李玉民（1938年—），男，畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，曾任首都師范大學(xué)外院教授，中國的法語翻譯家。
李玉民是法語文學(xué)作品的主要中文譯者之一，他的譯作中，有半數(shù)作品是他首次向中國讀者介紹的。他的翻譯作品《上學(xué)的煩惱》曾獲得傅雷翻譯出版獎。
李玉民的翻譯作品涵蓋了多種文學(xué)形式，包括小說、詩歌和戲劇等，他的翻譯準(zhǔn)確、流暢，深受讀者喜愛。他的翻譯作品不僅豐富了中國的外國文學(xué)翻譯領(lǐng)域，也為中文讀者提供了欣賞法國文學(xué)的機(jī)會。他的翻譯成就得到了同行和讀者的高度評價(jià)，被認(rèn)為是一位在翻譯界有著重要地位的人物。
人物經(jīng)歷
1963年畢業(yè)于北京大學(xué)法語專業(yè)。大學(xué)畢業(yè)后，他靠政府獎學(xué)金被派往雷恩第一大學(xué)學(xué)習(xí)。
自1980年以來，李玉民翻譯了大約100部法語作品，其中包括維克多·雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》。
獲得榮譽(yù)
出版圖書
此外，李玉民教授還主編了《紀(jì)德文集》（5卷）和《法國大詩人傳記叢書》（10卷）。他的翻譯作品不僅豐富了中國的法國文學(xué)翻譯領(lǐng)域，也為中法文化交流做出了重要貢獻(xiàn)。他的譯作以其忠實(shí)原文、語言流暢和地道而受到讀者的喜愛和同行的認(rèn)可。
學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)
李玉民教授不僅在翻譯領(lǐng)域有著卓越的成就，還在教育和學(xué)術(shù)研究方面做出了貢獻(xiàn)。他曾任首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授，培養(yǎng)了一代又一代的外語人才。
學(xué)術(shù)討論
首都師范大學(xué)曾舉辦“李玉民翻譯藝術(shù)研討會”，在研討會上，李玉民教授分享了自己對翻譯的感受和獨(dú)特的翻譯方法，同時(shí)也獲得了同行的高度評價(jià)和認(rèn)可。
李玉民教授的科研成果和榮譽(yù)體現(xiàn)了他在翻譯領(lǐng)域的深厚造詣和對中法文化交流的重要貢獻(xiàn)。他的工作不僅豐富了中國的法國文學(xué)翻譯領(lǐng)域，也為后來的翻譯者和學(xué)者樹立了榜樣。
參考資料 >
【山谷講壇】第四期:首都師范大學(xué)教授李玉民與他的“法國文學(xué)翻譯快樂人生”.河池學(xué)院新聞網(wǎng).2024-02-15
上學(xué)的煩惱 李玉民.百道網(wǎng).2024-02-15
李玉民:經(jīng)典的價(jià)值，在于超越時(shí)代.微信公眾平臺.2024-02-15
有關(guān)李玉民的譯本.豆瓣.2024-09-04