，如“石塔五層乙”（加?）、“八十以上果十歲以下”（?）等。吏讀作為一種書面語形式，擁有自己的助詞、詞尾等，主要應(yīng)用于政府書面語。例如，《大明律》是中國明朝的法律條文，朝鮮人將其翻譯成了吏讀形式：“凡官吏亦（?讀?），擅自離職役為在乙良（???）(古語，????)，笞四十為乎矣(???)”。
標(biāo)識方法
吏讀中用漢字標(biāo)記朝鮮語主要有兩種方法：1.僅借用漢字的語音，這種方法忽略了漢字的意義，只考慮其發(fā)音，將其視為表音文字。2.借用漢字的意思，這種情況可分為完全依照漢字原意和取其寓意兩種。
實際應(yīng)用
吏讀的實際應(yīng)用可見于《養(yǎng)蠶經(jīng)驗撮要》（1415年）中的例子。其中，1.為文言文，2.為吏讀文（下劃線部分為吏讀，括號內(nèi)為漢語直譯，語序有所調(diào)整），3.將吏讀部分替換為諺文（現(xiàn)代式拼法）。
參考資料 >
王宏嘉:韓國人還記得“訓(xùn)民正音”的初心嗎?.觀察者.2024-11-09
朝鮮世宗大王發(fā)明朝鮮拼音文字的動機和始末.鳳凰網(wǎng).2024-11-09
韓文既然是拼音文字，為何不用拉丁字母而要自己發(fā)明“諺文”?.網(wǎng)易.2024-11-09