《蜀籟》是民國時(shí)期四川省遂寧人唐樞（林皋）撰寫的一本語言學(xué)專著，搜集有四川方言詞語及熟語約5000余條，乃于1930年石印問世。今有四川人民出版社1982年版。
書籍概述
四川遂寧人唐樞(林皋)廣收四川方言詞語及熟語約5000余條，編成《蜀籟》一書,1930年石印問世。全書近26萬字，收錄的詞語、句子都是至今尚活在人們?nèi)粘Ｉ钪械目谡Z以及各行各業(yè)用語，內(nèi)容非常豐富。全書按部首編排，但未標(biāo)部首名，每個(gè)部首內(nèi)以詞語首字的筆畫多少為序，由少到多，首字筆畫相同者又以詞語字?jǐn)?shù)多少為序。全書所收詞語句子均未作注釋，因?yàn)榇蠖鄶?shù)都為當(dāng)時(shí)四川人所耳熟能詳。
地位和貢獻(xiàn)
(一)集民國時(shí)期四川省口語收集之大成
四川方言詞語的采集始于西漢揚(yáng)雄的《方言》,但《方言》所收集的蜀方言詞語都是零散的夾雜于全國各方言之間。以后又有人不斷地對四川方言進(jìn)行收集與研究，李實(shí)的《蜀語》共收四川方言詞語539條，以單音詞為主，不分類，以同音字注音，每條都詳加注釋，有些說明出處，舉例有的也有出處。清代成都人張慎儀廣收方言詞語，輯成《蜀方言》兩卷，收四川方言詞語803條，仿《說文》體例，按詞的意義類屬編排，意義相關(guān)的詞語編在一起；釋義之法與《蜀語》一樣，詳而有據(jù)，舉例說明出處，反切注音。以上二書，收集的詞語不全是口語詞匯，有些是文獻(xiàn)用例。大規(guī)模的口語詞匯收集，是1890年西方傳教士鐘秀芝開始編寫的《西蜀方言》,1900年在上海付梓。該書共收字頭3786個(gè)(包含異體字112個(gè)),無字詞191個(gè)。但《蜀籟》更是有所突破，收集的口語詞匯及熟語約5000余條，可以說是集解放前四川省口語收集之大成。
(二)《蜀籟》語料反映了民國時(shí)期部分方言語音的特征
《蜀籟》因?yàn)檎Z料豐富，所以較好保存了當(dāng)時(shí)方言語音的一些特征。當(dāng)時(shí)遂寧話語音存在部分[f]、[x]混淆的現(xiàn)象。如：卷一“不圓換”,義為“某件事沒做得完整或說謊說得有破綻”,現(xiàn)在作“不圓范”,卷二“圓圓換換”,現(xiàn)在作“圓圓范范”。“黃桶”義為很大的木桶，遂寧話讀為“房桶”,如卷二:“房桶腰桿”,卷四:“要拿房桶那們大個(gè)肚皮來裝”。卷二“太陽出來輝紅，曬得石頭梆硬”,“輝紅”應(yīng)為“緋紅”。
某些見系二等字聲母為舌根音。如:“改交”,現(xiàn)在作“解交”,義為調(diào)解糾紛。卷一:“下不得無情手，做不得改交人?！本矶?“天上人打架，要地下人改交?！本硭?“自慪自改”應(yīng)為“自慪自解”,義為自己生氣，自己想通消了氣。
還有如當(dāng)時(shí)“腳”與“足”已經(jīng)讀成同一個(gè)音了，如卷一“下四腳”寫成“下四足”,同卷“一腳帶”寫成“一足帶”,卷二“好角色”寫成“好足色”,同卷“好足色不在頭二三下”。與現(xiàn)在成都話將“足球”說成“腳球”語音一致。當(dāng)時(shí)把彩虹讀為[kog],《蜀籟》用“杠”字，如卷三“東杠日頭西杠雨”,義為“東邊出現(xiàn)彩虹意味著會(huì)睛，西邊出現(xiàn)彩虹意味著會(huì)下雨?！?/p>
(三)彌補(bǔ)了現(xiàn)代大型辭書的缺陷
1.補(bǔ)收詞
