5月15日，起點(diǎn)中文網(wǎng)正式推出新業(yè)務(wù)起點(diǎn)國際。據(jù)了解，目前起點(diǎn)國際以英文版為主打，將逐步覆蓋泰語、朝鮮語、日語、越南語等多語種閱讀服務(wù)，并提供跨平臺(tái)互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)。除了PC端外，Android版本和iOS版本的移動(dòng)App也已同步上線。
2020年9月14日，入圍“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播排行榜”。
簡介
起點(diǎn)國際已經(jīng)上線了 41 部英文翻譯作品，題材包括仙俠、玄幻、科幻、游戲等，大家都喜歡的《全職高手》、《最強(qiáng)棄少》等作品，也很對老外們的胃口。
文化的感染力能跨越國界、種族。讓更多讀者領(lǐng)略中國文化，并在全球范圍內(nèi)挖掘泛娛樂 IP 的商業(yè)價(jià)值。
起點(diǎn)國際母公司閱文集團(tuán) CEO 吳文輝這么說起點(diǎn)國際上線的初衷。的確，盡管中國在傳統(tǒng)文學(xué)領(lǐng)域并未能實(shí)現(xiàn)成功的文化輸出，但中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)卻培養(yǎng)了一大批洋粉絲，頗有點(diǎn)劍走偏鋒的意思。
海外網(wǎng)文市場的巨大潛力，讓手握豐富資源的起點(diǎn)無法放棄這一塊大蛋糕。從 2005 開始，起點(diǎn)中文網(wǎng)母公司閱文集團(tuán)就開始向海外輸出作品。今年初，閱文集團(tuán)更是全面啟動(dòng)了國際化的進(jìn)程：
??1 月 23 日，起點(diǎn)國際的預(yù)熱頁面上線；
??3 月 6 日，起點(diǎn)國際的網(wǎng)頁 beta 版本上線；
??4 月 7 日，起點(diǎn)國際內(nèi)測版上線；
??5 月 15 日，起點(diǎn)國際正式上線。
根據(jù)起點(diǎn)國際的計(jì)劃，現(xiàn)在網(wǎng)站已經(jīng)組建了一支資深的中英文團(tuán)隊(duì)，文章日更速度最快可以達(dá)到 3-10 更。到今年底，預(yù)計(jì)翻譯作品將超過 300 部，累計(jì)章節(jié)超過 7 萬章，吸引百萬級的用戶。
想得挺好，做起來挺難
雖然中國網(wǎng)文出海的風(fēng)最近刮得很猛，但在熱鬧的背后，還存在很多問題。
如何在真實(shí)展現(xiàn)中文原意和便于讀者理解之間找到平衡點(diǎn)，是我們遇到的最大挑戰(zhàn)。
一直以來，文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量都是影響其在不同的國家、文化間傳播的重要因素。網(wǎng)文翻譯的難度，也形成了一道較高的門檻，進(jìn)一步凸顯了行業(yè)中人才稀缺的問題。
“必須要有中國文化底子，必須要以英文為母語，但中文水平又可以達(dá)到翻譯水平。”武俠世界在進(jìn)行網(wǎng)文翻譯時(shí)，比起選作品，更看重譯者的選擇。如果沒有語言天賦，只把意思直譯過來，那樣的作品無法實(shí)現(xiàn)“信達(dá)雅”。
因此，起點(diǎn)國際也正在推進(jìn)一項(xiàng)“翻譯孵化計(jì)劃”，并面向全世界尋求合作。
最后的問題是收費(fèi)。與擁有各種起點(diǎn)中文網(wǎng)不同，目前的起點(diǎn)國際依然是一個(gè)免費(fèi)網(wǎng)站，并且沒有頁面廣告。
在年初接受南方周末的采訪時(shí)，一位翻譯組成員艾菲爾曾表示，“如果之后這個(gè)市場走向是付費(fèi)，盜版就會(huì)變成一個(gè)非常頭痛的問題。此外我的讀者們也有很多是東南亞、印度、東歐或者非洲的，他們的收入跟美國、加拿大、西歐差非常多。如果付費(fèi)，對較窮的讀者就是一個(gè)負(fù)擔(dān)，相對讀者就會(huì)減少非常多。”
目前，起點(diǎn)國際方尚未透露具體的盈利方式，只表示“將在全球范圍內(nèi)挖掘泛娛樂 IP 的商業(yè)價(jià)值”。
獲得榮譽(yù)
2020年9月28日，入圍2019年度中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜”之“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播排行榜閱文集團(tuán)“起點(diǎn)國際”（Webnovel）上榜作品（項(xiàng)目）。
參考資料 >
28部作品(項(xiàng)目)入圍2019年度中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜_.新浪新聞.2020-09-14
起點(diǎn)國際上線，又有一家公司把網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯給外國人看了.網(wǎng)易.2017-06-09
2019年度中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜在深圳揭曉-中青在線.中青在線.2020-09-29