《Hasta Siempre》（直到永遠），全稱《Hasta Siempre, Comandante》（直到永遠，指揮官），也譯作《永別了，指揮官》，是古巴創作歌手卡洛斯·普艾布拉于1965年創作并彈唱的西班牙語歌曲。歌名取自革命家切·格瓦拉的名言"?Hasta la victoria siempre!"（直到最后的勝利！）。這首歌是對格瓦拉離開古巴時的訣別信的回應，旨在描繪古巴革命戰爭的關鍵時刻，描繪格瓦拉作為革命指揮官的角色，表達對他的愛戴與期望。格瓦拉在剛果和后來的玻利維亞被俘并殺害后，這首歌成為最具代表性的懷念他的頌歌，被許多左派藝人翻唱，版本超過200種。其中，法國演員兼歌手娜塔莉·珈冬演唱的版本尤為著名。
創作背景
“我想，革命是不朽的”。1967年10月8日，切·格瓦拉被政府軍擊傷并被捕。審訊者問：“你現在在想什么?”切如是說。
Hasta Siempre Comandante（獻給永遠的指揮官）/Hasta Siempre（直到永遠）是一首著名的古巴革命戰爭歌曲，多年來，這首歌曲被世界各地的歌手所傳唱。其中尤以Carlos Puebla的版本最為著名、重聽此歌，依然能感受到那種高昂的革命戰斗意志。
歌名來自格瓦拉的名言Hasta la Victoria Siempre - 直到永遠勝利。
《Hasta Siempre》原本是一首不折不扣的革命歌曲。1965年，古巴作曲家卡洛斯·普艾布拉（Carlos Puebla，1917-1989）在聽到卡斯特羅關于切·格瓦拉即將離開古巴的講話后，被格瓦拉的激情所感染，寫下了這首《Hasta Siempre Comandante》，用歌曲來表達對格瓦拉的愛戴和祈望。多年來，這首歌曲被世界各地的歌手所傳唱。
歌詞
en hommage à Che Guevara-Aprendimos a quererte
我們學會如何愛你
Desde la historica altura
從歷史的高點
Donde el sol de tu bravura
在那兒你勇氣的光輝
Le puso un cerco a la 死亡
包圍了死亡
Aquí se queda la clara
在這里你顯得如此清晰
La entra?able transparencia
如此親近的清澈
De tu querida presencia
你被熱愛的身影
Comandante Che Guevara
切·格瓦拉指揮官
Vienes quemando la brisa
你正灼熱柔風
Con soles de primavera
用那春天的陽光
Para plantar la bandera
去插上旗幟
Con la luz de tu sonrisa
用你那微笑的光輝
Aquí se queda la clara
在這里你顯得如此清晰
La entra?able transparencia
如此親近的清澈
De tu querida presencia
你被熱愛的身影
Comandante Che Guevara
切·格瓦拉指揮官
Tu amor revolucionario
你那革命的愛
Que conducía nueva empresa
領向新的事業
Donde espera la firmesa
那里正期待著
De tu brazo libertario
你解放的手臂
Aquí se queda la clara
在這里你顯得如此清晰
La entra?able transparencia
如此親近的清澈
De tu querida presencia
你被熱愛的身影
Comandante Che Guevara
切·格瓦拉指揮官
hablado（朗誦）
Seguiremos adelante
繼續前進
como junto a tí seguimos
就如我跟隨著你的腳步
Y con Fidel te decimos
還有費德爾，我們對你說
Hasta siempre Comandante
直到永遠
Aquí se queda la clara
在這里你顯得如此清晰
La entra?able transparencia
如此親近的清澈
De tu querida presencia
你被熱愛的身影
Comandante Che Guevara
切·格瓦拉指揮官
Che: " 歐洲航天局 hora irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no parará más".
切："那一刻在過去的每一天都向我們漸近，它已經無法停止來臨。"
音樂特色
如同許多傳統的古巴音樂，這首歌在五段四行連句后面都加上一段副歌，押韻構成為ABBA，每行都由八個音節組成。這種結構符合古巴和加勒比音樂的傳統，由副歌和一系列五個四行詩組成，每行都是八音步的詩句。
影響
這首歌的前八行也被用作馬拉雅拉姆語社會政治電影《左右左》（2013年上映，由阿倫·庫馬爾·阿拉溫德執導，由戈皮·桑德創作）的旋律歌曲的序曲。
不同版本
參考資料 >