《御制五體清文鑒》，未著編者姓氏。墨筆精抄，框朱紅色，縱34.1cm，橫18.9cm。此書是清乾隆編成的一部分類詞書，又稱滿洲多語詞典，是基于《御制四體清文鑒》增加察合臺語（維吾爾語）而成。
內容簡介
書口有滿文書名、漢文類名、頁碼，無總目。分裝36冊，6函。黃緞封面，線裝。全書以天部起，依次為時令部、地部、君部等46部，部下分類，收入詞條19800多條，共2563頁。五種文字的次序是滿、藏、蒙、維吾爾族、漢。其中藏文的下面有兩種滿文注音，一種是“切音”，即逐個字母的對譯；一種是“對音”，即實際發音。維吾爾文下面也有滿文的對音。因此這五種文字的詞書就有了八欄：最上面一欄是滿文，第二欄是藏文，第三欄是藏文的滿文切音，第四欄是藏文的滿文對音，第五欄是蒙文，第六欄是維吾爾文，第七欄是維吾爾文的滿文對音，最下面一欄是漢文。
本書的編譯目的主要是為滿族學習其它民族語文用的，從其編譯方法看，是先用滿文寫出，然后再用其它文字翻譯。滿是清代的“國語”，所以題名為清文。愛新覺羅·弘歷精通滿、漢、蒙三種語文，并懂一些藏文和維吾爾語，對翻譯工作經常作一些指示，書前標御制是名副其實的。這部書內容豐富，有歷史價值，也有實用價值，特別是維吾爾族文部分更為珍貴。
詞典分為不同的部門（如“天文部”）、類別（如“天文”），類別進一步分為類型。共有56個部門，318個類別，616種類型，共計18671個詞條。每個詞條有八行，從上到下分別是滿文、藏文、滿文機械藏文音譯、滿文藏文語音轉錄、蒙古文、察合臺語、察合臺語音譯、漢文。
歷史背景
《御制五體清文鑒》是清代乾隆晚期編的，有說法認為是在1794年完成。最初的版本包含32卷，后有四卷的補充內容。
《御制五體清文鑒》是基于《御制四體清文鑒》的基礎上增加了察合臺語作為第五種語言的。四種語言版本的詞典與藏文的版本又是基于早期的三種語言版本，包括滿文、蒙古文和漢文，稱為《御制滿珠蒙古漢字三合切音清文鑒》，而這又是基于滿文和漢文的《御制增訂清文鑒》。
1957年，民族出版社出版了一部照相機復制的版本。1967年，日本學者重新編纂并加入拉丁文音譯。2013年，德國出版了一部包含完整音譯和五種語言索引的批判性版本。在哈佛燕京圖書館中還保存有一部手抄本的四種語言版本的詞典。
此書沒有刊刻本，只有抄本，從《全國滿文圖書資料聯合目錄》看，此書國內僅有兩部，一部藏故宮博物院，另一部藏雍和宮。故宮所藏《御制五體清文鑒》，1957年由民族出版社影印成精裝三冊本。此外，該詞典的手抄本也保存在倫敦大英博物館。
參考資料 >