眼淚水:《蜀籟》卷四:“眼淚水泡飯吃”,同卷:“眼淚水往肚皮頭流”,又同卷:“算盤一響眼淚水長淌”。比《蜀籟》時(shí)代稍早的擬話本小說《春臺(tái)》亦有用例，卷四:“這一陣把我的兩腿打破，痛得我眼淚水只往肚落?！痹鴳棁?a href="/hebeideji/2854596033943073753.html">霧都》:“這情景被她收進(jìn)眼里，倚在廚房門柱揩不盡眼淚水?！薄?a href="/hebeideji/1535012547173384578.html">漢語大詞典》未收。
搭拌：多虧(某人)幫忙。《蜀籟》卷二:“寡母子生兒搭拌眾人。”
有些方言詞，現(xiàn)代多數(shù)地區(qū)不存，而被收在此書中得以保存。如“一角帶”,各方言詞典和大型辭書均未收錄，但現(xiàn)在四川內(nèi)江等地區(qū)還用，如“他是端公道士一角帶”,意謂他身兼二職。過去貧民家遇喪葬時(shí)，往往請這種人以節(jié)約分別請端公和道士的開支。
2.補(bǔ)義
朝日:《漢語大詞典》“朝日1:早晨初升的太陽。朝日2:1.古代帝王祭日之禮。2.帝王坐朝聽政之日?！薄妒窕[》卷三:“為著他人事朝日憂在心?！鼻迦匠缥摹堆鬅熧x》:“一口兩口，三天五天，既從心中有癮，自愧囊底無錢。朝日神思?jí)粝?，靜夜意絆情牽。”《躋春臺(tái)》卷一:“不覺已到九月，其母天天追問，路生東推西誑，想說實(shí)言，又怕母親慪氣，朝日煩悶，胡思亂想。”卷二:“朝日里心中細(xì)思想，假相好巧言去投降?！本砣?“德輝為人奸詐，且多隱惡，因衣食不足，想方拉騙，做事更加欺心，而家中越加緊促，朝日愁悶。”卷四:“朝日憂慮，無計(jì)可施?！?/p>
翻:《蜀籟》卷四:“翻話難說翻病難醫(yī)。”《躋春臺(tái)》卷一:“帳還清將余錢醫(yī)夫病患，那知道人背時(shí)越醫(yī)越翻?！卑徒稹洞骸肥?“昨天下午病已經(jīng)好了，怎么好好的今天又翻了?！薄?a href="/hebeideji/607606940827587642.html">漢語大字典》、《漢語大詞典》均未及此義。
巫教:《四川方言詞典》:“同‘巫’,沒有正義，不講原則”。還指沒有發(fā)展成有組織、有場所的成熟宗教，以巫師活動(dòng)為特征的原始宗教，如《蜀籟》卷一:“不管他巫教道教，只要搞得熱鬧?！?/p>
3.糾正釋義錯(cuò)誤
盤家:《漢語方言大詞典》:“理家。”《漢語大詞典》:“方言，指善于管理家務(wù)?！贬屃x錯(cuò)誤，其實(shí)是指為了家人的生計(jì)而辛勞?！妒窕[》卷四:“盤家養(yǎng)口?！薄盾Q春臺(tái)》卷三:“他原是我請的，況又比我更窮，賣力盤家，今陷他在卡中，他家怎能過活?”賣力盤家，指靠出賣氣力養(yǎng)家。卷四:“世間謀生之路極多，挑蔥賣蒜也可盤家，傷命養(yǎng)親，何以算孝?”
4.補(bǔ)例
罩子:《四川方言詞典》“罩子”條:“蚊帳”,但未舉例?！妒窕[》卷一:“干兒做不得孝子，蚊煙當(dāng)不得罩子，闕嘴打不得哨子,子抬不得轎子?！?/p>
原本不足處
(一)體例
《蜀籟》編排上將詞和俗語統(tǒng)一編排在一起，這樣的長處是使詞典使用者能學(xué)到詞在語言環(huán)境中的實(shí)際用法，而不僅僅是知道詞義。但詞和例句混合編排，對于詞語的查檢，詞語的切分都有困難?，F(xiàn)在詞典編排通行的做法是單字詞下排雙音節(jié)和多音節(jié)詞，然后再分別舉例。
全書所收詞語句子均未作注釋。對于當(dāng)時(shí)大家耳熟能詳，都能理解的詞，由于時(shí)過境遷，很多詞不加考證注釋一般人就不知確切意義了。如本書收“不釘對”,由于未作注釋，后來的《四川方言詞典》和《成都方言詞典》均未收錄，查檢《西蜀方言》,發(fā)現(xiàn)記錄有“丁對”一詞，舉例“他兩個(gè)的力量丁對”,英語釋義為“他兩人的力量相稱”?？芍恕搬攲Α奔础岸Α?義為“(力量等)相當(dāng)、相稱”。
