《となりのトトロ》（中文譯名：《鄰家的龍貓》）是由日本女歌手井上杏美演唱的歌曲，由宮崎駿作詞，久石讓作曲。該曲是1988年吉卜力工作室動畫電影《龍貓》的片尾曲，并收錄于同年發(fā)行的個人第2張音樂單曲中。這首歌曲也被收錄在多張與《龍貓》相關(guān)的專輯中，包括《龍貓印象專輯》《龍貓原聲帶》《龍貓迷你專輯》以及《大家一起唱！龍貓歌曲及卡拉OK合輯》等。
歌曲簡介
《となりのトトロ》在《龍貓》公開前一年的1987年11月25日，與井上杏美演唱的《天空之城》片尾曲《伴隨著你》一同合并成迷你印象歌曲專輯發(fā)行。宮崎駿在作詞時摒棄了《天空之城》中的冒險風(fēng)格，轉(zhuǎn)而創(chuàng)作出能讓孩子們大聲唱的內(nèi)容。久石讓在作曲時則構(gòu)思出一種像“孩子們在家中跑跑鬧鬧時能浮現(xiàn)出來的節(jié)奏”。B面歌曲《散步》（さんぽ）由兒童文學(xué)作家中川李枝子作詞，用于《龍貓》的開頭曲。在單曲中，《散步》是由井上杏美與杉并兒童合唱團(tuán)共同演唱，而在電影中則采用了井上杏美獨(dú)唱的版本。
曲目列表
收錄歌曲
1. 鄰家的龍貓
作詞：宮崎駿／作曲、編曲：久石讓
2. 散步
作詞：中川李枝子／作曲、編曲：久石讓
3. 鄰家的龍貓
※演奏版，為2000年重制版追加的曲目。
4. 散步
※演奏版，為2000年重制版追加的曲目。
收錄專輯
龍貓印象專輯（となりのトトロ イメージ?ソング集）：1987年11月25日發(fā)行。
龍貓原聲帶（となりのトトロ サウンドトラック集）：1988年5月1日發(fā)行。
龍貓迷你專輯（となりのトトロ ミニアルバム）：1988年8月25日發(fā)行。
大家一起唱！龍貓歌曲及卡拉OK合輯（いっしょに歌おう!大きな聲で となりのトトロ ソング&カラオケ）：1999年12月1日發(fā)行。
吉卜力工作室歌集（スタジオジブリの歌）：2008年11月26日發(fā)行。
歌曲翻唱
《鄰家的龍貓》和《散步》這兩首歌曲都受到了廣泛的歡迎，并被多位藝術(shù)家翻唱。其中，《鄰家的龍貓》被范曉萱、江欣燕、桃井晴子、島本須美以及Imaginary Flying Machines等藝術(shù)家以不同語言和風(fēng)格翻唱。《散步》則被小象隊、林原惠美、大橋望美、島本須美、辻希美以及仁后真耶子等藝術(shù)家翻唱。
歌曲歌詞
日文歌詞
To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
Dareka ga Kossori
だれかが こっそり
Komichi ni Ko no mi Uzumete
小路に 木の うずめて
Chiisana me Haetara Himitsu no ango
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗號
Mori e no pasupooto
森へのパスポート
Sutekina bouken hajimaru
すてきな冒はじまる
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりの トトロ トトロ トトロ トトロ
Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
森の中に むかしから住んでる
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
子供のときにだけ あなたに訪れる
Fushigina deai
不思議な出會い
Ame furi Basu tei
雨ふり バス停
Zubunure Obake ga itara
ズブヌレ オバケがいたら
Anata no Amagasa Sashite agemasho
あなたの雨ガサ さしてあげましょ
Mori e no pasupooto
森へのパスポート
Mahou no tobira Akimasu
魔法の扉 あきます
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
Tsukiyo no ban ni Okarina fuiteru
月夜のに オカリナ吹いてる
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
Moshimo aeta nara Sutekina shiawase ga
もしも會えたなら すてきな しあわせが
Anata ni 庫魯病 wa
あなたに來るわ
To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
Mori no naka ni Mukashi kara sunderu
森の中に むかしから住んでる
Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
Kodomo no toki ni dake Anata ni otozureru
子供のときにだけ あなたに訪れる
Fushigina deai
不思議な出會い
To to ro Totoro To to ro Totoro
トトロ トトロ トトロ トトロ
To to ro Totoro To to ro Totoro...
トトロ トトロ トトロ トトロ………
中文歌詞
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
如果你悄悄的
在路邊埋下一粒種子
當(dāng)它發(fā)出小小的嫩芽 那就是暗號
和通往森林的通行證
開始那奇妙的冒險
我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
很久以前就住在森林里
我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
只有小孩子才能碰到它
那將是奇妙的相遇
如果在雨天的車站
看到有被淋濕的妖怪
那就借給它一把傘
得到森林的通行證
打開魔法之門
我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
在月光下吹著風(fēng)笛
我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
如果碰到它 奇妙的事情
就會發(fā)生在你身上
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
很久以前就住在森林里
我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
只有小孩子才能碰到它
那將是奇妙的相遇
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO……
參考資料 >
日文歌詞.新浪博客.2014-08-19