蘇珊·巴斯奈特（Susan Edna Bassnett，1945年10月21日生）是一位翻譯理論家和學者，對國際譯壇產生了深遠影響。2016年前，巴斯奈特擔任格拉斯哥大學和沃里克大學的比較文學教授。她在歐洲各地接受教育，后在意大利開始研究，并在美國大學任教。2007年，巴斯奈特當選為皇家文學學會會員。
人物經歷
早年經歷
蘇珊·巴斯奈特出生于1945年10月21日。她在曼徹斯特大學攻讀英語和意大利語，1968年以一等榮譽學位畢業。隨后，她在蘭開斯特大學繼續深造，攻讀法語博士學位，并于1975年完成了她的博士學業。
學術生涯
巴斯奈特的學術生涯始于1968年至1972年在羅馬體育大學的講師職位。之后，她返回英國，在蘭開斯特大學擔任講師，任職期間為1972年至1976年。1976年，她加入了華威大學，并于1985年創立了翻譯與比較文化研究中心。1989年，她晉升為高級講師，并在1992年被任命為比較文學教授。她在華威大學兩度擔任副校長，分別是1997年至2003年和2005年至2009年。2016年，她從華威大學退休，并被授予名譽教授稱號。退休后，她自2015年起擔任格拉斯哥大學的比較文學教授。
批判性思想
突出翻譯
在巴斯奈特與安德烈·勒菲弗合著的《構建文化：文學翻譯論文集》（1998年）中，她強調了翻譯的可見性，支持勞倫斯·文努蒂提出的以譯者為中心的翻譯理念，認為譯者應在文本中顯性地表達自己。
比較文學作為一種文學策略
在2006年的文章《21世紀比較文學反思》中，巴斯奈特與加亞特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克交流了關于比較文學的未來。盡管她同意佳亞特里·斯皮瓦克在《學科的消亡》（2003年）中提出的觀點，即比較文學必須超越歐洲中心主義以保持其相關性，但她也認為斯皮瓦克的論點使熟悉歐洲文學的歐洲比較文學家處于不穩定的位置。巴斯奈特認為，歐洲比較文學家應對其過去進行批判性調查，并且她改變了自己之前的觀點，現在認為比較文學和翻譯理論作為文學評論家用來閱讀文本的閱讀模式，在當代仍然具有重要性。
個人生活
蘇珊·巴斯奈特的長期伴侶是華威大學的戲劇研究學者克萊夫·巴克爾，他在2005年去世。
參考資料 >