全書無索引，不利查檢。由于未注音，對于復(fù)原當(dāng)時(shí)確切語音有困難。
(二)收詞
《蜀籟》收詞規(guī)模確實(shí)達(dá)到了在此之前未有的高度，但收入了不少通語。如以“不”開頭的三字語，就收了以下流行于通語中的詞，如“不客氣、不服氣、不留心、不虛心、不甘心、不放心、不熱心、不聽話、不松手、不丟手、不懂事、不怕事、不必說、不好說、不要說、不明說、不見效、不生效、不確實(shí)、不踏實(shí)、不貪耍、不愿意、不如意、不滿意、不在意、不近情、不徇情、不明白、不坦白、不純正、不欺生、不值錢、不要錢、不講究、不追究、不認(rèn)帳、不認(rèn)真、不認(rèn)識(shí)、不服老、不過癮、不合群、不合身、不清楚、不清靜、不得志、不得時(shí)、不成器、不好看、不好過、不好惹、不中用、不中聽、不通理、不完善、不完全、不脫俗、不得體、不打緊、不在理、不應(yīng)該、不干凈、不方便、不光彩、不厭煩、不懼怯、不喜歡、不爽快、不深沉、不漂亮、不容易、不稀罕、不間斷、不停留、不答應(yīng)、不妥協(xié)、不起床、不高興、不護(hù)短、不著急、不耐煩、不吃虧、不贊成、不承認(rèn)、不知足、不長進(jìn)、不一定”。當(dāng)然，這些通語也可以理解為當(dāng)時(shí)四川方言區(qū)亦常用，但與此書收錄方言俗語的宗旨相左。
(三)用字
有些字本有非常通行的字而不用，過多選用同音字代替。
表示“指戳”義，四川方言多用“戳”,讀如do,《四川方言詞典》就收有“戳背脊骨、戳背殼、戳客、戳爛事”等詞語?！妒窕[》中多寫作“奪”,如卷一:“一筆奪破天”、“你說一句他奪一句”、“你莫奪我鼻子我莫奪你眼睛”、“十個(gè)說客當(dāng)不倒一個(gè)奪客”卷二:“奪漏窟窿”、“指指奪奪”,卷三:“癩蟈蟆變的，奪一嚇跳一嚇”卷四:“紙糊燈籠一奪就穿”。
表示次數(shù)的的“下”,《蜀籟》中多寫作“嚇”,如卷一:“不依嚇數(shù)”、“伸一嚇縮一嚇”卷二:“嘗嚇辣子湯”卷三:“會(huì)打捶不在頭二三嚇”、“湊倒一嚇來跟你算總賬”、“當(dāng)回舅子也要吃嚇九大碗”、“痛處嚇嚇戳倒短處嚇嚇捉倒”卷四:“要死也要拼嚇命”、“運(yùn)氣不對頭，嚇嚇馬咬牛”、“騎馬沒有碰倒親家，騎牛嚇嚇碰倒親家”。
“整”義為“捉弄，害；做”，《蜀籟》中多寫作“振”，卷一:“十娟九無情，有情就會(huì)振死人。”卷二:“振冤枉?！本砣?“東方發(fā)白，振齊擦黑?！本硭?“膏民脂下民，端振鄉(xiāng)里人?！蓖?“要振濫就振濫，頗倒壇壇沖罐罐?！?/p>
整理本之疏失
四川人民出版社于1962年翻印此書，又于1982年重版，補(bǔ)上了部首查字索引，并對原書中的錯(cuò)字、落字和衍文作了訂正，用方括弧[]改正錯(cuò)字，如懷疑有錯(cuò)，則加上問號(hào)。用圓括弧()補(bǔ)上落字，衍文亦用圓括弧括上。校訂者改正了原書很多錯(cuò)誤，如分別“那”和“哪”，如“曉得那[哪]們生起的”、“只認(rèn)得睜眼羅漢那[哪]認(rèn)得閉眼觀音。”但還有一些錯(cuò)誤，校訂者沒有注意到，并且原書有些本來不誤的地方校訂者誤疑誤改了，下面以1982年版舉一些例子。
(一)原文不誤而疑誤
卷一:“光棍怕凈棍[股頭?]?！卑?“光棍”指流氓、無賴，如卷二:“將軍哪怕朝廷反，光棍不怕是非多?！本硪?“一個(gè)光棍要十個(gè)幫襯?！薄皟艄鳌敝敢粺o所有的窮漢，過去有句俗語，叫“槭屬發(fā)芽，凈棍稱爺?！睏鳂浒l(fā)了芽，天氣逐漸暖和，可以少穿衣服。同樣“楓樹落葉，凈棍落劫?！睏鳂渎淙~了，天氣逐漸變冷，凈棍要挨凍了?！肮夤髋聝艄鳌绷x為再怎樣地痞、無賴，碰到一無所有的人跟你拼命，也會(huì)害怕。卷一還有:“不怕光棍只怕凈棍。”同卷:“光棍怕凈棍，凈棍怕聊棍?！?/p>
