語言接觸是指不同語言或同一語言內(nèi)部的不同方言之間頻繁互動及其產(chǎn)生的后果。這種接觸通常由戰(zhàn)爭征服、貿(mào)易、文化交流、移民混居等因素引發(fā)。語言觸的結(jié)果可能表現(xiàn)為相互影響，導(dǎo)致各方語言發(fā)生變化。常見的體現(xiàn)是語言成分的借用，而在特定的歷史條件下，穩(wěn)定的長期接觸可能會改變一種語言，甚至創(chuàng)造出全新的融合性語言。
類型
語言接觸可以通過多種方式進(jìn)行，包括民族間的貿(mào)易往來、文化交流、移民雜居以及戰(zhàn)爭征服等形式。最常見的語言接觸類型是詞的借用。語言接觸可分為語言成分的借用和吸收，以及語言的融合。語言成分的借用和吸收又可分為借詞和語言規(guī)則的借用。
詞語
語言接觸使得英語中出現(xiàn)了大量的漢語借詞。這些借詞涵蓋了中國文化、歷史、體育、藝術(shù)等多個領(lǐng)域。例如，"Confucius"(孔子)、"Laozi"(老子)、"Tao"(道/道教)、"Tao Te Ching"(《道德經(jīng)》)、"feng shui"(風(fēng)水)、"Mandarin"(官話)等詞語已融入英語日常用語。在文體娛樂方面，"kung fu"(功夫)、"Tai Chi"(太極)等詞隨著中國功夫電影的傳播而廣受歡迎。在政治經(jīng)濟(jì)學(xué)方面，"lianghui"(兩會)一詞最初由美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)使用，后被廣泛采用；中國的貨幣單位"jiao"(角)和"yuan"(元)也被納入英語詞典，且"yuan"一詞的意義有所擴(kuò)大，現(xiàn)也可泛指金錢。"Tuhao"(土豪)和"Dama"(大媽)這兩個詞也有望被收錄進(jìn)《牛津英語詞典》。據(jù)統(tǒng)計(jì)，《牛津英語詞典》中已有約二百個源自中文的詞匯。
參考資料 >
語言接觸的名詞解釋.百度文庫.2024-11-04
語言的接觸.豆丁網(wǎng).2024-11-04
簡述語言接觸的發(fā)生.百度教育.2024-11-04