《桑園訪妻》是越劇傳統戲《何文秀》中的經典選段,故事起源于明人傳奇《何文秀玉釵記》。最初的劇本源于《何文秀寶卷》,20世紀40年代,由陶賢改編為越劇,經尹桂芳修訂、演出定型后,成為尹派的代表劇目之一。
該唱段講述的是明代嘉靖年間,忠良之子何文秀二次遇救逃出后,成為官員并前往海寧市微服私訪妻子王蘭英的故事。尋訪時,他看到妻子正在為他做三周年祭。唱詞描繪了何文秀途中所見的風景、人物心情以及對妻子“情義長”的感嘆,唱腔明快純樸,說唱結合,具有喜劇色彩。
該唱段自1953年首演后,經尹桂芳及其弟子茅威濤、趙志剛、蕭雅、王君安等傳承演唱,受到觀眾認可,也是尹派后進必學、必演的經典唱段。
劇情簡介
《桑園訪妻》是越劇傳統戲《何文秀》中的經典選段。何文秀二次遇救逃出后,成為官員后,化裝成算命先生前往海寧微服私訪妻子王蘭英。唱段先表現他途中所見風景,一重又一重,也表達出他期待見到久別的妻子王蘭英時內心的喜悅與不安。因王蘭英以為何時文秀屈死,設牌位祭奠三年,他來到家門外,看到王蘭英祭奠他的六碗菜,通過唱詞“六碗菜”表達出看到久別的親人對自己的思念時那種深深的感激與感動。
主要角色
參考資料:
幕后制作
故事起源
《桑園訪妻》是越劇傳統劇《何文秀》選段,該劇的故事起源于明人傳奇《何文秀玉釵記》,其中包括署名“心一山人”的《何文秀玉釵記》和署名為“ 陳則清”的《何文秀玉釵記》兩部傳奇。兩部《何文秀玉釵記》皆是創作于明嘉靖至萬歷年間,故事框架相似,但在細節處有所不同。
陳則清的《何文秀玉釵記》講述何文秀外出講學,家中因遭陷害被抄家,何母逃出。何文秀與王蘭英二人曾被指腹為婚,王蘭英贈金勸其上京科考,王閣老發現后欲淹死二人。二人逃到海寧楊氏住處,結為夫婦。海寧市富家子張堂相中蘭英,設計陷害何文秀殺人,獄中得王鼎相救。何文秀科舉中魁,欽封為江浙監察御史,喬妝打扮后以算命的名義,暗中探訪妻子。何文秀交代妻子去告狀,將惡人繩之以法,大仇得報。
心一山人的《何文秀玉釵記》講述了何文秀去南京尋樂,與妓女劉月金相戀,離別時劉月金送玉釵作為紀念。路上得知父母受陷害已死,匆匆逃命。之后情節與陳則清的《何文秀玉釵記》基本相同,結局何文秀與瓊珍、月金一家同享榮華富貴。
兩部《何文秀玉釵記》中在何文秀訪妻的部分并無較大差異,均為二人失散久別后,何文秀喬裝暗中訪妻,終得圓滿。
改編創作
最初的劇本源于《何文秀寶卷》,于20世紀40年代,由陶賢改編為越劇。尹桂芳在科班學習此戲后,于20世紀40、50年代多次修訂《何文秀》。1953年1月5日,該劇目由陳曼、楊理再次改編,司徒陽導演,仲美舞美設計,鄭傳鑒技導,連波作曲,芳華越劇團在上海麗都大戲院首演后定型?!渡@訪妻》是《何文秀》中的經典選段,其中尹桂芳飾陳麗宇,許金彩飾王蘭英,成為尹派的代表劇目之一。
制作發行
1937年,麗歌唱片公司灌制由屠杏花演唱的《桑園訪妻》唱片1張。1985年,中國唱片社灌制由趙志剛演唱的《桑園訪妻》唱片。2007,浙江文藝音像出版社出版發行由茅威濤演唱的《桑園訪妻》專輯。
作品賞鑒
唱腔
《桑園訪妻》是越劇傳統戲《何文秀》的選段,是越劇尹派代表作品,唱腔富有特色,演唱使用四工腔,明快流暢,淳樸灑脫,字位節奏靈活多變,富有鄉土氣息。演唱時借鑒曲藝音樂說唱結合的藝術手法,說與唱銜接熨帖,隨意自如,有濃郁的喜劇色彩。
唱詞
運用中國傳統的文字之美,戲詞中那幾個數量詞用得非常巧妙——“三里桃花渡,六里杏花村,七寶涼亭,九里桑園,人家十數份”寥寥幾句就將主人公穿花拂柳、紛雜繁復的臺步解釋得清清楚楚。
重要演出
作品影響
該唱段自1953年首演后,經尹桂芳和其弟子茅威濤、趙志剛、蕭雅、王君安等傳承演唱,受到觀眾認可,也是尹派后進必學、必演的經典唱段。1952年,在第一屆全國戲曲觀摩演出大會上,越劇藝術家金采鳳演出傳統老戲《桑園訪妻》一折,獲得演員三等獎。該唱段還多次登上中國中央電視臺舞臺,如1995年,茅威濤參加《梨花飛雪——1995年春節戲曲晚會》,演出《何文秀·桑園訪妻》;2014年,于少群參加《2014中央電視臺元宵戲曲晚會》,演出《桑園訪妻》。
作品評價
《桑園訪妻》是越劇《何文秀》中的著名橋段,唱詞運用中國傳統的文字之美,讓人聽過不忘,余音繞梁,戲迷個個都會唱。唱詞“六碗菜”之所以膾炙人口,不僅僅是唱詞生動、唱腔優美,更是因為這段唱飽含著何文秀看到久別的親人對自己的思念時那種深深的感激與感動。(《都市快報》《藝術評論雜志》綜評)
經典唱詞
何文秀(唱)
文秀舉目向內望
只見一間小草房
小小香臺朝上擺
破木交椅分兩旁
三支清香爐中插
葷素菜肴桌上放
第一碗白紅燉天堂肉
第二碗油煎魚兒撲鼻香
第三碗香蘑菇燉豆腐
第五碗醬燒胡桃濃又濃
白飯一碗酒一杯
桌上筷子有一雙
啊呀~看起來
果然為我做三周年
感謝你娘子情義長
參考資料 >
慶祝芳華入閩65周年越劇尹派折子戲專場演出舉辦.中國新聞網.2024-06-23
李聲鳳:藝術感與真實感的水乳交融——以《何文秀》為例談尹小芳的表演藝術. 藝術評論雜志-微信公眾平臺.2024-06-23
看趙志剛新版的《何文秀》就像過節一樣.杭州網.2024-06-23
桑園訪妻.豆瓣音樂.2024-06-23
《何文秀》.上海越劇.2024-07-06
[角兒來了]越劇《桑園訪妻》選段 表演:王君安等.央視網.2024-06-23
[2014元宵戲曲晚會]越劇《桑園訪妻》 演唱:余少群 20140214.央視網.2024-06-23
圖文:09年央視春節晚會--越劇演員蕭雅.新浪娛樂.2024-06-23
越劇表演藝術家金采風去世,她是越劇電影《紅樓夢》中的王熙鳳.錢江晚報-百家號.2024-06-23