卷一:“倚門賣笑〔俏?〕?！卑?“倚門賣笑”也是一個(gè)固定成語，舊時(shí)形容妓女的生活，典出《史記·貨殖列傳》:“刺繡文不如倚市門?！绷x為“刺繡織綿不如倚門賣笑”。
卷一:“一口難說兩面[句?]話。”按:“兩面話”指相反的話，“一口難說兩面話”指一個(gè)人不會(huì)說自相矛盾的話。而不是“一張嘴說不出兩句話。”
卷一:“人直有人逢[?]，路直有人走。”按:“逢”字不誤，義為逢承、逢迎、喜歡。義為:“路直走的人自然多，人正直結(jié)交的人也多?！?/p>
《二)原文不誤而改
卷一:“一涌[踴]上前。”按:“涌”除了指水涌之外，也可以指人群像水涌出，如《新西游記》第二回:“那捉東洋車的巡捕，見追不著東洋車，便吹起號(hào)，叫來旁邊巡捕圍了攏來一看，見有許多沒辮子的中國人立在路旁，便大叫道:‘賴煙錢的毛臉賊在這里了！賴煙錢的毛臉賊在這里了!’一涌上前，拖著一個(gè)問道:‘你為什磨賴煙錢?”’可不改。
卷一:“丁丁貓變的除了眼睛莫[沒]得臉”四川方言中多將“沒、不要”說“莫”。如改成“沒”，則方言意味盡失，不改為是。其它如卷一:“三天莫[沒]得兩天好?！蓖?“三天不害人，走路莫[沒]精神?！蓖?“三十夜晚看皇歷，莫[沒]得日子了、”卷二:“幸喜鼻子莫〔沒」有朝天長，不是都會(huì)著雨灌死?！?/p>
卷一:“估[苦]打成招?！卑矗汗兰磸?qiáng)迫，就是強(qiáng)行用刑，使招供。不改為是。卷一:“只宜惡估不宜善求。”同卷:“估買估賣?！绷x為強(qiáng)買強(qiáng)賣。
卷二:“吃生谷子遇到？椎窩啄[春]的，按:“椎窩啄”，不誤，是春椎的柞。因形狀為一個(gè)彎勾形，四川方言中把具有彎勾形的都稱為“啄”，如過去迷信認(rèn)為人腦袋前額或后腦勺是否突出能決定他的聰明與財(cái)運(yùn)，有俗語“前啄金、后啄銀，沒得啄啄不機(jī)靈?！?/p>
(三)原文不脫而誤補(bǔ)
卷一:“三個(gè)菩薩燒兩注香還莫(得)你的希望”。按:“莫你的希望”也可通，此種句式四川方言中習(xí)用，如“今天中午只煮了兩碗米，莫你的那一碗?！笨刹谎a(bǔ)。
卷一:“三個(gè)錢一十的李子，哪個(gè)不曉得你(的)底子?！卑?“你底子”就是“你的底子”，此類用法也習(xí)見，如“你家里，我們屋頭，他女兒”等?？刹谎a(bǔ)。
卷二:“寧肯截個(gè)腦殼，不(肯)割個(gè)耳朵?！卑?“寧肯……不”組成一個(gè)選擇句，句子簡潔而且顯得選擇語氣堅(jiān)定。如同卷:“寧肯吃明虧，不吃暗虧?！薄ⅰ皩幙先味床蝗范??！薄皩幙鲜厮拦巡皇鼗罟选！?/p>
卷二:“天下有個(gè)理國家有個(gè)(法?)王[黃]耍耍有個(gè)草把場”。按：此句雖未斷句，但根據(jù)整理者改補(bǔ)的字來看，他的斷句應(yīng)為:“天下有個(gè)理，國家有個(gè)(法?)。王〔黃]耍耍有個(gè)草把場?！钡患友a(bǔ)改，也可以這樣點(diǎn)斷并講通，“天下有個(gè)理，國家有個(gè)王，耍耍有個(gè)草把場?！贝颂帯八Ｋ！敝覆粍?wù)正業(yè)的混混兒。
（四）原文誤而未改
卷一:“伶伶人常代三分悶?！卑?“代”，應(yīng)為“帶”，義為聰明的人總是帶著幾分傻相。
卷一:“咳嗽未起床，撒[?]鞋未離房，耳聽門環(huán)響，一趟走他娘?！卑?“撒鞋”不可通，應(yīng)作“鞋”，指鞋后跟踩在腳下，像穿拖鞋一樣。
參考資料 >