王恩冕，現任香港中文大學（深圳）教授及專業顧問。他同時擔任人事部全國翻譯資格（水平）考試專家委員會委員，以及《財富》雜志（中文版）的高級譯審。王恩冕曾在對外經濟貿易大學英語學院擔任翻譯系主任，并作為訪問學者前往悉尼大學英語系深造。此外，他還曾擔任布魯塞爾歐盟口譯總司中歐口譯員培訓項目的中方教官。
教育背景
王恩冕擁有豐富的教育背景，包括山東師范大學授予的文學學士，以及對外經濟貿易大學頒發的文學碩士學位。
研究領域
王恩冕的研究領域涵蓋翻譯理論、中外翻譯史以及商務翻譯等學科。
學術貢獻
著作
王恩冕的學術成果豐富，其中包括多部專著和譯作。他的代表作品有：
《A College Textbook on EnglishChinese Translation》（第1至第4版），由對外經濟貿易大學出版社于1999年至2015年出版。
《Translating English Business Journals》，同樣由對外經濟貿易大學出版社于2005年出版。
英譯中出版物
王恩冕還翻譯了多部重要的英文作品，如：
《增長理論：一種說明》（作者Robert M. Solow，諾貝爾獎得主），華夏出版社，1988年。
《洛克菲勒傳》（作者Ron Chernow），海南出版社，2000年。
《定位》（作者Al Ries & Jack Trout），海南出版社，2002年。
《入世后的中國》（作者Laurence J. Brahm），五洲出版社，2003年。
《美國貿易政治》（作者I. M. Destler），中國財經出版社，2006年。
《付出》（作者Bill Clinton），中信出版社，2008年。
《緊迫感》（作者John P. Kotter），中信出版社，2012年。
《朗文商務英語詞典》（即將由商務印書館出版）。
翻譯論文
王恩冕在翻譯領域的研究成果還包括多篇發表在《中國翻譯》和其他刊物上的論文，如：
《翻譯補償法初探》，發表于《中國翻譯》，1988年第23期。
《經貿翻譯的特點與現狀》，發表于《中國翻譯》，1993年第6期。
《我國的翻譯批評：回顧與展望》，發表于《中國翻譯》，1999年第4期。
《應當重視翻譯史的教學與研究》，收錄于《論翻譯教學》，商務印書館，2001年。
《“口譯在中國”調查報告》，發表于《中國翻譯》，2005年第2期。
《外語水平：我國口譯培訓的瓶頸》，發表于《中國翻譯》，2007年第1期。
《從母語譯入外語：東亞三國的經驗對比》，發表于《中國翻譯》，2008年第1期。
《標題的翻譯》，發表于《縱橫：翻譯與文化之間》，外文出版社，2008年9月。
《北平淪陷時期翻譯狀況初探》，發表于《安徽大學學報》，2014年第3期。
參考資料 >