張紐約，女，武漢實驗外國語學校小學部學生，2013年被美國排名第八的杜克大學錄取。這是張紐約第二次當翻譯，第一次她是在武漢外校為前來參觀的外國來賓當翻譯。
“錄節(jié)目太辛苦了！”從湖南衛(wèi)視回到家，張紐約告訴媽媽，節(jié)目錄制當天，她從中午1點鐘開始彩排，一直忙到第二天凌晨3點45分，整整錄了14個小時。
媽媽楊女士說，張紐約以前習慣于在臺上表現(xiàn)，從小到大主持過大大小小上百場節(jié)目，但是當翻譯她的經(jīng)驗還不是很足，她事后自己總結(jié)翻譯要學會主動為別人服務。
其實，張紐約不僅通過翻譯幫助了編導、主持人和觀眾們，為使《天天向上》欄目的舞臺效果更佳，她還發(fā)揮自己的舞蹈特長，協(xié)助導演為四姊妹們編舞，贏得好評。盡管辛苦，但張紐約覺得值得，因為她的夢想是當導演、編導。
獲獎與成就
張紐約與天天向上
美國電影《音樂之聲》可謂家喻戶曉，由其中人物原型的后裔組成的“音樂之聲合唱團”來到湖南衛(wèi)視，做客著名綜藝欄目《天天向上》。而在主持人汪涵與這些異國音樂天才間架起語言橋梁的，是一位來自武漢實驗外國語學校小學部的高二女生，她的名字叫張紐約。
武漢女生登《天天向上》當英文翻譯
記者看到，4月27日播出的《天天向上》，請來了來自世界多個國家的青少年音樂天才，其中來自美國的“音樂之聲合唱團”最為引人注目。
這個組合的4名青年成員，均是曾獲奧斯卡金球獎的美國著名電影《音樂之聲》原型的后裔，在美國是家喻戶曉的音樂天才。電影《音樂之聲》中的許多歌曲，如《哆來咪》、《雪絨花》、《孤獨的牧羊人》享譽世界。
因這些異國音樂天才大多不會中文，此次，《天天向上》節(jié)目組在網(wǎng)上尋找四名翻譯高手，張紐約因形象氣質(zhì)佳和英語能力突出，進入節(jié)目組的視野，被最終選中。她是四人中唯一的高中生，其他都是來自北京大學、中國傳媒大學等高校的大學生。
節(jié)目現(xiàn)場，身穿白色連衣裙的張紐約就站在主持人汪涵的旁邊，她邊看汪涵和其他主持搞笑的對話，邊翻譯給美國少年們聽，這些外國孩子顯然懂得了中國式幽默，被逗得捧腹不止。第二次當翻譯錄節(jié)目花費14個小時
外語“才女”曾奪英語大賽全國冠軍
其實，張紐約能上電視當英文翻譯，得益于她過人的外語能力。她9歲加入一個英語劇團，由她一人全英文演繹的劇目，曾讓觀眾落淚。小學她就過了英語四級，初二考過了英語六級，她學習英語的主要方法是看英文電影、聽英文故事，有些英文動畫片看了十幾遍，因此，英語口語和應用能力特別強。
張紐約參加了中國中央電視臺“希望之星”英語風采大賽，經(jīng)過7輪淘汰，她一舉摘得高中組全國總冠軍和最佳語音獎。這是該項賽事舉辦12年來，湖北高中組獲得的最高榮譽。
武漢外國語學校高二（7）班班主任夏劍峰說，張紐約的英語成績特別棒，托?？剂?15分（總分120分），她還熱衷參加各種社團活動，在學校學生會擔任外事部部長。
張紐約的愛好廣泛，喜歡用吉他伴奏創(chuàng)作音樂，已創(chuàng)作了幾十首歌曲。她學習舞蹈十多年，民族舞蹈、芭蕾舞、爵士舞都能來一手，在省市各種藝術大賽中多次獲獎。張紐約正在為出國留學做準備。記者高家龍 通訊員吳小平
張紐約與武漢外校畢業(yè)舞會
昨晚，武漢外校高三畢業(yè)生組織了一場“紅黑顏色主題派對”畢業(yè)舞會，近500名高三學生參加。女孩身著晚禮服，男孩系著領結(jié)，優(yōu)雅共舞，告別高中歲月。這場畢業(yè)舞會花費6萬元，其中3萬元由培優(yōu)機構(gòu)贊助冠名，其余費用通過出售門票獲得。
女孩們身著晚禮服，優(yōu)雅地踏上紅地毯；男孩們系著領結(jié)，紳士地牽著舞伴的手。畢業(yè)季，他們選擇優(yōu)雅地告別。昨晚，武漢外國語學校高三畢業(yè)生自己組織的“紅黑顏色主題派對”在新華諾富特舉行，共有近500名高三學生參與。
舞會所需的6萬元費用，全部由學子們自籌。舞會發(fā)起者之一張紐約說：“辦舞會要租場地、買酒水和糕點，費用是最大難題?！睆埣~約透露，他們拿出了詳細的商業(yè)計劃，先后找了四五家培優(yōu)機構(gòu)拉贊助，最后有家機構(gòu)愿意掏3萬元用于舞會冠名，“其實這家機構(gòu)老板是畢業(yè)于外校的，他是希望能為學弟學妹們搭起交流的平臺?！绷硗獾?萬余元費用，就通過出售門票獲得。
參考資料 >