鄭海凌，男，漢族，文學(xué)博士，現(xiàn)為北京師范大學(xué)外文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1969年應(yīng)征入伍，1975年畢業(yè)于安徽大學(xué)外文系，后進(jìn)修于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。曾在中國(guó)民航局和軍委空軍聯(lián)絡(luò)部擔(dān)任翻譯與軍職，1985年調(diào)入北京師范大學(xué)。長(zhǎng)期從事文學(xué)翻譯學(xué)和比較文化研究，著作有《文學(xué)翻譯學(xué)》《譯理淺說(shuō)》等，已出版譯作16部，發(fā)表學(xué)術(shù)文章50余篇。其著譯和理論見(jiàn)解得到錢(qián)鍾書(shū)、草嬰、許淵沖、辜正坤、許鈞等學(xué)者的鼓勵(lì)。曾獲得我國(guó)首屆文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)和戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。
文學(xué)著作
1981年開(kāi)始發(fā)表作品。1998年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。著有《文學(xué)翻譯學(xué)》，《譯理淺說(shuō)》列入《譯家談藝錄叢書(shū)》最近由文心出版社出版，1991年出版的長(zhǎng)篇譯作<離散情侶》(尤利·格爾曼著)修訂再版；譯作《童年》(馬克西姆·高爾基著)和《母親》(高爾基著)由漓江出版社再版。1996年出版的譯作《死魂靈》已修訂再版。另譯著還有《踏浪女人》《明朗的夜》《啼笑皆非》《童年》《母親》《死魂靈》》《老子思想的翻譯與傳播》《《莊子》的翻譯與流傳》等。譯作《夜鶯大盜》獲1987年彩虹文學(xué)翻譯獎(jiǎng)、《霧中星》獲1995年江蘇省戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。
演藝經(jīng)歷
2023年5月28日，擔(dān)任編劇的大型史詩(shī)級(jí)電視劇《鯤鵬與蝴蝶》新聞發(fā)布會(huì)在北京隆重舉行。
參考資料 >
昕影影業(yè)總裁楊剛攜主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)現(xiàn)身電視劇《鯤鵬與蝴蝶》發(fā)布會(huì).千龍網(wǎng).2023-05-30