來源：互聯(lián)網(wǎng)
李唯中（1940年—），筆名晏如，阿拉伯語文學(xué)翻譯家。生于廣宗縣，世務(wù)中醫(yī)。中學(xué)時(shí)代學(xué)習(xí)俄語，后入讀北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院，習(xí)阿拉伯語，畢業(yè)后留校任教至今，1988年赴開羅大學(xué)進(jìn)修阿拉伯文學(xué)。李唯中花了四年時(shí)間譯出《一千零一夜》，其譯本收錄的故事，比之前納訓(xùn)的譯本更多。另外，他也翻譯了黎巴嫩詩(shī)人哈利勒·紀(jì)伯倫（????? ???? ?????）的作品。
人物經(jīng)歷
李唯中1940年出生，大連外國(guó)語大學(xué)教授。1960年考入北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院翻譯系，就讀于阿拉伯語專業(yè)，1965年畢業(yè)后留校任教至退休。曾先后赴也門、蘇丹、伊拉克、利比亞、科威特等國(guó)擔(dān)任工程、展會(huì)、軍事翻譯，1988年入開羅大學(xué)攻讀阿拉伯文學(xué)。
主要作品
李唯中的主要譯作有：《一千零一夜》全譯本（1990年獲第四屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)）、《紀(jì)伯倫情書全集》《凱里來與迪木奈》《紀(jì)柏倫散文詩(shī)經(jīng)典》《思宮街》（1991年獲第二屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)）、《加薩尼姑娘》《埃及姑娘》《古萊氏貞女》等。迄今為止，是海內(nèi)外唯一獨(dú)家漢譯《一千零一夜》全集、《紀(jì)伯倫全集》《安塔拉傳奇》的人。
參考資料 >