《伴隨著你》是1986年宮崎駿動畫《天空之城》中的片尾曲，由宮崎駿作詞，久石讓作曲，井上杏美（井上あずみ）演唱。日語原名為《君をのせて》，中文也翻譯為《與你共乘》《與你同行》，現多誤稱為《天空之城》。英文名為《carrying you》。這首歌曲不僅在1986年隨動畫電影一同面世，而且在1988年發行了單曲CD，成為井上杏美個人生涯的首張單曲CD。
歌曲簡介
《伴隨著你》（通稱：天空之城）由音樂家久石讓作曲，因以其讓人落淚的優美曲調和動人心弦的美妙音律而聞名全球，被改編成多種版本，成為經典的輕音樂名曲，也成為流芳百世的世界名曲。歌曲內容為改編自久石讓所創作的《天空之城》印象專輯里的曲目《希達與巴魯》（シータとパズー），是當時《天空之城》動畫制作人高畑勛向久石讓的提議。2002年，歌手石井龍也以《天空之城》男主角VALSHE的內心思緒為靈感，寫了一篇歌詞，并將歌詞的內容套在《伴隨著你》的曲調中，以新歌名《相伴著你》（君をつれて）的名義翻唱。
歌曲歌詞
日文版
主題曲《君をのせて》
演唱者：井上杏美
あの地平線
あのち へいせん
a no chi he i se n
輝くのは
かが やくのは
ka ga ya ku no wa
-
どこかに君を
どこかに きみを
do ko ka ni ki mi wo
隠しているから
かくして いるから
ka ku shi te i ru ka ra
-
たくさんの燈が
たくさ んおひが
ta ku sa n no hi ga
かしいのは
なつかしいのは
na tsu ka shi i no wa
-
あのどれかひとつに
あの どれ か ひと つに
a no do re ka hi to tsu ni
君がいるから
きみがい るから
ki mi ga i ru ka ra
-
さあ出かけよう
さあで かけ辻陽
sa a de ka ke yo u
一切れのパン
ひとき れのぱん
hi to ki re no pa n
-
ナイフランプに
ないふ らんぷかばんに
na i fu ra n pu ka ba n ni
つめんで
つめこんで
tsu me ko n de
-
父さんが殘した熱い想い
とうさんがのこした あついおもい
to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i
母さんがくれたあのまなざし
かあさんがくれた あのまなざし
ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi
-
地球は回る
ちきゅうはまわる
chi kyu u wa ma wa ru
君を隠して
きみをかくして
ki mi wo ka ku shi te
-
輝く瞳
かがやくひとみ
ka ga ya kuhi to mi
煌く燈
きらめくともしび
ki ra me ku to mo shi bi
-
地球は回る
ちきゅうはまわる
chi kyu u wa ma wa ru
君をのせて
きみをのせて
ki mi wo no se te
-
いつかきっと出逢う
いつかきっとであう
i tsu ka ki ttode a u
仆らをのせて
ぼくらをのせて
bo ku ra wo no se te
-
父さんが殘した熱い想い
とうさんがのこした あついおもい
to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i
母さんがくれたあのまなざし
かあさんがくれた あのまなざし
ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi
-
地球は回る
ちきゅうはまわる
chi kyu u wa ma wa ru
君を隠して
きみをかくして
ki mi wo ka ku shi te
-
輝く瞳
かがやくひとみ
ka ga ya kuhi to mi
煌く燈
きらめくともしび
ki ra me ku to mo shi bi
-
地球は回る
ちきゅうはまわる
chi kyu u wa ma wa ru
君をのせて
きみをのせて
ki mi wo no se te
-
いつかきっと出逢う
いつかきっとであう
i tsu ka ki ttode a u
仆らをのせて
ぼくらをのせて
bo ku ra wo no se te
中文版
遠處閃耀著光輝的地平線
是因為你在后面
點點燈火讓人如此懷念
是因為你在其中
來，出發吧，把面包
小刀和手提燈塞進背包里
還有爸爸留下的熱情
媽媽眼中的深情
世界不停轉動，你隱藏在其中
閃爍的瞳孔，閃爍的燈火
世界不停轉動，伴隨著你
伴著我們，直到我們重逢的那天
來，出發吧，把面包 小刀和手提燈塞進背包里
還有爸爸留下的熱情
媽媽眼中的深情
世界不停轉動，你隱藏在其中
閃爍的瞳孔，閃爍的燈火
世界不停轉動，伴隨著你
伴著我們，直到我們重逢的那天
曲譜
文字版
小括號內的音符為高音,"&"為連音線.“/”為8分音符的表示符號，符號前的音符為8分音符。
4/4 1=bE
6/7/||: (1.) 7/(1 3) | 7 - - 3 | 6. 5/ 6 (1) | 5 - 0 3|4. 3/ 4/ （1.）|
3 - 0/（1/1/1/）| 7. #4/ #4 7 | 7 - 0 6/7/ | (1.) 7/ (1 3) | 7- 0 3/3/|
6. 5/6 (1)| 5- - 0/ 3/ | 4 (1/)7. (1) | (2/2/3/ 1 ) 0 | (1/)7/ 6 7 #5||
6- 0 (1/2/) | (3. 2/ 3 5 ) | (2-) 0 5 | (1.) 7/ (1 3) | (3-) 0 0 |
6/7/ (1) 7/(1/ 2) | (1.) 5/ 5 0 | (4 3 2 1) | (3- - -) &| (3 -) 0 (3)|
(6- 5. 5/) | (3/2/ 1- 0/ 1/) | (2 1/ 2. 5 ) | (3-) 0 (3) | (6- 5-) |
(3/2/ 1- 0/ 1/) | (2 1/ 2.) 7 | 6- 0 6/7/ :||Fine 6- - - -||
圖片版
發行信息
參考資料 >
伴隨著你.蛐蛐鋼琴網.2013-07-24