《不二齋》是明代文學家張岱創作的一篇散文。
作品原文
不二齋，高梧三丈，翠千重。城西稍空，蠟梅補之，但有芭蕉，暑氣不到。后窗墻高于檻，方竹數干，瀟瀟灑灑，鄭子昭“滿耳秋聲”橫披一幅。天光下射，望空視之，晶沁如玻璃、云母，坐者恒在清涼世界。圖書四壁，充棟連床；鼎彝尊暴，不移而具。余于左設石床竹幾帷之紗幕，以障蚊虹；綠暗侵紗，照面成碧。夏日，建蘭、素馨屬，薌澤浸人，沁入衣裾。重陽節前后，移菊北窗下，菊盆五層，高下列之，顏色空明，天光晶映，如沉秋水。冬則梧葉落，蠟梅開，暖日曬窗，紅爐。以昆石種水仙，列階趾。春時，四壁下皆山蘭，檻前芍藥半畝，多有異本。余解衣盤礴，寒暑未嘗輕出，思之如在隔世。
注釋譯文
白話譯文
不二齋屋旁的梧桐樹高達三丈，枝繁葉茂，只是還無法延伸到西面的圍墻，于是就在這里種上蠟梅，如此一片樹蔭遮天，夏日的暑氣就進不了屋子。屋子后窗的墻比窗外的欄桿還高，欄桿后面長著幾竿竹子，清爽瀟灑，窗戶上還掛有一幅鄭子昭寫的“滿耳秋聲”的橫披。陽光從院子里照射下來，我坐在屋子里面抬眼看天空，眼前的世界明凈透亮如同玻璃和云母，我就像坐在永遠清涼的世界。屋子四面墻以及床上都放滿了書籍;鼎尊壘之類的古玩文物，也都要帖地陳列在屋中各處。在屋子的左邊擺放了石床和竹幾，掛上紗幕以防蚊蟲。在屋里就可以看到蚊帳和墻壁都被外面的綠蔭染上了綠色。夏天，建蘭和莉開花，花香就會浸染到衣服上。重陽節前后，我在北邊的窗下移栽了菊花，分上下五層高低據放，菊花的顏色秀麗，秋光明媚下，就像菊花倒映在秋水中樣。到了冬天，橋桐葉落，蠟梅飄香，暖日照在窗前，如同圍著火爐、披著毛毯一般溫暖。用昆石種水仙花，羅列在臺階下面。等到春天，書齋四壁全是山菅蘭開，欄桿前再種上半畝芍藥，多為稀有品種。我在書齋解衣盤腿而坐，悠閑自在，無論寒暑也不曾輕易踏出這里，現在回憶起來那樣愜意自在的生活如同隔世。
作者簡介
張岱（1597年～1679年）又名維城，字宗子，又字石公，號陶庵、天孫，別號張岱，晚號六休居士，漢族，紹興市(今浙江紹興)人。寓居杭州市。出生仕宦世家，少為富貴公子，精于茶藝鑒賞，明亡后不仕，入山著書以終。張岱為明末清初文學家、史學家，其最擅長散文，著有《瑯嬛文集》、《陶庵夢憶》、《西湖夢尋》、《三不朽圖贊》、《夜航船》、《石匱書后集》、《四書遇》等絕代文學名著。
參考資料 >
不二齋.可可詩詞.2023-11-22