池水涌，男，朝鮮族，1963年2月生于延吉市，文學博士，教授，碩士生導師。現任華中師范大學外國語學院韓國語系教授，專著《韓國語疑難解析》。研究領域包含韓國文學（包括中韓比較文學）、韓漢語言對比及翻譯和韓國語教學法。
人物經歷
學習經歷
- 1981.9-1985.7 東北師范大學中文系本科。
- 1988.9-1991.7 延邊大學朝文系碩士研究生。
- 2001.9-2004.7 中央民族大學語言文學系博士研究生。
工作經歷
- 1985.7-1991.8 延邊大學成教院文言文朝文教研室。
- 1991.9-1996.6 延邊大學朝文系。
- 1996.7-1998.6 山東師范大學外語學院韓國語系。
- 1998.7-2010.12 青島大學外語學院韓國語系。
- 2011.1—至今 華中師范大學外國語學院韓國語系。
社會任職
- 韓國盤索里學會海外理事。
- 中國韓國—朝鮮文學研究會理事。
- 國際韓國語教育學會會員。
- 中國韓國（朝鮮）語教育研究會理事。
主要成就
教學成果
- 綜合韓國語。
- 韓國文學史。
- 韓漢語言對比。
- 韓中?中韓翻譯理論與實踐。
主要論文與著述
1. 文化導向型韓國語教學法研究，《韓國語教育》11卷2號，韓國文化社，2000.12。
2. 淺談漢語助詞‘的’的翻譯，《中國朝鮮語文》，2000年第一期，2000.01。
3. 《朝鮮文學通史》（合著），社會科學文獻出版社，2010.09。
4. 《韓國語疑難解析》，北京語言大學出版社，2007.08。
5. 《韓國語敬語形式的研究》（合著），遼寧民族出版社，2003.05。
科研成果
- 2000.3-2000.8 主持完成了韓國外交通商部國際交流財團高級訪問學者項目“文化導向型韓國語教學法研究”。
- 2007.6-2009.5 主持完成了韓國外交通商部國際交流財團高級專家研究項目“韓國盤索里研究—文化與美學的闡釋”。
- 2007.1-2010.4 主持完成了山東省社科規劃重點項目“中國人學韓國語偏誤分析”。
- 2009.5-2010.12 主持山東省東亞文學與文化研究基地項目“中國蘇州彈詞與韓國盤索里比較研究”。
- 2003.6-2007.6 參與完成了國家民委“十五”規劃重點項目“朝鮮文學史研究”。
- 此外，還主持完成了多項校級科研項目。
- 論文共三十多篇，代表性的有：“文化導向型韓國語教學法研究”，《韓國語教育》11卷2號，韓國文化社，2000.12；“鄭知常對晚唐詩風的接受”，《面向21世紀的韓國文學比較研究特輯》，民族出版社，2002.9；“淺談韓國語被動句的漢譯方法”，《山東外語教學》，1999年第三期；“試論韓國文學教育”，《中國的韓國語教育》Ⅵ，韓國太學社，2005.6；“談漢語助詞‘的’的翻譯”，《中國朝鮮語文》，2000年第一期，2000.1；“淺談盤索里文學的美學特征”，《復旦大學韓國學研究論叢》第22輯，2010.5。
教材作品
- 《韓國語疑難解析》（1/3），北京語言大學出版社，2007.8。
- 《韓國語敬語形式的研究》（2/2），遼寧民族出版社，2003.5。
- 《朝鮮文學史》（中冊，國內韓國文學史權威著作），社科文獻出版社，2010.6。
- 《韓國現代文學作品選》（2/3），上海交通大學出版社，2005.9。
- 《韓國文學史》（2/4），上海交通大學出版社，2008.1。
- 《韓國語聽力教程》（副主編，2/10，高等教育“十一五”國家級規劃教材），北京大學出版社，2008.3。
- 本人現擔任全國高職高專韓國語系列教材總主編，已出版的教材有：《韓國語精讀教程》（1、2）、《韓國語閱讀教程》（1、2）、《韓國語口語教程》（1、2）、《韓國語語法教程》《韓國語應用文寫作實訓教程》《商務韓國語》《導游韓國語》。
參考資料 >